การติดตั้งและรื้อถอน 'Jen Reid' — รูปปั้นที่แตกแยกความเห็นในบริสตอล

ในช่วงกลางของการประท้วง Black Lives Matter ความพยายามในการเปลี่ยนรูปปั้นของพ่อค้าทาสผู้ใจบุญโดยผู้ประท้วงที่ช่วยโค่นมันได้ถูกขัดขวางโดยทางการ รูปปั้นเหล่านี้คืออะไรและอะไรเป็นประเด็นที่เป็นหัวใจของเหตุการณ์?

ผู้รับเหมารื้อรูปปั้น A Surge of Power (Jen Reid) 2020 โดยศิลปิน Marc Quinn ซึ่งได้รับการติดตั้งบนเว็บไซต์ของรูปปั้นที่ล้มลงของพ่อค้าทาส Edward Colston ในบริสตอล ประเทศอังกฤษ เมื่อวันพฤหัสบดีที่ 16 กรกฎาคม 2020 รูปปั้น ของผู้ประท้วง Jen Reid ถูกติดตั้งโดยปราศจากความรู้หรือความยินยอมจากสภาเมือง Bristol และถูกถอดออกจากสภา 24 ชั่วโมงต่อมา (เบ็น เบอร์แชล/PA ผ่าน AP)

รูปปั้นของผู้ประท้วง Black Lives Matter ถูกลบออกประมาณ 24 ชั่วโมงหลังจากติดตั้งบนฐานในบริสตอล ประเทศอังกฤษ ประติมากรรมชิ้นนี้ชื่อ A Surge of Power (Jen Reid) ปี 2020 ได้เข้ามาแทนที่รูปปั้นของพ่อค้าทาสสมัยศตวรรษที่ 17 ชื่อ Edward Colston ซึ่งเคยเป็น ผู้ประท้วงดึงลงมา ในวันที่ 7 มิถุนายน

รูปปั้น Jen Reid ถูกลบออกโดยคนงานตามคำสั่งของสภาเมือง Britstol หลังรุ่งสางของวันพฤหัสบดี (16 กรกฎาคม) โฆษกสภาเทศบาลเมืองรายหนึ่งกล่าวว่ารูปปั้นดังกล่าวจะจัดขึ้นที่พิพิธภัณฑ์ของเราเพื่อให้ศิลปินรวบรวมหรือบริจาคให้กับคอลเล็กชันของเรา เดอะการ์เดียนรายงาน BBC รายงานว่า Marc Quinn ประติมากรชาวอังกฤษ จะถูกเรียกเก็บเงินค่าใช้จ่ายในการรื้อรูปปั้น

นี่คือสิ่งที่คุณควรรู้เกี่ยวกับรูปปั้นทั้งสองนี้

Edward Colston เป็นใครและทำไมรูปปั้นของเขาจึงถูกลบออก?

Edward Colston (1636-1721) เป็นพ่อค้าทาสที่เกิดในบริสตอล ซึ่งขนส่งทาสแอฟริกันหลายพันคนข้ามมหาสมุทรแอตแลนติกเพื่อทำงานในสวนน้ำตาลในทะเลแคริบเบียนและทุ่งยาสูบในอาณานิคมอเมริกาเหนือของเวอร์จิเนีย Colston ยังเป็นสมาชิกของ Royal African Company และ Tory Member of Parliament เขาบริจาคเงินจำนวนมากเพื่อการกุศล และเงินสนับสนุนโรงเรียนในบริสตอล

ความคิดเห็น | ความสนุกสนานในการโค่นล้มรูปปั้น: มันไม่มีประโยชน์ที่จะต่อสู้กับอดีต ความชั่วร้ายของวันนี้ที่ต้องต่อสู้

เมื่อวันที่ 7 มิถุนายน ผู้ประท้วงต่อต้านการเหยียดเชื้อชาติได้ดึงรูปปั้นทองสัมฤทธิ์ขนาด 18 ฟุต ซึ่งเป็นรูปปั้นของนักประติมากรชาวไอริช John Cassidy ที่ยืนอยู่ตั้งแต่ปี 1895 บนฐานที่ซึ่งปัจจุบันเป็นพื้นที่เปิดโล่งในใจกลางเมืองบริสตอล — กระโดดขึ้นไปบนนั้น แล้วทาสีฟ้าแดง แล้วลากไปที่ท่าเรือบริสตอล แล้วทิ้งในแม่น้ำเอวอน

และใครคือ Jen Reid ซึ่งรูปปั้นของ Colston มาแทนที่?

Jen Reid เป็นสไตลิสต์จากเมืองบริสตอล และเป็นหนึ่งในผู้ประท้วงเรื่อง Black Lives Matter ที่นำรูปปั้น Colston ลงมา ต่อมาเธอถูกถ่ายภาพโดยยืนอยู่บนฐานที่ว่างในขณะนั้นด้วยกำปั้นของเธอในอากาศ

ในการให้สัมภาษณ์กับ BBC เรดกล่าวว่า เมื่อฉันยืนอยู่บนฐานและยกแขนขึ้นคำนับ Black Power มันเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นเองโดยธรรมชาติ…ฉันไม่ได้คิดเกี่ยวกับมันเลย มันเหมือนกับประจุไฟฟ้ากำลังวิ่งผ่านตัวฉัน

อ่าน | #BlackLivesMatter: 'ไม่เคยมีการคำนวณต้นกำเนิดการลาดตระเวนทาสของตำรวจ (อเมริกัน)'

รูปภาพของเธอถูกโพสต์บนโซเชียลมีเดียโดยสามีของเธอและ Marc Quinn ซึ่งเป็นศิลปินทัศนศิลป์ที่มีเนื้อหาเกี่ยวกับร่างกายและตัวตนและผู้ที่ทำงานกับวัสดุรวมทั้งเลือดมนุษย์ได้ติดต่อกับพวกเขาด้วยแนวคิดที่จะสร้างช่วงเวลาใหม่ในสตูดิโอของเขา ประติมากรรม

เมื่อฉันเห็นภาพของเจนบนอินสตาแกรม ฉันคิดทันทีว่าคงจะดีถ้าได้ทำให้ช่วงเวลานั้นเป็นอมตะ Quinn บอกกับ The Guardian ภาพเป็นเงา: เธอดูเหมือนประติมากรรมแล้ว ฉันวาดภาพผู้ลี้ภัยโดยใช้การสแกน 3 มิติในปีที่แล้ว และใช้เทคโนโลยีเดียวกันกับสิ่งนี้

อธิบายด่วนอยู่ในขณะนี้โทรเลข. คลิก ที่นี่เพื่อเข้าร่วมช่องของเรา (@ieexplained) และติดตามข่าวสารล่าสุด

รูปปั้น Marc Quinn ถูกสร้างขึ้นภายใต้สถานการณ์ใด?

ในช่วงเช้าตรู่ของวันที่ 15 กรกฎาคม Quinn ได้ติดตั้งรูปปั้น Reid บนฐานของ Colston ที่ว่าง ในขณะที่รูปถ่ายของ Reid ที่วางตัวกับมันกลายเป็นไวรัลในทันที ความคิดเห็นของ Quinn ก็ถูกแบ่งออกไป

นอกจากนี้ในการอธิบาย: ทำไมตัวพิมพ์ใหญ่ 'B' ใน 'Black' จึงเป็นจุดสูงสุดของการเดินทางที่ยาวนาน

ในขณะที่บางคนปรบมือให้กับท่าทางของ Quinn และสังเกตว่ามันสนับสนุนการเคลื่อนไหวของ Black Lives Matter อย่างไร คนอื่นๆ ก็มีความสำคัญ ในบทความหนึ่งในหนังสือพิมพ์ The Art News ศิลปิน Thomas J Price กล่าวว่า การที่ศิลปินผิวขาวจะฉวยโอกาสจากประสบการณ์ความเจ็บปวดของคนผิวสีอย่างกะทันหัน โดยการก้าวไปข้างหน้าเพื่อแทนที่กฎเกณฑ์ของเจ้าของทาสผิวขาวนั้น ดูเหมือนจะเป็นตัวอย่างที่ชัดเจนของศูนย์รวมผู้กอบกู้และ ไม่สามารถเป็นแบบอย่างที่กำหนดไว้สำหรับพันธมิตรที่แท้จริง

และทำไมสภาเทศบาลเมืองจึงถอดรูปปั้นของควินน์ออก?

สภาเมืองบริสตอลได้รื้อถอนรูปปั้นออกหลังจากติดตั้งไม่ถึง 24 ชั่วโมง บน Twitter นายกเทศมนตรีของ Bristol Marvin Rees กล่าวว่า: ฉันเข้าใจว่าผู้คนต้องการการแสดงออก แต่รูปปั้นนี้ถูกตั้งขึ้นโดยไม่ได้รับอนุญาต สิ่งใดที่วางบนฐานนอกกระบวนการที่เราวางไว้จะต้องถูกลบออก

อย่าพลาดจาก อธิบาย | เข้าใจการเมืองการรื้อรูปปั้น สื่อถึงอะไร ขาดอะไร?

Rees อ้างว่าการตัดสินใจเกี่ยวกับสิ่งที่แทนที่รูปปั้นของ Colston จะต้องทำโดยผู้คนในเมือง รายงานระบุว่าหากขายออกไป กำไรจากการขาย A Surge of Power จะนำไปบริจาคให้กับองค์กรการกุศลสองแห่งที่ Reid เลือก นั่นคือ Cargo Classroom หลักสูตรประวัติศาสตร์คนผิวดำที่สร้างขึ้นสำหรับวัยรุ่นในบริสตอล และ The Black Curriculum องค์กรเพื่อสังคมที่ก่อตั้งขึ้นเพื่อจัดการกับ ขาดประวัติศาสตร์อังกฤษแบบอังกฤษในหลักสูตรของสหราชอาณาจักร

แบ่งปันกับเพื่อนของคุณ: