นวนิยายของเออร์เนสต์ เฮมิงเวย์ เรื่องสั้นเต็มไปด้วยข้อผิดพลาด: การศึกษา

ใน The New Hemingway Studies นักวิชาการ Trogdon จะพิจารณาเรื่องนี้และเจาะลึกถึง 'ความไม่เต็มใจของอสังหาริมทรัพย์ Hemingway และผู้จัดพิมพ์ของเขาที่จะให้บรรณาธิการวิชาการหรือกลุ่มบรรณาธิการควบคุมฉบับที่เป็นข้อความ

ผู้เรียงพิมพ์เปลี่ยนเครื่องหมายวรรคตอนและกริยาของเฮมิงเวย์เป็นจำนวนมาก (ที่มา: Wikimedia Commons)

การศึกษาเกี่ยวกับตำราของเออร์เนสต์ เฮมิงเวย์ ได้ข้อสรุปว่างานของผู้เขียนเต็มไปด้วยข้อผิดพลาดและการแก้ไขมีน้อย ตามรายงานในเดอะการ์เดียน Robert W Trogdon นักวิชาการวรรณกรรมอเมริกันในศตวรรษที่ 20 เชื่อว่านวนิยายและเรื่องสั้นของ Hemingway มีข้อผิดพลาดหลายร้อยข้อซึ่งส่วนใหญ่เกิดจากบรรณาธิการและแม้แต่ตัวเรียงพิมพ์ ตัวอย่างเช่น รายงานระบุว่าในเรื่องสั้นในปี 1933 A Way You'll Never Be คำว่า 'hat' มีลักษณะเป็น 'bat' เมื่อตัวละครพยายามสอนทหารอิตาลีถึงวิธีการจับตั๊กแตน แต่ฉันต้องยืนกรานว่าคุณจะไม่รวบรวมแมลงเหล่านี้เพียงพอสำหรับการตกปลาในหนึ่งวันโดยไล่ตามพวกมันด้วยมือของคุณหรือพยายามตีพวกมันด้วยหมวก เป็นสิ่งที่เขาเขียนในตอนแรก

ในอีกกรณีหนึ่ง รายงานระบุว่า กริยาเปลี่ยนไป ใน The Light of the World เรื่องสั้นปี 1933 ประโยคที่เธอเอาแต่หัวเราะและเขย่าจริงๆ ควรอ่านแบบนี้: เธอแค่หัวเราะและเขย่าต่อไป

ผู้เรียงพิมพ์เปลี่ยนเครื่องหมายวรรคตอนและกริยาของเฮมิงเวย์เป็นจำนวนมาก ตัวอย่างเช่น ในเรื่องสั้นของเขาในปี 1933 เรื่อง The Light of the World ประโยคที่ว่า: เธอแค่หัวเราะต่อไปและตัวสั่นควรอ่านว่า: เธอเอาแต่หัวเราะและตัวสั่น

ใน The New Hemingway Studies Trogdon จะพิจารณาเรื่องนี้และเจาะลึกถึงความไม่เต็มใจของอสังหาริมทรัพย์ Hemingway และผู้จัดพิมพ์ของเขาที่จะให้บรรณาธิการวิชาการหรือกลุ่มบรรณาธิการควบคุมฉบับที่เป็นข้อความ รายงานระบุ

ด้วยเหตุผลหลายประการ นวนิยาย เรื่องสั้น และสารคดีของเขาเต็มไปด้วยข้อผิดพลาด เขาเขียนเรียงความเรื่อง เฮมิงเวย์และการศึกษาข้อความ.

แบ่งปันกับเพื่อนของคุณ: