'เมื่อเราลดทุกคนให้เหลือแต่อัตลักษณ์ เราจะลดโอกาสของมนุษยชาติ'

นักเขียน Karuna Ezara Parikh ในนวนิยายเรื่องแรกของเธอ The Heart Asks Pleasure First เขียนเรื่องราวความรักข้ามพรมแดนและความต้องการมีส่วนร่วมกับอดีต

Parikh ซึ่งตั้งอยู่ในกัลกัตตา อดีตนางแบบและผู้จัดรายการโทรทัศน์ ได้ศึกษาวารสารศาสตร์ ภาพยนตร์ และการออกอากาศที่มหาวิทยาลัยคาร์ดิฟฟ์

Karuna Ezara Parikh เริ่มทำงานในนวนิยายเรื่องแรกของเธอในปี 2550 แนวคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ไม่ได้เปลี่ยนแปลงไปมากนักตั้งแต่นั้นมา แต่วิธีที่เธอเขียน เธอกล่าวว่าในแง่ของภาษาและความเข้าใจในโลกนี้ โตขึ้นแล้ว นักเขียนวัย 35 ปีกล่าวว่าฉันอยากเขียนเรื่องราวความรักที่แฝงไปด้วยนัยทางการเมืองอยู่เสมอ แต่ความรักและการเมืองไม่ลึกซึ้งพอ สิบสามปีต่อมา ในปี 2020 เธอแนะนำให้เรารู้จักกับเด็กสาวอินเดียชื่อ Daya และเด็กชายชาวปากีสถาน Aftaab และพาเราย้อนกลับไปในปี 2544 ที่เมืองคาร์ดิฟฟ์ ประเทศเวลส์ ขณะที่ทั้งสองสำรวจความสัมพันธ์ของพวกเขา ตอบสนองต่อการเมืองที่เปลี่ยนแปลงไปของโลกภายนอกในขณะที่ การเจรจากับความแตกต่างของตนเอง ในระหว่างที่นวนิยายเรื่องนี้ เรากลับไปกลับมาในเวลาและสถานที่ และยังได้พบกับพ่อแม่ของ Daya — Gyan และ Asha — ที่ท้าทายบรรทัดฐานทางสังคมในแบบแหกคอกของตัวเอง

Parikh ซึ่งตั้งอยู่ในกัลกัตตา อดีตนางแบบและผู้จัดรายการโทรทัศน์ ได้ศึกษาวารสารศาสตร์ ภาพยนตร์ และการออกอากาศที่มหาวิทยาลัยคาร์ดิฟฟ์ นวนิยายเปิดตัวที่ทันท่วงทีและกว้างขวางของเธอ หัวใจถามถึงความสุขก่อน (Picador, Rs 699) พยายามที่จะคลี่คลายความรัก มิตรภาพ ครอบครัว การอพยพย้ายถิ่น และความหวาดกลัวต่างชาติในระดับต่างๆ โดยผสมผสานระหว่างบุคคลกับการเมือง ยืมชื่อมาจากบทกวีในบาร์ของเอมิลี่ ดิกคินสัน และแบ่งปันกับท่วงทำนองที่โด่งดังของนักแต่งเพลง Michael Nyman สำหรับละครย้อนยุคที่ได้รับรางวัลในปี 1993 เปียโน. ข้อความที่ตัดตอนมาจากการสัมภาษณ์:

คุณสามารถถอดรหัสตัวเอกของคุณ Daya สำหรับผู้อ่านได้หรือไม่?

โดยพื้นฐานแล้ว Daya เป็นคำอุปมาว่าฉันคิดว่าพวกเราหลายคนรู้สึกอย่างไร - โดดเดี่ยวในโลกอันกว้างใหญ่นี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เธอเป็นนักเรียนเต้นรำ ในปีสุดท้ายที่มหาวิทยาลัยในเวลส์ เธออายุ 20 ปีและพยายามทำความเข้าใจโลก ฉันคิดว่านั่นเป็นยุคที่เราสร้างความคิดเห็นมากมายสำหรับตัวเราเอง โดยปราศจากอิทธิพลของครูในโรงเรียน ผู้ปกครอง หรือสิ่งแวดล้อมที่เราเกิดมา การได้พบกับ Daya ในวัยนั้นคือการทำความเข้าใจว่าทำไมผู้คนถึงเลือกเกลียดหรือรักบางสิ่ง

นวนิยายเปิดตัวที่ทันท่วงทีและกว้างขวางของเธอ The Heart Asks Pleasure First พยายามที่จะคลี่คลายความรัก มิตรภาพ ครอบครัว การอพยพย้ายถิ่น และความหวาดกลัวต่างชาติในระดับต่างๆ (ภาพปกหนังสือและการประดิษฐ์ตัวอักษรโดยศิลปิน Shilo Shiv Suleiman)

อะไรทำให้คุณสำรวจความสัมพันธ์ข้ามพรมแดน?

ฉันอยู่ที่วิทยาลัยในสหราชอาณาจักรตั้งแต่ปี 2002 ถึงปี 2006 และตอนนั้นเพื่อนสนิทของฉันบางคนเป็นชาวปากีสถาน ฉันสังเกตว่าในต่างประเทศไม่มีความแตกต่างระหว่างชาวอินเดียและปากีสถานมากนัก ฉันเดาว่าใน 'ทะเลหน้าขาว' เราเป็นแค่เด็ก 'สีน้ำตาล' เรากินข้าวเหมือนกัน ไปเที่ยวที่เดียวกัน เพื่อนของฉันจากกรีซ ฝรั่งเศส นอร์เวย์ และสหรัฐอเมริกาไม่สามารถแยกแยะเราออกจากกันได้ ที่สำคัญที่สุด เรามีภาษาที่ใช้ร่วมกัน เมื่อฉันกลับถึงบ้าน ฉันพบว่าในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ความรู้สึกเกลียดชังระหว่างชุมชนต่างๆ เพิ่มขึ้น การเมืองเริ่มแตกแยกมากขึ้น สองสิ่งนี้เชื่อมโยงกันอย่างเรียบร้อย โดยเฉพาะอย่างยิ่งในสภาพอากาศที่ชาวมุสลิมในอินเดียมักได้ยินวลีที่ว่า “ทำไมคุณไม่ไปปากีสถานล่ะ”

ปีหน้าจะครบรอบ 20 ปีนับตั้งแต่การโจมตี 9/11 เปลี่ยนแปลงโลกและการเมือง คุณได้สำรวจเหตุการณ์ ผู้เข้าร่วม และความหมายโดยละเอียดแล้ว ทำไมคุณถึงคิดว่ามันเป็นตัวเปลี่ยนเกมในวิธีที่ผู้คนโต้ตอบกัน?

ฉันคิดว่าปี 2544 เป็นช่วงเวลาสำคัญในประวัติศาสตร์ ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมคำถาม - คุณอยู่ที่ไหนเมื่อหอคอยถล่ม - จึงมีความเกี่ยวข้องมาก มันเปลี่ยนวิธีที่โลกเห็นและพูดเกี่ยวกับศาสนาอิสลาม มันเปลี่ยนความคิดของการก่อการร้าย มันเปลี่ยนวิธีที่ประเทศที่อยู่ห่างไกลจากสหรัฐอเมริกาจะใช้ความกลัวการก่อการร้ายของอิสลามในอนาคต วันที่ 11 กันยายนและผลที่ตามมาทำให้ผู้คนสามารถแสดงออกในรูปแบบที่ก่อนหน้านี้ถือว่าไม่สุภาพ เป็นงานใหญ่มากและอนุญาตให้มีการตอบสนองอย่างมาก มันมีหลายมุม การสมรู้ร่วมคิดและการฟันเฟืองที่แตกต่างกัน ฉันต้องการสำรวจหนึ่งในแบ็คแลชเหล่านั้น ซึ่งเป็นสิ่งที่สร้างหรืออนุญาตในแง่ของความสัมพันธ์ทั้งฮินดู-มุสลิมและอินโด-ปาก

คุณได้เรียนที่คาร์ดิฟฟ์ นั่นคือเหตุผลที่ทำให้เรื่องนี้มี?

เรื่องราวต้องตั้งอยู่บนพื้นที่ที่เป็นกลางหรือในตะวันตกเพื่อให้ถูกต้องตามกฎหมายและยุติธรรม เมืองเดียวที่ฉันอาศัยอยู่นอกอินเดียคือคาร์ดิฟฟ์ ดังนั้นฉันจึงตั้งไว้ที่นั่นเพื่อความถูกต้อง อัฟตาบเป็นชาวปากีสถาน และดายะเป็นชาวอินเดีย ซึ่งทั้งสองประเทศเหล่านี้ไม่สามารถใช้เป็นฉากในเรื่องนี้ได้ เพราะทั้งสองจะพบกันได้อย่างไร? แล้วจะยืนหยัดได้อย่างไร? และคนๆ หนึ่งจะได้เปรียบมากกว่าอีกคนหนึ่งด้วยการเป็น 'ท้องถิ่น' มิใช่หรือ? ตะวันตกขจัดปัญหาเหล่านี้และวางอักขระสองตัวไว้ในดินแดนที่เป็นกลาง ห่างจากการเมืองของประเทศของพวกเขา Daya และ Aaftab ได้รับอนุญาตให้พบกันโดยปราศจากภาระของประวัติศาสตร์

ระหว่างที่นิยาย เราไปมาในห้วงเวลาและสถานที่ (ที่มา: นายอนตรา ปาริก)

เหตุใดคุณจึงรู้สึกว่าจำเป็นต้องมีส่วนร่วมกับช่วงเวลา สถานที่ และช่วงเวลาทางการเมืองในอดีต

มีบรรทัดจากหนังสือ 'ประวัติศาสตร์คือสายน้ำ' ฉันคิดว่าถ้าเราไม่เกี่ยวข้องกับประวัติศาสตร์ ให้ตรวจสอบต่อไปจากทุกมุม - ของผู้ชนะและผู้แพ้ทั้งคู่ - เราไม่สามารถเข้าใจปัจจุบันของเรานับประสาคาดเดาหรือป้องกันสิ่งต่าง ๆ เกี่ยวกับ อนาคต. หากเราลืม เราจะไม่เรียนรู้อะไรเลย

ทำไมคุณถึงต้องการตั้งชื่อหนังสือเล่มนี้ตามบทกวีของ Emily Dickinson?

เมื่อฉันได้ยินเพลงในหนัง เปียโน ฉันรู้สึกซาบซึ้งกับมันมาก การวิจัยเพิ่มเติมทำให้ฉันพบว่ามันคือบทกวีของดิกคินสัน ฉันรู้แล้วว่าบรรทัดแรก 'หัวใจขอความยินดีก่อน…' เป็นคำอุปมาที่ก้องกังวานสำหรับหนังสือทั้งเล่ม และเป็นแนวคิดทั้งหมดที่จะกระโดดเข้าสู่ความรักโดยไม่สนใจขอบเขตหรือกฎเกณฑ์ใดๆ มันสมเหตุสมผล

ในเรื่องนี้ คุณได้สำรวจปฏิสัมพันธ์ระหว่างชุมชนฮินดูและมุสลิมอย่างกว้างขวาง คุณคิดอย่างไรกับสภาพแวดล้อมทางสังคมและการเมืองในปัจจุบัน

เป็นเวลาที่ตึงเครียด และฉันพยายามสำรวจความรู้สึกเหล่านี้ในหนังสือ สิ่งที่เราเห็นไม่ใช่เรื่องใหม่ และฉันก็ได้แต่หวังว่าสิ่งต่างๆ จะดีขึ้นในบางจุด ฉันเชื่อว่ามีคนดีๆ อยู่ แต่เมื่อเราลดตัวเราและคนอื่นให้เหลือแต่เอกลักษณ์ เราก็ลดโอกาสของมนุษยชาติลง

เยาวชนจะทำอะไรได้บ้างเพื่อลดช่องว่างระหว่างสองชุมชน

ยื่นมือออกไป แสดงความเห็นอกเห็นใจ อย่าเชื่อทุกสิ่งที่คุณได้ยิน โดยเฉพาะความคิดเกี่ยวกับความเกลียดชัง จดจำความเป็นมนุษย์ของคุณ ขึ้นเสียงของคุณในสิ่งที่ถูกต้อง จดจำความอ่อนโยน… ฉันคิดว่าการจำได้ว่าเราเป็นมนุษย์บ่อยครั้งก็เพียงพอแล้ว

อะไรเป็นแรงบันดาลใจให้คุณเป็นนักเขียน?

การเขียนสำหรับฉันเป็นวิธีเดียวที่ฉันรู้วิธีทำความเข้าใจความวุ่นวายในตัวฉันและโลกรอบตัวฉัน ฉันจำไม่ได้ว่าครั้งหนึ่งฉันไม่เคยเขียน ฉันโตมาในบ้านที่เต็มไปด้วยหนังสือ ดังนั้นนั่นอาจสร้างความแตกต่างได้เช่นกัน แม่ของฉันเป็นนักเขียนด้วย ดังนั้นความคิดที่ว่านี่เป็นอาชีพที่เป็นไปได้จึงมีอยู่ในบ้านของฉันอย่างแน่นอน รายการโปรดของฉันไม่มีที่สิ้นสุด Michael Ondaatje, Nadeem Aslam, Tolstoy, Arundhati Roy, Svetlana Alexeivich, บาร์บาร่า คิงโซลเวอร์, แอน แพตเชตต์, ซาดี สมิธ, เกรแฮม กรีน

คุณเริ่มทำงานในหนังสือเล่มที่สองหรือไม่?

ฉันมีหนังสือบทกวีออกมาเร็ว ๆ นี้ ซึ่งน่าจะเป็นการเปลี่ยนแปลงที่น่าสนใจจากการเขียนนวนิยายทั้งเล่ม

แบ่งปันกับเพื่อนของคุณ: