อธิบาย: ที่มา การเลือก และความหมายของชื่อจักรพรรดิยุคใหม่ของญี่ปุ่น Reiwa
ชื่อสมัยจักรวรรดิหรือ 'gengo' ใช้ในเอกสาร หนังสือพิมพ์ ปฏิทิน และเหรียญ เป็นวิธีการนับปีของญี่ปุ่น แม้ว่าการใช้ปฏิทินตะวันตกจะแพร่หลายมากขึ้น
นายกรัฐมนตรี ชินโซ อาเบะ ของญี่ปุ่นแถลงข่าวพร้อมกับการประดิษฐ์ตัวอักษร 'เรวะ' ซึ่งได้รับเลือกให้เป็นชื่อยุคใหม่ที่สำนักนายกรัฐมนตรีในกรุงโตเกียว ประเทศญี่ปุ่น 1 เมษายน 2019 (ภาพผ่าน Reuters) ญี่ปุ่นในวันจันทร์ที่ประกาศว่าเรวะจะเป็นชื่อของจักรวรรดิยุคใหม่ที่จะเริ่มในวันที่ 1 พฤษภาคม เมื่อมกุฎราชกุมารนารุฮิโตะเสด็จขึ้นครองบัลลังก์เบญจมาศ เขาจะสืบทอดตำแหน่งต่อจากจักรพรรดิอากิฮิโตะ พระราชบิดา ซึ่งจะสละราชสมบัติในวันที่ 30 เมษายน ซึ่งเป็นการสิ้นสุดยุคเฮเซ 31 ปี
ชื่อยุคจักรวรรดิหรือ gengo ใช้ในเอกสาร หนังสือพิมพ์ ปฏิทิน และเหรียญ เป็นวิธีการนับปีของญี่ปุ่น แม้ว่าการใช้ปฏิทินตะวันตกจะแพร่หลายมากขึ้น และหลายคนใช้ทั้งสองระบบสลับกัน
ต้นกำเนิดของ Gengo
ญี่ปุ่นนำเข้าระบบปฏิทินจักรวรรดิจากประเทศจีนเมื่อประมาณ 1,300 ปีก่อน เริ่มตั้งแต่สมัยเมจิ (พ.ศ. 2411-2455) ธรรมเนียมปฏิบัติของจักรพรรดิองค์เดียว ชื่อยุคเดียว สมัยก่อนบางครั้งมีการเปลี่ยนชื่อยุคสมัยกลางรัชกาล เช่น หลังเกิดภัยพิบัติ ในยุคปัจจุบันมีชื่อสี่ยุค: เมจิ, ไทโช (1912-1926), โชวะ (1926-1989) และเฮเซปัจจุบัน มีการเรียกร้องให้ยกเลิกระบบหลังจากการพ่ายแพ้ของญี่ปุ่นในปี 2488 ในสงครามโลกครั้งที่สอง แต่กฎหมายที่ตราขึ้นในปี 2522 หลังจากการผลักดันโดยพรรคอนุรักษ์นิยมทำให้เป็นพื้นฐานทางกฎหมายใหม่
ขั้นตอนการคัดเลือก
ภายใต้แนวทางสมัยใหม่ ชื่อยุคควรมีความเหมาะสมกับอุดมการณ์ของชาติ ประกอบด้วยอักษรจีน 2 ตัว เขียนอ่านง่าย ไม่เคยใช้ผสมกันมาก่อนและไม่ใช้กันทั่วไป นักวิชาการและข้าราชการร่างรายชื่อผู้สมัครและคณะรัฐมนตรีเป็นผู้ตัดสินใจขั้นสุดท้าย จักรพรรดิไม่ได้เลือกเก็นโก
อักขระสองตัวที่เลือกสำหรับ Reiwa หมายถึงระเบียบหรือคำสั่งและความสงบหรือความสามัคคี ตามเนื้อผ้า ตัวอักษรถูกเลือกจากตำราจีนโบราณ แต่คราวนี้พวกเขาถูกนำมาจากคอลเล็กชั่นกวีคลาสสิกของญี่ปุ่นที่เรียกว่า Manyoshu
เนื่องจากชื่อยุคบางครั้งย่อด้วยอักษรตัวแรกเป็นภาษาอังกฤษ gengo จึงไม่ขึ้นต้นด้วยอักษรย่อของยุคสมัยใหม่ก่อนหน้า เช่น M, T, S หรือ H
ผู้คนต่างดูสำเนาหนังสือพิมพ์ท้องถิ่นฉบับพิเศษที่รายงานชื่อยุคใหม่ Reiwa ถูกเปิดเผยในกรุงโตเกียวในวันจันทร์ที่ 1 เมษายน 2019 (ภาพ AP: Koji Sasahara) การใช้งานที่ซีดจาง
การใช้ชื่อยุคจักรวรรดิค่อยๆ ลดลง เนื่องจากญี่ปุ่นมีความเชื่อมโยงกับเศรษฐกิจโลกมากขึ้น ผลสำรวจล่าสุดของหนังสือพิมพ์ Mainichi พบว่า 34 เปอร์เซ็นต์ของผู้ใช้ Gengo ส่วนใหญ่ใช้ในชีวิตประจำวัน อีก 34 เปอร์เซ็นต์ใช้ทั้ง gengo และปฏิทินตะวันตก ในขณะที่หนึ่งในสี่ใช้ระบบตะวันตกเป็นส่วนใหญ่
ในปี พ.ศ. 2518 ร้อยละ 82 ใช้ Gengo เป็นหลัก 13 เปอร์เซ็นต์ใช้ทั้ง 2 อย่างและเพียง 4 เปอร์เซ็นต์ส่วนใหญ่เป็นระบบตะวันตก
สำนักงานในเมืองและหน่วยงานราชการส่วนใหญ่ใช้ยุคจักรวรรดิในเอกสารและระบบคอมพิวเตอร์ แม้ว่าบริษัทต่างๆ มักใช้ปฏิทินตะวันตก
เจ้าหน้าที่ถูกจับกุม
ภาพของหัวหน้าเลขาธิการ Keizo Obuchi ที่ประกาศชื่อยุค Heisei เมื่อวันที่ 8 มกราคม 1989 โดยชูป้ายสีขาวที่มีกรอบพร้อมตัวอักษรที่เขียนด้วยลายมือด้วยหมึกสีดำเป็นสิ่งที่คงทนสำหรับคนญี่ปุ่นจำนวนมาก ครั้งนี้ โยชิฮิเดะ สุกะ หัวหน้าเลขาธิการคณะรัฐมนตรีได้แสดงสดเพื่อเป็นเกียรติแก่รายการโทรทัศน์
เพื่อให้แน่ใจว่าชื่อใหม่จะไม่รั่วไหล เจ้าหน้าที่ที่เกี่ยวข้องต้องมอบโทรศัพท์มือถือและเงียบไว้จนกว่าจะมีการประกาศ
แทนที่จะรอให้จักรพรรดิองค์ใหม่เข้าครอบครอง รัฐบาลจึงตัดสินใจประกาศชื่อก่อนกำหนดหนึ่งเดือน ซึ่งจะทำให้บริษัทระบบซอฟต์แวร์และเครื่องพิมพ์มีเวลาเตรียมตัว
แบ่งปันกับเพื่อนของคุณ:
