กลอนล็อคดาวน์: Tishani Doshi และ Sharanya Manivannan สะท้อนถึงเวลาปัจจุบัน

กลอนล็อคดาวน์ ตามชื่อ คือ ชุดที่ประกอบด้วยบทกวีที่ใคร่ครวญ ตรวจสอบ และไตร่ตรองถึงเวลาที่เราอาศัยอยู่ สัปดาห์นี้เรามีบทกวีหนึ่งบทจาก Tishani Doshi และ Sharanya Manivannan

Lockdown verse ตามชื่อคือชุดที่ประกอบด้วยบทกวีที่ใคร่ครวญ ตรวจสอบ และไตร่ตรองถึงเวลาที่เราอาศัยอยู่ (ที่มา: Jonathan Self, Catriona Mitchell | ออกแบบโดย Gargi Singh)

Coronapocalypse จะถูกถ่ายทอดสด

นั่นไม่ใช่นกที่คุณได้ยิน แต่เป็นรูที่สอดคล้องกันในท้องฟ้า
– แอนเซล์ม เบอร์ริแกน

ความเงียบไม่เคยมีมนต์ขลังในสาธารณรัฐนี้
เราเชื่อในขบวนการในวาจา
ในการให้เกียรติผู้ตายไม่ใช่โดยการหุบปาก
สักนาทีแต่เข้าถนน
และตีกลอง นี่คือวิธีที่เราทักทายความเศร้าโศก

ด้วยกลีบกุหลาบและเครื่องดื่มและแขนขาเต้นรำ
เราไม่ใช่คนประเภทที่จะเย็บปากเพื่อประท้วง
และเราจะไม่โกรธถ้าท่านดึงเรากลับหัว
และทำให้เราได้เห็นเสียงร้องของกระต่ายที่กำลังจะตาย
พระเจ้าของเราสนับสนุนฉาบ

เป็นอีกสิ่งหนึ่งที่ฆ่าเรา—ทุ่งนา
ของหญ้าที่ไม่ขาดตอน
คุณจะทนมันได้อย่างไร? มีเสมอมา
คนสองประเภท คือ คนที่มีหัวใจ
สามารถยืนหยัดอยู่ข้างภูเขาไฟ

และพวกที่เขียนจดหมายถึงเพื่อนบ้าน
ถามว่าเมื่อไหร่จะดีดพรม
และเป็นไปได้ไหมที่จะลดเสียงลงบนเปียโน?
เพลงงานศพนี้แตกต่างกัน มันถามหาเรา
ตายคนเดียว ก้าวเข้าไปในบ่อน้ำที่มีปอดอักเสบ

เพียงเพื่อจะพบว่าคุณไม่ได้อยู่ในน้ำ แต่กำลังจมน้ำ
บนดินแห้ง แน่นอน เราทุบหม้อและกระทะของเราได้
จากระเบียงเราสามารถเขียนบันทึกความกตัญญู
และส่งพวกเขาออกไปในบอลลูนอากาศดังนั้นผู้ที่ยังมีชีวิตอยู่
บนดาวดวงอื่นสามารถเห็นการสลายตัวของเราได้

พวกเขาเห็นว่าเราเศร้าแค่ไหน ตกตะลึงแค่ไหน?
วิธีที่เราเคลื่อนไหวในฐานะนักแสดงในภาพยนตร์เงียบ
การเคลื่อนไหวของเราดุร้ายและกระตุก พวกเขาหัวเราะไหม
ที่ประชดของบัตรตำแหน่งของรัฐบาลของเรา:
หายใจสะดวก! & ไม่ต้องกังวล!

ไม่มีอะไรจะมาฉุดเศรษฐกิจได้!
ใครจะคิดว่าตอนจบจะสมบูรณ์ขนาดนี้?
เราคว่ำและลุกขึ้นอีกครั้งโคลน
บนเข่าของเราหิวเกินกว่าจะกรีดร้อง, ล่องหน
วงออร์เคสตราของไวโอลิน กำกับเราจากปีก

— ทิชานี โดชิ

บางครั้งมีพายุไซโคลน

มาที่เมืองสะเดาดอก
มีใบไม้ที่นี่ที่มีชื่อของคุณเป็นวุ้นเส้น
และชายฝั่งทะเลที่พ่นเกลือด้วยแสงแดด
นำความดิบที่รักษาไม่หายมาให้ฉัน
ผ่านความเร้นลับของคุณ ทางแยกที่ปั่นป่วน
ที่แสดงให้เห็นว่าบ้านไม่เคยอยู่ที่ไหนเลย
ถือความจริงสมดุลด้วยสิ่งที่ตรงกันข้าม
ฉันรู้ว่าฉันขอให้คุณริบอะไร
ฉันไม่ได้สัญญาศักดิ์ศรี แค่ฤดูร้อน
ที่บานสะพรั่ง แม้ว่าสิ่งที่เราเรียกว่าของเรา
ประกอบด้วย ควัน คร่ำครวญ กระหายน้ำ และข่าวลือ
ใช่ ฉันดึงเธอมาที่นี่ในที่ที่หายาก
เพื่อสรรเสริญในเพลง บางครั้งมีพายุไซโคลน
เสมอ มีหัวใจโคมไฟของฉัน ก้อนหิน

- ชารัญญา มณีวรรณนันต์

กลอนล็อคดาวน์ ตามชื่อ คือชุดที่ประกอบด้วยบทกวีที่พินิจพิเคราะห์ ตรวจสอบ และไตร่ตรองถึงช่วงเวลาที่เราอาศัยอยู่ กวีได้ตกลงอย่างไม่เห็นแก่ตัวที่จะแบ่งปันผลงานที่ยังไม่ได้ตีพิมพ์ของพวกเขามาจนบัดนี้ สำหรับสัปดาห์นี้ เรามีบทกวีหนึ่งบทจาก Tishani Doshi กวีและผู้แต่ง Small Days and Nights (2019) เธอได้รับรางวัล Forward Poetry Prize จากผลงานชุดแรกของเธอเรื่อง Countries of the Body (2006) อีกคนคือชารัญญา มณีวันนัน กวีและผู้ประพันธ์เรื่อง The Queen of Jasmine Country (2018)

แบ่งปันกับเพื่อนของคุณ: