คำแปลภาษาอังกฤษ 'Amader Shantiniketan' ของนักเขียนภาษาฮินดี Shivani จะออกในเดือนพฤษภาคม
เกิดที่ Rajkot ในปี 1923 Gaurav Pant 'Shivani' ซึ่งได้รับการจัดอันดับให้เป็นหนึ่งในนักเขียนชาวฮินดูที่สำคัญที่สุดในยุคของเธอ อายุ 12 ปี เมื่อเธอถูกส่งไปพร้อมกับพี่น้องสองคนของเธอที่ Shantiniketan ซึ่งเธอใช้เวลาเก้าปี เธอเสียชีวิตในปี 2546
ตีพิมพ์ครั้งแรกในภาษากันนาดาในปี 1974 หนังสือซึ่งมีการตีพิมพ์ซ้ำหลายครั้ง ยังได้รับรางวัล Krishnamurthy the Karnataka Sahitya Academy Award (ตัวแทน) คำแปลภาษาอังกฤษของ Amader Shantiniketan ไดอารี่ของนักเขียนภาษาฮินดีผู้ล่วงลับของ Shivani จะวางจำหน่ายในเดือนพฤษภาคมนี้ Penguin Random House India (PRHI) ประกาศเมื่อวันศุกร์
หนังสือที่แปลโดย Ira Pande ลูกสาวของผู้แต่ง จะจัดพิมพ์ภายใต้สำนักพิมพ์ 'Vintage' ของ Penguin
เกิดที่ Rajkot ในปี 1923 Gaurav Pant 'Shivani' ซึ่งได้รับการจัดอันดับให้เป็นหนึ่งในนักเขียนชาวฮินดูที่สำคัญที่สุดในยุคของเธอ อายุ 12 ปีเมื่อเธอถูกส่งไปพร้อมกับพี่น้องสองคนของเธอที่ Shantiniketan ซึ่งเธอใช้เวลาเก้าปี เธอเสียชีวิตในปี 2546
ส่วยให้ Shantiniketan โรงเรียนที่ก่อตั้งโดยผู้ได้รับรางวัลโนเบลรพินทรนาถฐากูรในปี 1921 ไดอารี่ที่ไม่มีวันตกยุคเขียนโดย Shivani เมื่อเกือบ 50 ปีที่แล้วจากมุมมองของเธอในวัยเด็กและเด็กสาวที่กำลังศึกษาอยู่ในสถาบันที่ยิ่งใหญ่
Amader Shantiniketan' เป็นผลงานชิ้นโปรดของแม่ฉันมาโดยตลอด มันรวบรวมความไร้เดียงสาและโลกที่เก่าแก่และเก่าแก่ที่ฐากูรสร้างขึ้นและนำผู้คนที่มีชีวิตชีวามาในรูปแบบที่เด็กเท่านั้นที่สามารถพรรณนาพวกเขาได้ Pandey ผู้เขียน Diddi: Hamari Maa Shivani กล่าว
หนังสือเล่มนี้ถือกำเนิดขึ้นเพื่อแปลเป็นภาษาอังกฤษในเวลาที่แคว้นเบงกอลและชีวิตนั้นเกือบจะสูญสิ้นไป วันนี้ เมื่อฉันเห็นมรดกของฐากูรถูกต่อสู้แย่งชิง ฉันคิดว่าโลกนี้จำเป็นต้องได้รับการจดจำ และโรงเรียนนี้จำเป็นต้องได้รับการอนุรักษ์ไว้ในความทรงจำของเรา เธอกล่าวเสริม
เต็มไปด้วยบรรณาการที่ Shivani เขียนเมื่อผู้ร่วมสมัยที่เธอรักบางคนเสียชีวิต มันสัญญาว่าจะพาผู้อ่านไปยังพื้นที่มหัศจรรย์ที่ยังคงเป็นแรงบันดาลใจเช่นเดียวกับเธอเมื่อเธอไปที่นั่นตลอดทางจาก Kumaon ของอุตตราขั ณ ฑ์ - จากนั้นในอุตตรประเทศ - ตลอดชีวิตที่ผ่านมา
Shivani เป็นนักเล่าเรื่องที่เก่งกาจ และใน 'Amader Shantiniketan' เธอจะพาคุณไปยังโลกที่ไร้กังวลในวัยเด็กที่เธออาศัยอยู่ที่ Shantiniketan ด้วยไหวพริบและเต็มไปด้วยความอบอุ่นและเสียงหัวเราะ นี่คือมุมมองชีวิตที่หายากและใกล้ชิดในโรงเรียนทดลองของฐากูร ซึ่งหล่อหลอมความคิดสร้างสรรค์มากที่สุดในยุคนั้น
เรื่องราวเหล่านี้เป็นเรื่องราวที่ทั้งผู้ใหญ่และเด็กต้องอ่าน” เอลิซาเบธ คูรูวิลล่า บรรณาธิการบริหาร Ebury Publishing and Vintage PRHI กล่าว
ผลงานเด่นอื่นๆ ของ Shivani ได้แก่ Chaudah Phere, Krishnakali, Lal Haveli และ Smashan Champa เธอยังได้ตีพิมพ์หนังสือท่องเที่ยว เช่น Yatriki ที่อิงจากการเดินทางในลอนดอนของเธอ และ Chareivati ที่อิงจากการเดินทางไปรัสเซีย
แบ่งปันกับเพื่อนของคุณ:
