'ฉันต้องการวรรณกรรมที่ไม่ได้ทำจากวรรณกรรม'

กวีชาวอังกฤษ-อินเดีย Bhanu Kapil เกี่ยวกับ How to Wash a Heart ของเธอซึ่งได้รับรางวัล Windham-Campbell Prize และเหตุผลที่เธอเดินทางข้ามประเภทต่าง ๆ

ในต่างประเทศ: Bhanu Kapil พร้อมบทกวีที่ได้รับรางวัล (มารยาท: Bhanu)

ในช่วงเวลาที่คนทั้งโลกกำลังเรียนรู้ข้อดีของการล้างมือซ้ำแล้วซ้ำเล่าและครอบงำจิตใจ คอลเลกชั่นบทกวีชุดใหม่โดย Bhanu Kapil กวีชาวอังกฤษ-อินเดีย วัย 51 ปี มีเป้าหมายที่จะสอนวิธีล้างหัวใจและทำให้สิ่งที่มองไม่เห็นมองเห็นได้ชัดเจนขึ้น How to Wash A Heart (Pavilion Poetry, Liverpool University Press) เป็นหนังสือเล่มที่หกของกวีนิพนธ์/ร้อยแก้วโดย Kapil ซึ่งเป็นหนึ่งในนักเขียนแปดคนที่ได้รับรางวัล Windham-Campbell Prize มูลค่า 165,000 ดอลลาร์ในปี 2020 ซึ่งเป็นหนึ่งในรางวัลที่ร่ำรวยที่สุดในโลก

Kapil ชาวอังกฤษและพลเมืองสหรัฐฯ ที่มีถิ่นกำเนิดปัญจาบ อาศัยอยู่ในสหรัฐอเมริกามานานกว่า 20 ปี หลังจากสอนการเขียนเชิงสร้างสรรค์ที่มหาวิทยาลัยนาโรปาในโบลเดอร์ รัฐโคโลราโดมาหลายปี เธอใช้เวลาในปีที่แล้วในฐานะเพื่อนกวีนิพนธ์ของจูดิธ อี. วิลสันที่มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ สหราชอาณาจักร ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา เธอได้ขยายขอบเขตของการปฏิบัติทางศิลปะของเธอให้ครอบคลุมถึงการแสดง งานชั่วคราว การจัดวางและพิธีกรรม เป็นต้น ในคอลเลกชั่นล่าสุดของเธอ Kapil สำรวจความเชื่อมโยงเล็กน้อยระหว่างแขกผู้อพยพและเจ้าภาพที่เป็นพลเมือง โดยอาศัยการแสดงครั้งแรกของเธอที่สถาบันศิลปะร่วมสมัยในลอนดอนในปี 2019 ซึ่งเจาะลึกถึงข้อจำกัดของการรวม การต้อนรับและการดูแล การแสดงดังกล่าวเป็นการยกย่อง Kathy Acker นักเขียนหลังสมัยใหม่และนักสตรีนิยมชาวอเมริกัน เหนื่อยกับการเป็นแขก/ ในบ้านของคนอื่น/ Forever อ่านบทกวีหนึ่งในคอลเล็กชั่น Kapils สิ่งที่ Kapil สอนเราก็คือแม้ว่าหัวใจอาจจะอยู่ที่ความปรารถนา ความกตัญญู แม้แต่ความรัก แต่มันเป็นอวัยวะที่ Sandeep Parmar กวีชาวอังกฤษร่วมสมัยเขียนไว้ในคำประกาศของหนังสือเล่มนี้ เหมือนกับประเทศที่เราอาจไม่มีวันเป็นส่วนหนึ่งของมันได้ .

Kapil กล่าวว่าคำถามที่เธอต้องการขยายออกไปนอกเหนือจากหนังสือเล่มล่าสุดของเธอคือ: คุณจะทำอย่างไรเมื่อความเชื่อมโยงระหว่างความคิดสร้างสรรค์กับการเอาตัวรอดถูกทำลายลง ในช่วงสองทศวรรษที่ผ่านมา Kapil ดูเหมือนจะล้อเลียนวรรณกรรมจากสิ่งที่เธอได้เห็นและได้ยิน ในหนังสือเล่มที่ 5 ของเธอ Ban en Banlieue (2015) เธอได้สำรวจร่างกายและการเมืองอย่างมีอารมณ์และชาญฉลาดผ่านเรื่องราวของบ้าน เด็กหญิงวัย 9 ขวบที่กำลังเดินกลับบ้านจากโรงเรียนในขณะที่การจลาจลเริ่มคลี่คลายในลอนดอน ฉันต้องการวรรณกรรมที่ไม่ใช่วรรณกรรม เด็กหญิงคนหนึ่งเดินกลับบ้านในนาทีแรกของการแข่งขันจลาจล ก่อนที่มันจะถูกเรียกว่าเสียงกระจกแตกที่เท่ากัน เหมือนกับที่เกิดขึ้น/มาจากถนนและจากบ้านของเธอ เธอเขียนไว้ในหนังสือ บันตัดสินใจนอนลง โดยไม่รู้ว่าเสียงกระจกแตกมาจากถนนหรือจากบ้านของเธอ และในเช้าวันรุ่งขึ้นเธอก็จากไป เธอได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของถนนและกลางคืน แต่ไม่ใช่กลางวัน Kapil กล่าว จุดเริ่มต้นของหนังสือเล่มนี้ ซึ่งมีโครงสร้างผ่านกลยุทธ์เชิงเปรียบเทียบหลายแบบ ที่รวบรวมบันทึกย่อ เศษส่วน รายการในบล็อก และขอบมืดเป็นสองเท่า โค้งแรกสร้างความทรงจำอันเข้มข้นในวันที่ 23 เมษายน พ.ศ. 2522 เมื่อมีการจลาจลในลิตเติลอินเดีย เซาธอล มิดเดิลเซ็กซ์ ทางตะวันตกของลอนดอน เมื่อแบลร์ พีช ผู้ประท้วงต่อต้านการเหยียดเชื้อชาติ ถูกตำรวจนครบาลสังหาร และการเพิ่มขึ้นของ แนวรบแห่งชาติ กลุ่มขวาจัด คืนนั้น Kapil และครอบครัวของเธอต้องนอนอยู่บนพื้น ฟังเสียงกรีดร้องและกระจกแตก กวีอายุได้สิบปีแล้ว เสียงเหล่านั้นและความปรารถนาที่จะเชื่อมโยงความทรงจำของการเพิ่มขึ้นของคนขวาจัดในทศวรรษ 1970 กับจังหวะการฟื้นคืนชีพของชาวต่างชาติในปัจจุบันเป็นสัญชาตญาณที่ควบคุมงานกวีกล่าว อะไรจะวนซ้ำการผสมผสานระหว่างไอวี่-แอสฟัลต์/แก้ว-เกิร์ล? สึกหรอตามที่ไป? ฉันคิดว่าเสียงที่โค้งผ่านซึ่งไม่มีแหล่งกำเนิดที่แน่นอนเช่นกัน ในวรรณคดีจะเกิดอะไรขึ้นกับหญิงสาว? ฉันเขียนแทน การเพิ่มขึ้นของความล้มเหลวของเธอในการปรับทิศทาง เพื่อก้าวไปอีกขั้น และเข้าใจ เธอกำลังคุกเข่าลงข้างกายในตำแหน่งอธิปไตย Kapil เขียนใน Banen Banlieue

อีกเหตุการณ์หนึ่งที่หนังสือเล่มนี้เป็นหนี้ต้นกำเนิดของมันคือการถูกทำร้ายร่างกายและสังหาร Jyoti Singh Pandey ในนิวเดลีในเดือนธันวาคม 2012 ปีแห่งการเสียสละและการแตกร้าว ดอกกุหลาบอาฆาตผลิบานในสวนของครอบครัวผู้อพยพที่มีปัญหาด้านเงิน พลเมืองที่มีเงินสะสม: และอื่นๆ กินกลีบแล้วตาย ตายถ้าคุณต้องการ ดู: วันสิ้นสุด, ประตูพญานาค รู. ตัวฉันเองหมุนไปรอบ ๆ และหมอบอยู่กับเสียงที่ไม่คาดคิดเพียงเล็กน้อยเธอเขียน ฉันต้องการเขียนเกี่ยวกับ 40 นาทีที่เธอนอนอยู่บนพื้นโลก ถัดจากสะพานลอยมหิปาลปูร์ ก่อนที่ใครจะโทรแจ้งตำรวจ ในความเป็นจริง เป็นไปไม่ได้ที่จะเขียนรายงานการประชุมเหล่านี้ แต่ทำได้เพียงคิดถึงพวกเขา ไปเยี่ยมพวกเขา ดูแลพวกเขาต่อไป และเพื่อหวนคืนสู่ความสยดสยองในสิ่งที่พวกเขาต้องเป็น Kapil กล่าว อนึ่ง ในวันที่ประกาศรางวัลวินด์แฮม-แคมป์เบลล์ นักโทษสี่คนในคดีนี้ถูกตัดสินประหารชีวิต

Kapils ทำงานมักจะท้าทายแนวเพลงในลักษณะเดียวกับที่เธอกรอกโครงร่างของสัญชาติใดสัญชาติหนึ่งโดยเฉพาะ แนวความคิดสำหรับนวนิยายก่อนจะแตกเป็นเสี่ยงๆ ที่ม้านั่งข้างน้ำพุ ถูกแช่แข็ง แยกชิ้นส่วน อยู่ในอากาศ/ฉันไม่สามารถสร้างแผนที่แห่งการรักษาได้ ดังนั้นนี่คือแผนที่ของสิ่งที่เกิดขึ้นในประเทศใดประเทศหนึ่งบน โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เธอเขียนในคอลเลกชั่นที่สี่ของเธอคือ Schizophrene (Nightboat Books, 2011)

เธอไม่เคยรู้สึกภาษาอังกฤษเลยแม้แต่น้อย ทั้งที่พาสปอร์ตอังกฤษ และเป็นผู้ตั้งถิ่นฐานในสหรัฐอเมริกาตลอดเวลา ไม่มีประเภทใดที่รู้สึกเหมือนเป็นบ้านของเธอในฐานะนักเขียน เธออาจเพิ่มอินเดียลงในรายชื่อสัญชาติของเธอที่วินด์แฮม-แคมป์เบลล์ แต่อย่าทำอย่างนั้นเพราะเธอไม่ต้องการที่จะสันนิษฐานว่าอินเดียจะคิดว่าฉันเป็นลูกสาว เธอเล่าถึงความทรงจำของฤดูร้อนครั้งหนึ่งในจัณฑีครห์เมื่อเพื่อนบ้านของแม่บอกกับเธอด้วยเสียงอันดังและกังวานว่า คุณไม่ใช่คนอินเดีย คุณเป็นคนอังกฤษ แน่นอน ในอังกฤษ มันคือ: คุณไม่ใช่คนอังกฤษ คุณ…. Kapil พูดว่า: ฉันไม่แน่ใจว่าอาณาเขตของฉันคืออะไร บางทีมันอาจจะไม่เคย ฉันได้พยายามที่จะใส่ใจกับความรู้สึกและพื้นผิวของสิ่งที่ไม่เคยมีซึ่งไม่เหมือนกับสิ่งที่อยู่ตรงกลาง แล้วพวกที่ไม่มาถึงซึ่งไม่เคยเขียนชื่อในเอกสารของสถานที่ล่ะ? กวีผู้เกิดในสหราชอาณาจักรในปี I968 กล่าว ในปี 1990 เธอสำเร็จการศึกษาหนึ่งปีที่ State University of New York, Brockport, NY ระหว่างปี 2534 ถึง 2541 เธอเดินทางไปมาระหว่างสหรัฐอเมริกาและสหราชอาณาจักร และเดินทางกลับมายังสหรัฐอเมริกาอย่างถาวรในปี 2541 ในปี 2562 เธอกลับมายังสหราชอาณาจักร ลูกชายวัย 19 ปีของเธอไปมหาวิทยาลัยเพื่อที่เธอจะได้ออกจากสหรัฐอเมริกาเป็นครั้งแรก ตอนนี้เธอมีสองสัญชาติอังกฤษและสหรัฐอเมริกา

การสอนที่ Naropa University (และที่ Goddard College ในสหรัฐอเมริกาด้วย ซึ่งเธอสอนการเขียนเชิงสร้างสรรค์) ได้ให้การฝึกอบรมสองด้านในการสร้างงานอาคารจากล่างขึ้นบน การเขียนแบบนี้มักไม่ส่งผลให้ได้รับรางวัล ราวกับว่ามีคนมอบรางวัลให้ฉันสำหรับการดื่มชา 10,000 ถ้วยบนเตียงและเขียนสมุดจดของฉันด้วย biro สีน้ำเงินตลอด 35 ปีที่ผ่านมา เธอกล่าว ที่มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ เธอได้คิดค้นไอเดียเกี่ยวกับงานเขียนที่ยังไม่ได้รับการพัฒนา ซึ่งเป็นสิ่งที่เธอสามารถบ่มเพาะได้ที่ Städelschule โรงเรียนศิลปะในแฟรงค์เฟิร์ตพร้อมกับนักเรียนที่นั่น ในฐานะผู้ปกครองคนเดียวและในฐานะผู้ดูแล (กับน้องสาวของเธอ) สำหรับแม่ของพวกเขา ห้องเรียนบางครั้งเป็นที่เดียวที่เธอสามารถเป็นทั้งตัวของเธอเองได้ที่ต้องการพลิกตัวเองเหนือแม่น้ำหรืออ่านตอนพลบค่ำทั่วทั้งรัฐ ของ Exile (2003) โดย Cristina Peri Rossi นักประพันธ์ชาวอุรุกวัย ซึ่งย้ายไปบาร์เซโลนา (สเปน) เพื่อลี้ภัยทางการเมือง Kapil ผู้ซึ่งร่วมกับ Mg Roberts กวีชาวฟิลิปปินส์ - อเมริกัน กำลังทำงานเพื่อสร้างรอยประทับสำหรับกวีผิวสีให้เป็นส่วนหนึ่ง ของสื่อขนาดเล็กที่เริ่มต้นของพวกเขา Durga

หนึ่งวันก่อนประกาศรางวัล Kapil สงสัยว่าเธอจะจัดการอย่างไรเมื่อการคบหาในเคมบริดจ์สิ้นสุดลง เธอและครอบครัวจะจ่ายค่าดูแลหรือภาระผูกพันในการทำงานและชีวิตทั้งในสหราชอาณาจักรและสหรัฐอเมริกาได้อย่างไร วันรุ่งขึ้น ไมเคิล เคลเลเฮอร์ กวีชาวอเมริกันและผู้อำนวยการรางวัลวินด์แฮม-แคมป์เบลล์ โทรมาแจ้งว่าเธอได้รับรางวัล ถือเป็นรางวัลที่ 1 ของ Kapil สำหรับเธอ ดูเหมือนว่าบ่งบอกถึงความแตกต่างระหว่างความอ่อนล้าและความเป็นไปได้ ความจริงที่ว่ามันมาถึงเวลานี้ในประวัติศาสตร์มีความหมายอย่างลึกซึ้ง กาปิลรู้ว่าฉันดูแลแม่ได้ ทำตามหน้าที่เพื่อครอบครัวได้นับไม่ถ้วน มีคำถามมากมายในใจว่า จากที่นี้ ฉันจะเบ่งบานได้หรือไม่? ฉันสามารถส่องแสง? ฉันสามารถให้บริการกับผู้อื่นได้หรือไม่? ฉันสามารถดำเนินการบางอย่างที่ยังค้างอยู่ได้หรือไม่?

แบ่งปันกับเพื่อนของคุณ: