อธิบาย เข้าใจภาษาป้ายสถานีรถไฟ

แม้ว่าการรถไฟอินเดียอาจเป็นเจ้าของสถานี แต่ก็ไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้องกับการตั้งชื่อสถานี สิ่งนี้ขึ้นอยู่กับดุลยพินิจของรัฐบาลของรัฐที่เกี่ยวข้องเพราะเห็นได้ชัดว่าสถานีนั้นถูกระบุโดยสถานที่ที่อยู่ในนั้นไม่ใช่วิธีอื่น

ด้านนอกสถานีรถไฟ Sealdah ในช่วงล็อกดาวน์ (ภาพด่วน: Partha Paul)

ในเช้าวันจันทร์ Vinay Sahasrabuddhe รองประธานาธิบดีแห่งชาติของ BJP ได้รีทวีตที่จับชื่อ @SortedEagle ซึ่งโพสต์รูปภาพโดยอ้างว่าเป็นป้ายใหม่ที่แสดงชื่อสถานีรถไฟ Dehradun ที่เขียนเป็นภาษาฮินดี อังกฤษ และสันสกฤต โดยล่าสุดได้เปลี่ยนชื่อเป็นอูรดูโดยอ้างว่าเป็น ป้ายเดิม. Dehradunam ชื่อใหม่อ่านว่า นาทีต่อมา โฆษกบีเจพี Sambit Patra ทวีตสองภาพ — ป้ายที่มีเดห์ราดุนเขียนเป็นภาษาอังกฤษ ฮินดี และอูรดู และป้ายหนึ่งรีทวีตโดยสหัสราบุดเฮ สฤษดิ์ ภัทราเขียน.

การตั้งชื่อสถานีรถไฟเป็นไปตามชุดรหัสและคู่มือที่พัฒนามาเป็นเวลากว่าศตวรรษ มันยังกำหนดสี รูปร่าง และขนาดของชื่อที่จะเขียนด้วย

การเปลี่ยนชื่อเป็นทางการอย่างไร?

แม้ว่าการรถไฟอินเดียอาจเป็นเจ้าของสถานี แต่ก็ไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้องกับการตั้งชื่อสถานี ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับดุลยพินิจของรัฐบาลของรัฐที่เกี่ยวข้อง เมื่อรัฐบาลของรัฐต้องการเปลี่ยนชื่อเมืองและต้องการให้สะท้อนบนป้ายต่างๆ รวมทั้งในสถานีรถไฟ รัฐบาลจะเขียนถึงกระทรวงมหาดไทย กระทรวงหลักสำหรับเรื่องดังกล่าว

เมื่อรัฐบาลอุตตรประเทศต้องการเปลี่ยนชื่อสถานี Mughalsarai การรถไฟก็รอให้กระทรวงมหาดไทยและรัฐบาลของรัฐดำเนินการตามพิธีการและแจ้งผู้ขนส่ง หลังจากนั้นเปลี่ยนชื่ออย่างเป็นทางการเป็นทางแยกบัณฑิตดีน ดายัล อุปธยา บนป้ายสถานีและตั๋ว เช่นเดียวกับกรณีของอัลลาฮาบาดถึงพระยาคราช

ภาษาที่จะแสดงบนป้ายตัดสินใจอย่างไร?

แง่มุมนี้อยู่ภายใต้สิ่งที่เรียกว่า Indian Railway Works Manual— เอกสารหน้าคี่ 260 ที่ประมวลทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับงานก่อสร้างทางวิศวกรรมโยธา ตามเนื้อผ้า ชื่อสถานีเขียนเป็นภาษาฮินดีและภาษาอังกฤษเท่านั้น เมื่อเวลาผ่านไป ควรมีการรวมภาษาที่สามซึ่งเป็นภาษาท้องถิ่นไว้ด้วย

ถึงอย่างนั้นเรื่องก็ไม่ง่ายนัก ย่อหน้าที่ 424 ของคู่มือระบุว่าการรถไฟควรได้รับการอนุมัติจากรัฐบาลของรัฐที่เกี่ยวข้องกับการสะกดชื่อ (ทั้งสามภาษา) ก่อนนำไปติดบนป้าย

ชื่อสถานีจะแสดงตามลำดับต่อไปนี้ ภาษาภูมิภาค ฮินดี และอังกฤษ ยกเว้นทมิฬนาฑูที่การใช้ภาษาฮินดีจะถูกจำกัดไว้สำหรับสถานีสำคัญและศูนย์ผู้แสวงบุญตามที่กรมการค้ากำหนด โดยที่ภาษาประจำภูมิภาคคือภาษาฮินดี ป้ายชื่อจะเป็นสองภาษา คือ ฮินดีและอังกฤษ… คู่มือระบุ

อธิบายด่วนอยู่ในขณะนี้โทรเลข. คลิก ที่นี่เพื่อเข้าร่วมช่องของเรา (@ieexplained) และติดตามข่าวสารล่าสุด

ป้ายใดบ้างที่มีภาษาอูรดู

ในรัฐอุตตรประเทศ ภาษาอูรดูเป็นหนึ่งในภาษาราชการและถูกจารึกไว้บนป้ายสถานี อุตตราขั ณ ฑ์เคยเป็นส่วนหนึ่งของ UP ดังนั้นสถานี Dehradun ยังคงมีภาษาอูรดูอยู่บนกระดาน

แต่นั่นไม่ใช่ทั้งหมด ภาษาอูรดูเป็นภาษาที่มีเอกลักษณ์เฉพาะซึ่งไม่ใช่ภาษาประจำภูมิภาคที่จำกัดอยู่ในรัฐใดรัฐหนึ่ง Indian Railways มีกฎเกณฑ์แยกต่างหากสำหรับการเขียนชื่อสถานีในภาษานี้บนป้าย

ย่อหน้าที่ 424 ของคู่มือการทำงานมีส่วนแยกที่แสดงรายการเขตต่างๆ ทั่วประเทศอินเดีย ซึ่งทุกสถานีจะต้องมีชื่อในภาษาอูรดูพร้อมกับภาษาอื่นๆ รายการนี้ได้รับการปรับปรุงเมื่อเวลาผ่านไป มีเกือบ 100 เขตจากรัฐทางใต้ของอินเดียจนถึงมหาราษฏระถึงพิหาร (ดูรายชื่อด้านล่าง)

ต่อจากนี้ หากมีภาษาที่คนในท้องถิ่นรู้สึกว่าควรแสดงบนป้ายสถานี หน่วยงานการรถไฟที่เกี่ยวข้องก็ได้รับคำสั่งให้รวมไว้ด้วยหลังจากหารือกับคณะกรรมการที่ปรึกษาผู้ใช้การรถไฟโซนและรัฐบาลของรัฐแล้ว

ชื่อภาษาอูรดูถูกแทนที่ด้วยภาษาสันสกฤตใน Dehradun หรือไม่?

BJP MLA ได้เขียนจดหมายถึงกระทรวงการรถไฟเพื่อให้ชื่อเขียนเป็นภาษาสันสกฤต ในขณะที่กลุ่มท้องถิ่นคัดค้านการถอดสคริปต์ภาษาอูรดูในพื้นที่ แหล่งข่าวระบุ สำนักงานการรถไฟในท้องถิ่นได้เขียนจดหมายถึงเจ้าหน้าที่เขตเพื่อขอชื่อภาษาสันสกฤตอย่างเป็นทางการเมื่อเดือนกันยายนปีที่แล้วและในเดือนกุมภาพันธ์ปีนี้ด้วย สำหรับตอนนี้ Railways ได้ยืนยันว่าป้ายในรัฐอุตตราขั ณ ฑ์ยังคงแสดงชื่อเป็นภาษาอังกฤษ ฮินดี และอูรดูต่อไป

เขตที่มีการแสดงชื่อสถานีรถไฟในภาษาอูรดู

Darbanga, Purniya, Sitamari และ Katihar, โภปาล, Khandwa, Morena, Gwalior, Guna, Sagar, Ratlam, Devas, Dhar, Indore, Khargone, Rajgad, Sehore, Raysen, Jabalpur, Siwni, Bareli, Bijnor, Lucknow, Meerut, Muradabad, Muzaffar Nagar, Rampur, Saharanpur, Pilibit, Baharaich, Gonda, Barabanki, Basti, Gurgaon, Balasor, Cuttack, Puri, Bardwan, Hubli, Chittor, Cuddapah, Ananthpur, Adilabad, Guntur , Kurnool, Karim Nagar, Khammam, Mehboob Nagar, Medak , Nellore, Nalgonda, Warangal, Nizambad, Prakasam, Rangareddy เป็นต้น (ทุกภูมิภาคของไฮเดอราบาดรวมถึงไฮเดอราบาดนครมหาปาลิกา), North Arcot, Ambedkar, Dharamapuri, Sabarkanya, Khoda, Panchmahals และ Baruch, Bellary, Bidar, Vijayapura, Dharwad, Gulbarga, Kolar, Raichur, Shimoga, North Kanara, Kodgu, Dhane, Raygad, Ratnagiri, Nasik, Dhule, Jalgaon, Ahmednagar, Purne, Solapur, Aurangabad, Parbani, Bid, Nanded, Usmanabad, Buldhana, Ankola, Amarabati, Yawatmal และ Nagpur

แบ่งปันกับเพื่อนของคุณ: