อธิบาย: อะไรคือความหมายของ quid pro quo?

Quid pro quo เช่นเดียวกับวลีภาษาละตินหลายๆ วลี ได้กลายมาเป็นคำศัพท์ทางกฎหมาย ซึ่งตอนนี้ใช้เพื่อบอกเป็นนัยถึงข้อตกลงที่เป็นประโยชน์ร่วมกันระหว่างสองฝ่าย เหตุใดจึงถูกนำมาใช้ในการไต่สวนการฟ้องร้องของทรัมป์

ในรัฐสภาคองเกรสแห่งสหรัฐอเมริกา บันทึกการสนทนาระหว่างทรัมป์และเซเลนสกี้ (ภาพเอพี)

ในฐานะที่เป็นละครเพื่อ ถอดถอนประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ เกิดขึ้นในรัฐสภาคองเกรสแห่งสหรัฐอเมริกา สำนวนหนึ่งที่ได้ยินซ้ำแล้วซ้ำเล่าคือ quid pro quo ซึ่งประธานาธิบดีและผู้สนับสนุนของเขายืนยันว่าไม่สามารถกำหนดได้ในการติดต่อกับประธานาธิบดี Volodymyr Zelensky ของยูเครน ดังนั้นจึงเป็นการยกโทษให้เขา

แล้ว quid pro quo คืออะไร นิพจน์ภาษาละตินที่อธิบายปัญหาที่เป็นหัวใจสำคัญของการไต่สวนการฟ้องร้องของทรัมป์

อธิบาย: Quid pro quo คืออะไร?

Quid pro quo ตามพจนานุกรมของ Merriam-Webster หมายถึงสิ่งที่ได้รับหรือได้รับเพื่อสิ่งอื่น

ในทศวรรษที่ 1500 ในอังกฤษ มักใช้ในความหมายของเภสัชกรเพื่อทดแทนยาตัวหนึ่งสำหรับยาตัวอื่น โดยบังเอิญหรือโดยการออกแบบ นอกจากนี้ยังเป็นส่วนหนึ่งของศัพท์การค้าในฐานะคำศัพท์สำหรับระบบแลกเปลี่ยนสินค้า

Quid pro quo เช่นเดียวกับวลีภาษาละตินหลายๆ วลี ได้กลายมาเป็นคำศัพท์ทางกฎหมาย ซึ่งตอนนี้ใช้เพื่อบอกเป็นนัยถึงข้อตกลงที่เป็นประโยชน์ร่วมกันระหว่างสองฝ่าย ในบริบททางการเมือง เช่นเดียวกับทรัมป์ในปัจจุบัน มักถูกมองว่าเป็นข้อกำหนดที่จำเป็นในการเสนอแนะหรือจัดตั้งการทุจริต การกระทำผิด หรือความไม่เหมาะสม

สำนวนนี้มักใช้ในอินเดียเช่นกัน ล่าสุด ราหุล คานธี ซึ่งในขณะนั้นเป็นประธานสภาคองเกรส กล่าวหาซ้ำแล้วซ้ำเล่าก่อนการเลือกตั้งโลกสภาว่ากฎเกณฑ์ต่างๆ ถูกบิดเบือนเพื่อให้ได้มาซึ่งสัญญาชดเชยของข้อตกลงเครื่องบินเจ็ทราฟาเลสำหรับอนิล อัมบานี การป้องกันของ BJP ในตอนนั้นคือรัฐบาลมี ไม่มีการพูดในการเลือกคู่ชดเชย และไม่มีทางเลือกใดที่สามารถหาทางออกได้

การสอบสวนการฟ้องร้อง

การไต่สวนถอดถอนโดนัลด์ ทรัมป์ เริ่มต้นขึ้นจากข้อกล่าวหาว่าเขาไปเยี่ยมประธานาธิบดีเซเลนสกี้ในทำเนียบขาว และ/หรือเกือบ 400 ล้านดอลลาร์สหรัฐฯ ในการช่วยเหลือทางการทหารแก่ประเทศนี้ โดยมีเงื่อนไขว่า Kyiv เปิด สอบสวนทุจริตอดีตรองประธานาธิบดี โจ ไบเดน และฮันเตอร์ ลูกชายของเขา ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นกรรมการบริหารของ Burisma Holdings บริษัทก๊าซธรรมชาติในยูเครน

ใต้เครื่องสแกนโดยเฉพาะคือ a บทสนทนาทางโทรศัพท์ ระหว่างทรัมป์และเซเลนสกีเมื่อวันที่ 25 กรกฎาคม ระหว่างที่ทรัมป์ขอให้ประธานาธิบดียูเครนที่เพิ่งได้รับเลือกตั้งใหม่ทำความโปรดปราน การไต่สวนมุ่งเน้นไปที่การสร้างความเหมาะสมหรืออย่างอื่นตามคำร้องขอของทรัมป์ และวิธีการที่ประธานาธิบดี ยืนหยัดเพื่อผลประโยชน์จากมัน .

ไบเดนเป็นหนึ่งในผู้สมัครพรรคเดโมแครตที่มีแนวโน้มว่าจะต่อต้านทรัมป์ในการเลือกตั้งประธานาธิบดีปี 2020 ทรัมป์ถูกกล่าวหาว่าพยายามเกณฑ์ประเทศยูเครน เข้าข้างเขาในการต่อสู้ทางการเมืองส่วนตัวกับไบเดนเพื่อทำลายชื่อเสียงของเขา

การป้องกันของประธานาธิบดี

ในวันพุธ หลังจากที่เอกอัครราชทูตสหรัฐฯ ประจำสหภาพยุโรป Gordon Sondland ให้การ ทรัมป์โพสต์บน Twitter: …เอกอัครราชทูต Sondland ถามประธานาธิบดีสหรัฐฯ (ฉัน): คุณต้องการอะไรจากยูเครน ฉันยังคงได้ยินแนวคิดและทฤษฎีที่แตกต่างกันทั้งหมดเหล่านี้ คุณต้องการอะไร? เป็นการสนทนาที่ฉับไวมาก เขาอารมณ์ไม่ดี เขา (ประธานาธิบดี) เพิ่งพูดว่า ฉันไม่ต้องการอะไร! ฉันไม่ต้องการอะไร! ฉันต้องการไม่มี QUID PRO QUO! บอกประธานเซเลนสกี้ให้ทำในสิ่งที่ถูกต้อง! ต่อมาเอกอัครราชทูตซันด์แลนด์บอกว่าฉันบอกเขาว่า ดี ไปบอกความจริง!…

….ฉันไม่ต้องการอะไร! ฉันไม่ต้องการอะไร! ฉันต้องการไม่มี QUID PRO QUO! บอกประธานเซเลนสกี้ให้ทำในสิ่งที่ถูกต้อง! ต่อมาเอกอัครราชทูตซันด์แลนด์บอกว่าฉันบอกเขาว่าดีไปบอกความจริง! การล่าแม่มดครั้งนี้ต้องจบลงทันที แย่มากสำหรับประเทศของเรา!

— โดนัลด์เจ. ทรัมป์ (@realDonaldTrump) 20 พฤศจิกายน 2019

ค่ายของประธานาธิบดียึดมั่นในวลีเดียวนี้อย่างแน่วแน่ในการป้องกันว่าไม่มีเงื่อนไขใด ๆ - และเขาไม่ต้องการอะไรตอบแทนสำหรับยูเครนที่ทำสิ่งที่ถูกต้องเช่นสั่งการสอบสวนการทุจริต แม้ว่าการได้รับความช่วยเหลือจากมหาอำนาจจากต่างประเทศในการเลือกตั้งเป็นสิ่งผิดกฎหมายในสหรัฐอเมริกา แต่การขอให้ประเทศอื่นเปิดการสอบสวนการทุจริตนั้นไม่ผิด เว้นแต่จะสามารถพิสูจน์ได้ว่าทรัมป์ยืนหยัดเพื่อผลประโยชน์

เมื่อวันพุธ ประธานาธิบดีได้พูดคุยกับนักข่าวนอกทำเนียบขาวโดยถือบันทึกที่เขียนด้วยลายมือเป็นตัวอักษรขนาดใหญ่ที่อ่านว่า I want no quid pro quo ตามที่ทรัมป์ – ซึ่งเวอร์ชัน Sondland ดูเหมือนจะยืนยัน – เขาเคยใช้คำเดียวกันในการสนทนาทางโทรศัพท์กับเอกอัครราชทูตเมื่อวันที่ 9 กันยายนเพื่อเป็นหลักฐานว่าไม่มี quid pro quo ค่าย Trump ได้กล่าวว่าสหรัฐฯได้ปล่อยตัว ความช่วยเหลือทางการทหารแก่ยูเครน แม้ในวันที่ 11 กันยายนเท่านั้น หลังจากที่สภาผู้แทนราษฎรเริ่มสนใจการสนทนาทางโทรศัพท์กับเซเลนสกีของประธานาธิบดีเมื่อวันที่ 25 กรกฎาคม

อย่าพลาดจาก อธิบาย: ถอดรหัสประมวลกฎหมายแรงงาน

แบ่งปันกับเพื่อนของคุณ: