อธิบาย: fukubukuro ประเพณี 'ถุงช้อปปิ้งนำโชค' ปีใหม่ของญี่ปุ่นคืออะไร?
กังวลเกี่ยวกับการเว้นระยะห่างทางสังคมระหว่างการระบาดของโคโรนาไวรัส ร้านค้าในญี่ปุ่นจึงเปิดตัวถุงช้อปปิ้งแบบดั้งเดิมและเป็นที่นิยมเสมอสำหรับปีใหม่เร็วกว่าปกติ
กังวลเกี่ยวกับโรคระบาด ร้านค้าญี่ปุ่นได้เปิดตัวถุงช้อปปิ้งนำโชคยอดนิยมของพวกเขาเร็วกว่าปกติ (ภาพโดย DW) ประเพณีฟุคุบุคุโระของญี่ปุ่น หรือถุงนำโชคที่ขายตามร้านค้าเพื่อเฉลิมฉลองปีใหม่ เริ่มต้นขึ้นเมื่อต้นปีนี้อย่างไม่สมควร เนื่องจากผู้ค้าปลีกพยายามหลีกเลี่ยงฝูงชนจำนวนมากลงมาในสถานที่เพื่อหาราคาต่อรอง
คำว่า fukubukuro ประกอบด้วยคำภาษาญี่ปุ่นสองคำ: fuku หมายถึงโชคดีหรือโชคดี และฟุคุโระ (ออกเสียงว่า บุคุโระ) แปลว่า กระเป๋า
โดยทั่วไปแล้ว ฟุคุบุคุโระจะวางจำหน่ายในช่วงต้นปีใหม่ โดยมีร้านค้าตั้งแต่ร้านเสื้อผ้าแฟชั่นระดับไฮเอนด์ไปจนถึงร้านเหล้าลดราคาที่รวบรวมสินค้าและลูกค้าจะได้มีโอกาสคว้ากระเป๋าที่พวกเขาคว้ามา อาจไม่มีทางรู้ได้เลยว่ามีอะไรอยู่ข้างใน แต่ความเข้าใจก็คือมันจะมีค่าประมาณสองเท่าของที่ผู้ซื้อจ่ายไป
ไม่เป็นที่รู้จักสำหรับการทะเลาะวิวาทกันระหว่างกระเป๋าใบสุดท้ายที่เหลืออยู่ในบางร้าน โดยเฉพาะร้านค้าที่จำหน่ายเสื้อผ้าแบรนด์เนม เครื่องประดับ หรือเครื่องสำอาง และผู้ค้าปลีกกล่าวว่าในปีนี้พวกเขาต้องการกระจายความคลั่งไคล้การช้อปปิ้งออกไป ระยะเวลานานขึ้น เพื่อลดโอกาสที่นักช้อปและพนักงานจะติดเชื้อโคโรนาไวรัส พวกเขายังยืนกรานว่าลูกค้าปฏิบัติตามกฎที่เข้มงวดใน การเว้นระยะห่างระหว่างบุคคล และสวมหน้ากาก
เสื้อผ้าบุรุษ อาหาร เฟอร์นิเจอร์
ห้างสรรพสินค้า Seibu ในเครือห้างสรรพสินค้าหรูเป็นหนึ่งในกลุ่มแรกที่เปิดตัว fukubukuro โดยมีการจำหน่ายถุงโชคดีในหมวดเสื้อผ้าบุรุษและอาหารตั้งแต่วันที่ 26 ธันวาคม ร้านค้าที่ดำเนินการโดย Aeon Co. เอาชนะได้ในแต่ละวันโดยมีร้านค้ามากกว่า 400 แห่งทั่ว ญี่ปุ่นนำเสนออาหาร เช่น เนื้อวากิว ซูชิ และเสื้อผ้าฤดูหนาว
โฆษกของบริษัทบอกกับหนังสือพิมพ์ Yomiuri ว่าหนึ่งในสินค้าที่เป็นที่ต้องการมากที่สุดในแผนกเฟอร์นิเจอร์ของบริษัทคือโต๊ะโคทัตสึซึ่งมีเครื่องทำความร้อนไฟฟ้าอยู่ใต้ด้านบน และติดตั้งผ้าห่มเพื่อให้ขาของผู้ใช้อบอุ่น
คานาโกะ โฮโซมูระ แม่บ้านจากโยโกฮาม่า ยอมรับว่ารู้สึกประหลาดใจที่พบว่าฟุคุบุคุโระวางจำหน่ายแล้วสี่วันก่อนต้นเดือนมกราคมที่จะไปช้อปปิ้งในสัปดาห์นี้
ฉันไม่ได้คาดหวังเลย เธอบอกกับ DW สำหรับฉัน ฟุคุบุคุโระเป็นช่วงสองสามวันแรกของปีใหม่ ดังนั้นจึงรู้สึกแปลกที่ได้พบพวกเขาในร้านค้าแล้ว เธอกล่าวเสริม
เธอไม่แปลกใจเลยที่เธอไม่สามารถคว้าโอกาสได้สองสามถุง อย่างไรก็ตาม เธอได้ไส้กรอกพรีเมียมห่อใหญ่ แฮมหั่น ไวน์หนึ่งขวด และบิสกิตในแผนกอาหารของซูเปอร์มาร์เก็ตท้องถิ่นของเธอระหว่างที่เธออยู่ ร้านประจำ.
อย่างไรก็ตาม การซื้อเครื่องสำอางที่คล้ายกันในหมวดเครื่องสำอางนั้นไม่ประสบความสำเร็จนัก และเธอได้ลงเอยด้วยแบรนด์ที่เธอไม่ได้ใช้และน้ำหอมหนึ่งขวดที่เธอมีอยู่แล้ว เธอบอกว่าเธอตั้งใจที่จะแลกเปลี่ยนสิ่งของที่เธอไม่ต้องการกับเพื่อน ๆ ที่ออกไปล่าสัตว์ต่อรองราคา
Yoko Tsukamoto ศาสตราจารย์ที่อาศัยอยู่ในฮอกไกโดทางตอนเหนือของญี่ปุ่นกล่าวว่าเธอตั้งใจที่จะซื้อ fukubukuro ทางออนไลน์ในปีนี้
เข้าร่วมเดี๋ยวนี้ :ช่องโทรเลขอธิบายด่วน
ฟุคุบุคุโระออนไลน์
ฉันเห็นว่าร้านค้าบางแห่งเริ่มขายฟุคุบุคุโระเมื่อต้นปีนี้ ดังนั้นจึงไม่ยุ่งมาก แต่ฉันก็สังเกตเห็นด้วยว่ามีที่ต่างๆ ที่เปิดให้ผู้คนจองออนไลน์และให้ไปส่งที่บ้านมากขึ้น เธอบอกกับ DW
ฉันเคยทำแบบนั้นมาก่อน และฉันคิดว่าฉันจะทำแบบเดิมอีกครั้งในปีนี้ เธอกล่าว ฉันแค่คิดว่ามันดีที่สุดที่จะพยายามหลีกเลี่ยงการอยู่ในพื้นที่เล็กๆ กับคนอื่นๆ ที่อาจมีไวรัส และการสั่งซื้อทางออนไลน์ช่วยให้ฉันสามารถทำเช่นนั้นได้
Tsukamoto กล่าวว่าเธอหวังว่าจะสามารถหาการต่อรองราคาเหมือนปีที่แล้วได้ กระเป๋าที่เธอจ่ายไป 5,000 เยน (40 ยูโร, 49 ดอลลาร์) สำหรับสินค้าที่มีให้เลือกมากมายซึ่งมีมูลค่ามากกว่าตัวเลขนั้น – พร้อมบัตรกำนัลสำหรับ อีก 5,000 เยนที่เธอสามารถใช้จ่ายได้ตามต้องการ
แต่ฉันไม่แน่ใจว่าปีนี้จะเป็นไปได้หรือไม่ เพราะร้านค้าต่างๆ ก็ประสบปัญหาในการสัญจรไปมา ดังนั้นพวกเขาจึงอาจไม่สามารถเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่เหมือนเมื่อก่อนได้ เธอกล่าว
โนริโกะ ฮามะ นักเศรษฐศาสตร์จากเกียวโต เห็นด้วยว่าผู้ค้าปลีกต่างพบว่าชีวิตยากขึ้นในปีนี้ และเกือบจะแน่นอนว่าถูกผลักดันให้เปิดตัวฟุคุบุคุโระตั้งแต่เนิ่นๆ เนื่องจากปัญหาเศรษฐกิจที่เลวร้ายในประเทศ
ขี้เกียจขาย
ฉันขอแนะนำว่าการทำการขายนั้นเกิดจากความสิ้นหวังมากพอๆ กับความห่วงใยต่อลูกค้าหรือพนักงาน เธอบอกกับ DW
มีความหวังเพียงเล็กน้อยในภาคการค้าปลีกว่าสิ้นปีนี้การบริโภคจะเพิ่มขึ้นอย่างก้าวกระโดด มีคนไม่มากนักและพวกเขากำลังระมัดระวังเงินมากขึ้นเนื่องจากความไม่แน่นอนเกี่ยวกับการระบาดใหญ่ Hama กล่าว
ฟุคุบุคุโระยังอนุญาตให้บริษัทต่างๆ เคลียร์สำรับสินค้าคงคลังที่ขายไม่ค่อยดีนัก แต่ฉันเห็นด้วยว่ามันเป็นเรื่องสนุกสำหรับคนจำนวนมากในช่วงเวลาที่ยากลำบาก เธอกล่าวเสริม
แต่เธอยืนกรานว่าจะไม่มีโอกาสได้เล่นฟุคุบุคุโระอีกในปีนี้
ฉันชอบที่จะรู้ว่าฉันกำลังซื้ออะไรอยู่เธอกล่าว ฉันจะผิดหวังถ้าฉันลงเอยด้วยสิ่งที่ฉันไม่ต้องการหรือไม่มีประโยชน์
แบ่งปันกับเพื่อนของคุณ:
