ทำไม Jhumpa Lahiri เริ่มนวนิยายเรื่องใหม่ของเธอด้วยปลายหมวกจนตาย
Whereabouts: A Novel' การทดลองภาษาและโทนเสียงที่กล้าหาญ ซึ่งตีพิมพ์เป็นภาษาอิตาลีในปี 2018 ในชื่อ 'Dove Mi Trovo' และตอนนี้แปลเป็นภาษาอังกฤษโดย Lahiri ระบุเส้นทางแห่งความสันโดษในช่วงหนึ่งปี
การอ่าน Whereabouts ท่ามกลางการระบาดใหญ่ที่ทำให้เราต้องยอมรับความขัดแย้งของความเหงาทำให้หนังสือของ Lahiri เป็นงานเร่งด่วน เป็นเพื่อนทางวรรณกรรมที่ช่วยเหลือตนเองได้ นวนิยายเรื่องใหม่บางเฉียบของ Jhumpa Lahiri ชื่อ Whereabouts เขียนเป็นภาษาอิตาลีและแปลเป็นภาษาอังกฤษโดยตัวผู้เขียนเอง เริ่มต้นด้วยปลายหมวกจนตาย บนทางเท้าตามเส้นทางที่คุ้นเคยมีแผ่นโลหะที่ระลึกถึงคนแปลกหน้าซึ่งหายไปสองวันหลังจากวันเกิดของเขา ข้อความบนแผ่นจารึกเขียนด้วยลายมือโดยแม่ของชายที่เสียชีวิตก่อนวัยอันควร ด้วยวัยเพียง 44 ปี อ่านว่า: ฉันอยากจะขอบคุณเป็นการส่วนตัวที่อุทิศเวลาเพียงไม่กี่นาทีให้กับความทรงจำของลูกชายของฉัน แต่ถ้าเป็นไปไม่ได้ ยังไงก็ขอบคุณนะ จากก้นบึ้งของหัวใจ… ตัวเอกนิรนามของ Lahiri ผู้หญิงอายุน้อยกว่า 45 ปี ครุ่นคิดเกี่ยวกับอุบัติเหตุที่อาจทำให้ชีวิตของชายผู้นี้สั้นลง คิดถึงแม่พอๆ กับลูก เดินไปเรื่อยๆ มีชีวิตอยู่น้อยลง
ในฤดูกาลแห่งความตายและโรคภัยที่ไม่มีวันสิ้นสุดนี้ บทเริ่มต้นของ Lahiri กำหนดทิศทางของสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น: การครุ่นคิดถึงน้ำหนักของทางเลือกในอนาคตที่แตกต่างจากที่จินตนาการไว้ เงาแห่งความตายที่ล้อมรอบชีวิตเมื่อพวกเขาผ่านพ้นไป เยาวชน และเหนือสิ่งอื่นใด การเป็นผู้หญิงหมายความว่าอย่างไร — โดดเดี่ยว วัยกลางคน และหลงใหล และแบกรับภาระในความโดดเดี่ยวที่เท่าเทียมกัน
Whereabouts นวนิยายเรื่องแรกของ Lahiri ตั้งแต่ The Lowland (2013) ได้รับการตีพิมพ์ในภาษาอิตาลีในปี 2018 ในชื่อ Dove Mi Trovo และจะออกเป็นภาษาอังกฤษในสัปดาห์นี้ นวนิยายเรื่องนี้เป็นมากกว่าเรื่องราวที่ขับเคลื่อนด้วยพล็อตเรื่อง นวนิยายเรื่องนี้มาถึงผู้อ่านในบทละคร - บันทึกอารมณ์ที่บางสถานที่เกิดขึ้นในตัวเอกที่อาศัยอยู่ตามลำพังในเมืองอิตาลีที่ไม่มีชื่อซึ่งอาจเป็นกรุงโรมสถานที่ ที่ซึ่งลาหิรีใช้เวลาหลายปีในการติดตามความรักและความสนใจในภาษาอิตาลีของเธอ บรรยายเป็นตอนสั้นๆ ในหัวข้อ ง่ายๆ เช่น ในสำนักงาน ที่พิพิธภัณฑ์ หรือที่เหมาะที่สุด ในหัวของฉัน Whereabouts ผันผวนระหว่างสิ่งที่เป็นของและไม่เป็นของ ธีมที่คุ้นเคยในผลงานของนักเขียนรางวัลพูลิตเซอร์ แต่ยังหมายความถึง ความทะเยอทะยานทางวรรณกรรมที่น่าทึ่ง: การใช้ชีวิตระหว่างภาษาและโลก และเพื่อสร้างลิ้นที่เป็นของเธอเองอย่างชัดเจน ในร้อยแก้วที่ขัดเกลาจนสมบูรณ์แบบ Lahiri ประดิษฐ์เสียงบรรยายของสัมภาระทางวัฒนธรรม และตัวละครที่ไม่ติดหนี้ผู้หญิงที่ปรากฏตัวมาก่อนในนวนิยายสองเล่มก่อนหน้าของ Lahiri - Ashima ตัวเอกที่เรืองแสงของ The Namesake (2003 ) หรือ Gauri ใน The Lowland
ในเรียงความ The Metamorphosis จากคอลเลกชั่นปี 2015 ของเธอ In Other Words การแปลงานแรกของเธอในภาษาอิตาลี ซึ่งเธอตรวจสอบชีวิตของเธอในฐานะคนนอกกฎหมาย Lahiri เขียนว่า การเดินทางของแต่ละคน ทุกประเทศ ทุกยุคสมัยทางประวัติศาสตร์ของ จักรวาลทั้งหมดและสิ่งที่มีอยู่ทั้งหมด เป็นเพียงชุดของการเปลี่ยนแปลง บางครั้งละเอียดอ่อน บางครั้งก็ลึก โดยที่เราจะไม่หยุดนิ่ง ช่วงเวลาแห่งการเปลี่ยนแปลงซึ่งมีบางสิ่งเปลี่ยนแปลงไป ถือเป็นกระดูกสันหลังของพวกเราทุกคน ไม่ว่าจะเป็นความรอดหรือความสูญเสีย สิ่งเหล่านี้คือช่วงเวลาที่เรามักจะจดจำ พวกเขาให้โครงสร้างการดำรงอยู่ของเรา ที่เหลือเกือบทั้งหมดคือการลืมเลือน
หากภาษาเป็นมาตรฐานของเธอ ใน Whereabouts ตลอดระยะเวลาหนึ่งปี ตัวเอกของ Lahiri รับรู้และตอบสนองต่อช่วงเวลาแห่งการเล่นแร่แปรธาตุในชีวิตของเธอ แม้จะโดดเดี่ยว แต่เธอก็สนใจผู้คนอย่างลึกซึ้ง ไม่ใช่แค่เพื่อนและครอบครัวหรือคู่รักที่โรแมนติก อดีตและศักยภาพ แต่ยังรวมถึงคนแปลกหน้าด้วย ซึ่งการกระทำของเธอกระตุ้นให้เธอเข้าใจงานของเวลาในชีวิตอย่างเหนือธรรมชาติ เมื่อได้ฟังเพื่อนวัยรุ่นคนหนึ่ง เธอรู้สึกทึ่งในความสุขุมและความมุ่งมั่นที่จะสร้างชีวิตให้ตัวเองที่นี่ เธอนึกย้อนไปถึงชีวิตวัยรุ่นของเธอ ขณะที่เธอบอกฉันเกี่ยวกับผู้ชายที่ต้องการออกเดทกับเธอ เรื่องราวที่น่าขบขันที่ทำให้เราทั้งคู่หัวเราะ ฉันก็ไม่สามารถลบความรู้สึกไร้ความสามารถได้ ฉันรู้สึกเศร้าเมื่อหัวเราะ ฉันไม่รู้จักความรักในวัยของเธอ ในอีกกรณีหนึ่ง ขณะรออยู่ที่ห้องของแพทย์ เธอถูกดึงดูดไปยังผู้ป่วยรายอื่นเพียงคนเดียวที่รออยู่เคียงข้าง ผู้หญิงที่แก่กว่าเธอมาก ขณะที่พวกเขานั่งเงียบๆ เธอคิดว่า ไม่มีใครคอยเป็นเพื่อนผู้หญิงคนนี้ ไม่มีผู้ดูแล ไม่มีเพื่อน ไม่มีสามี และฉันพนันได้เลยว่าเธอรู้ว่าในอีกยี่สิบปีข้างหน้าเมื่อฉันอยู่ในห้องรอแบบนี้ด้วยเหตุผลบางอย่างฉันจะไม่ให้ใครนั่งข้างฉันเช่นกัน
ซึ่งแตกต่างจากงานใดๆ ของเธอก่อนหน้านี้ การแสวงหาความเป็นภายในของ Lahiri สวมความมั่นใจอย่างเงียบๆ ของใครบางคนที่รับรู้ถึงความเปลี่ยนแปลงของสิ่งที่เป็นอยู่ — การค้นหาสมดุลอย่างต่อเนื่อง การปรับความทะเยอทะยานกับความเป็นจริงใหม่ ความแปลกประหลาดที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น ในบท 'In My Head' ตัวละครของเธอสารภาพว่า: ความเหงา: มันกลายเป็นการค้าของฉัน เนื่องจากต้องใช้วินัยบางอย่าง จึงเป็นเงื่อนไขที่ฉันพยายามทำให้สมบูรณ์แบบ ถึงกระนั้นมันก็รบกวนฉัน มันหนักสำหรับฉันทั้งๆ ที่ฉันก็รู้ดีอยู่แล้ว ลาหิรีเขียนนวนิยายเรื่องนี้มากก่อนการระบาดใหญ่ และการตระหนักรู้ในตนเองมากเกินไปอาจกลายเป็นการตามใจตัวเองได้ง่ายๆ ในทางกลับกัน กลับดูกล้าหาญ — แม้ว่าจะมีเรื่องสั้นที่แผ่กว้างและลึกซึ้งของนักเขียน เช่น อลิซ มันโร การแสดงของตัวละครหญิงที่ตรวจสอบความเหงาและความธรรมดาของวัยกลางคนนั้นไม่ใช่เรื่องธรรมดาในนิยาย แม้ว่านักเขียนจากเวอร์จิเนีย วูล์ฟ (A Writer's) ไดอารี่ ซึ่งสามีของเธอตีพิมพ์ในปี 2496 เสียชีวิต) ให้กับกวีชาวอเมริกัน เมย์ ซาร์ตัน (Journal of a Solitude, 1973) กับโอลิเวีย แลง (The Lonely City, 2016) ได้ทำแผนที่นี้ในการเล่าเรื่องที่ไม่ใช่นิยาย
การอ่าน Whereabouts ท่ามกลางการระบาดใหญ่ที่ทำให้เราต้องยอมรับความขัดแย้งของความเหงาทำให้หนังสือของ Lahiri เป็นงานเร่งด่วน เป็นเพื่อนทางวรรณกรรมที่ช่วยเหลือตนเองได้ ความกังวลใจและการขาดความสุขในหมู่ผู้ที่ยังไม่ได้รับผลกระทบจากการระบาดใหญ่นี้ ถูกระบุโดย The New York Times ดิ้นรนกับจุดโฟกัสที่สะดุด พยายามทำความเข้าใจกระแสข่าวร้ายอย่างไม่หยุดยั้ง ร้อยแก้วที่ชวนให้นึกถึงของลาฮิรี และรายละเอียดที่น่าเหลือเชื่อของการสังเกตของตัวเอกดูเหมือนความอุดมสมบูรณ์ — โอกาสที่จะรับรู้ช่วงเวลาแห่งการเปลี่ยนแปลงนี้ เพื่อรับทราบว่า ส่วนโค้งของการโต้ตอบทางสังคมของเราช่วยให้เราสามารถค้นหาหรือสูญเสียตัวเอง
แบ่งปันกับเพื่อนของคุณ:
