พิธีเปิดของ Joe Biden: อ่านบทกวีเต็มของ Amanda Gorman ที่นี่

บทกวีปัจจุบันของกอร์มันเหมือนกับหัวข้อการวิ่งในผลงานอื่นๆ ของเธอ เกี่ยวกับความหวังที่สอดแทรกด้วยการยอมรับถึงอดีตที่รุนแรง

เมื่ออายุได้ 16 ปี เธอได้รับเลือกให้เป็นกวีเยาวชนแห่งลอสแองเจลิส (ที่มา: Wikimedia Commons)

ในวันพุธ, Amanda Gorman กลายเป็นกวีที่อายุน้อยที่สุดที่แสดงในการรับตำแหน่งประธานาธิบดีสหรัฐ เด็กหญิงวัย 22 ปีท่องบทกวี The Hill We Climb ในพิธีสาบานตนของประธานาธิบดี Joe Biden และรองประธาน กมลา แฮร์ริส .

พูดถึงบทกวีดังกล่าวในการให้สัมภาษณ์กับ The Associated Press ก่อนหน้านี้ เธอได้เปิดเผยว่าเธอได้เสร็จสิ้นไปแล้วกว่าครึ่งเล็กน้อยก่อนวันที่ 6 มกราคม และการล้อม US Capitol วันนั้นเธอพูดและอ้างโดยรายงานใน Eyewitness News abc7 ให้พลังงานคลื่นลูกที่สองแก่ฉันเพื่อจบบทกวี

ด้วยเหตุนี้ เธอจึงได้ร่วมกับเอลิซาเบธ อเล็กซานเดอร์ ผู้ซึ่งอ่านพิธีเปิดงานของบารัค โอบามา คือมายา แองเจลู ซึ่งอ่านในพิธีรับมอบประธานาธิบดีครั้งแรกของบิล คลินตัน และโรเบิร์ต ฟรอสต์ ซึ่งเป็นกวีคนแรกในพิธีเปิดเมื่อปี 2504 เขาอ่าน ในงานเปิดตัวของ John F Kennedy

บทกวีปัจจุบันของกอร์มันเหมือนกับหัวข้อการวิ่งในผลงานอื่นๆ ของเธอ เกี่ยวกับความหวังที่สอดแทรกด้วยการรับรู้ถึงอดีตอันรุนแรง: เราจะไม่เดินย้อนกลับไปยังสิ่งที่เป็นอยู่ เราไปสู่สิ่งที่จะเป็นประเทศที่ช้ำ แต่ทั้งหมด ใจดีแต่กล้าแสดงออก ดุเดือดและฟรี

full video of @AmandaGorman บทกวีของวันนี้ pic.twitter.com/sEy9hBg9Z9

— อดัมเจ. เคิร์ตซ์ (@adamjk) 20 มกราคม 2564

นี่คือบทกวี:

เมื่อถึงวันที่เราถามตัวเองว่า
เราจะพบแสงในเงาที่ไม่มีวันสิ้นสุดนี้ได้ที่ไหน?
ความสูญเสียที่เราแบกรับ
ทะเลที่เราต้องลุย
เรากล้าท้าท้องอสูรแล้ว
เราได้เรียนรู้ว่าความเงียบไม่ใช่ความสงบเสมอไป
และบรรทัดฐานและความคิด
ของสิ่งที่เพิ่งเป็น
ไม่ใช่น้ำแข็งเสมอไป
และรุ่งอรุณยังเป็นของเรา
ก่อนที่เราจะรู้ตัวว่า
ยังไงเราก็ทำ
อย่างใดเราได้เห็นและได้เห็น
ชาติที่ไม่แตกสลาย
แต่ยังทำไม่เสร็จ
เราผู้สืบทอดของประเทศและเวลา
สาวผิวดำผอมอยู่ที่ไหน
สืบเชื้อสายมาจากทาสและเลี้ยงดูโดยแม่เลี้ยงเดี่ยว
ฝันอยากเป็นประธานาธิบดีได้
เพียงเพื่อจะพบว่าตัวเองกำลังอ่านเพื่อใครคนหนึ่ง
และใช่เราอยู่ไกลจากการขัดเกลา
ห่างไกลจากความเก่าแก่
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าเราเป็น
พยายามสร้างสหภาพที่สมบูรณ์
เรามุ่งมั่นที่จะหลอมรวมเป็นหนึ่งเดียวโดยมีเป้าหมาย
เพื่อสร้างประเทศที่มุ่งมั่นต่อทุกวัฒนธรรม ทุกสี ทุกตัวอักษรและ
เงื่อนไขของมนุษย์
ดังนั้นเราจึงเพ่งมองไม่มองสิ่งที่อยู่ระหว่างเรา
แต่สิ่งที่ยืนอยู่ตรงหน้าเรา
เราปิดช่องว่างเพราะเรารู้ ให้อนาคตของเรามาก่อน
เราต้องแยกความแตกต่างออกไปก่อน
เราวางแขนลง
เพื่อให้เราเอื้อมมือออกไปได้
กับอีกคนหนึ่ง
เราแสวงหาอันตรายแก่ทุกคนและสามัคคีเพื่อทุกคน
ให้โลกถ้าไม่มีอะไรอื่นพูดว่านี่เป็นความจริง:
ที่แม้ในขณะที่เราเสียใจ เราก็เติบโตขึ้น
ที่ถึงแม้เราเจ็บ เราก็หวัง
ที่แม้จะเหนื่อยเราก็พยายาม
ว่าเราจะถูกผูกไว้ด้วยกันตลอดไป ชัยชนะ
ไม่ใช่เพราะเราจะไม่มีวันรู้จักความพ่ายแพ้อีกต่อไป
แต่เพราะเราจะไม่หว่านการแบ่งแยกอีกต่อไป
พระคัมภีร์บอกเราให้นึกภาพ
ให้ทุกคนนั่งอยู่ใต้เถาองุ่นและต้นมะเดื่อของตนเอง
และไม่มีใครทำให้พวกเขากลัว
หากเราจะใช้ชีวิตตามเวลาของเรา
แล้วชัยชนะจะไม่อยู่ในใบมีด
แต่ในทุกสะพานที่เราสร้างขึ้น
นั่นคือคำมั่นสัญญาที่จะให้พร
เนินเขาที่เราปีนขึ้น
ถ้าเพียงเรากล้า
เป็นเพราะการเป็นชาวอเมริกันเป็นมากกว่าความภาคภูมิใจที่เราได้รับ
มันเป็นอดีตที่เราก้าวเข้าสู่
และวิธีซ่อม
เราได้เห็นพลังที่จะทำลายชาติของเรา
มากกว่าที่จะแบ่งปัน
จะทำลายประเทศของเราถ้ามันหมายถึงการทำให้ประชาธิปไตยล่าช้า
และความพยายามนี้เกือบจะสำเร็จแล้ว
แต่ในขณะที่ประชาธิปไตยอาจล่าช้าเป็นระยะ
จะไม่มีวันพ่ายแพ้อย่างถาวร
ในความจริงนี้
ในความเชื่อนี้เราไว้วางใจ
ในขณะที่เรามีตาของเราในอนาคต
ประวัติศาสตร์จับตาดูเราอยู่
นี่คือยุคแห่งการไถ่ถอนที่ชอบธรรม
เรากลัวเมื่อเริ่มก่อตั้ง
รู้สึกไม่พร้อมจะเป็นทายาท
ของชั่วโมงที่น่ากลัวเช่นนี้
แต่ภายในนั้นเราพบพลัง
เพื่อเขียนบทใหม่
เพื่อมอบความหวังและเสียงหัวเราะให้กับตัวเราเอง
เมื่อเราถามว่า
เราจะเอาชนะภัยพิบัติได้อย่างไร?
ตอนนี้เรายืนยัน
ภัยพิบัติจะครอบงำเราได้อย่างไร?
เราจะไม่เดินย้อนกลับไปยังสิ่งที่เคยเป็น
แต่จงก้าวไปสู่สิ่งที่จะเป็น
ประเทศที่ช้ำแต่สมบูรณ์
ใจดีแต่กล้าแสดงออก
ดุดันและเป็นอิสระ
เราจะไม่หันกลับมา
หรือถูกขัดจังหวะด้วยการข่มขู่
เพราะเรารู้ว่าความเกียจคร้านและความเฉื่อยของเรา
จะเป็นมรดกตกทอดของคนรุ่นต่อไป
ความผิดพลาดของเรากลายเป็นภาระของพวกเขา
แต่มีสิ่งหนึ่งที่แน่นอน:
หากเรารวมเมตตากับอานุภาพ
และอาจจะมีสิทธิ
แล้วความรักจะกลายเป็นมรดกของเรา
และเปลี่ยนสิทธิบุตรหัวปีของเรา
ดังนั้นให้เราทิ้งประเทศไว้ข้างหลัง
ดีกว่าที่เราถูกทิ้งไว้ด้วย
ทุกลมหายใจจากหน้าอกที่ทุบทองสัมฤทธิ์ของฉัน
เราจะยกโลกที่บาดเจ็บนี้ให้กลายเป็นโลกมหัศจรรย์
เราจะลุกขึ้นจากเนินเขาทองคำทางทิศตะวันตก
เราจะลุกขึ้นจากลมตะวันออกเฉียงเหนือที่มีลมพัดแรง
ที่ซึ่งบรรพบุรุษของเราได้ตระหนักถึงการปฏิวัติครั้งแรก
เราจะลุกขึ้นจากเมืองริมทะเลสาบของรัฐแถบมิดเวสต์
เราจะลุกขึ้นจากทางใต้ที่ผึ่งแดด
เราจะสร้าง ประนีประนอม และฟื้นฟู
และทุกซอกทุกมุมของชาติเราและ
ทุกมุมเรียกว่าประเทศของเรา
คนของเรามีความหลากหลายและสวยงาม
หล่อและสวย
เมื่อถึงวันเราก้าวออกจากร่มเงา
ลุกเป็นไฟและไม่กลัว
รุ่งอรุณใหม่ผลิบานเมื่อเราเป็นอิสระ
เพราะมีแสงสว่างอยู่เสมอ
ถ้าเรากล้าพอที่จะเห็นมัน
ถ้าเรากล้าพอที่จะเป็น

แบ่งปันกับเพื่อนของคุณ: