เหตุใดตะวันตกจึงเรียกรัฐอิสลามว่า 'ดาอิช'

ISIS เกลียดชังชื่อ Daesh — ไม่ใช่แค่เพราะมันลดระดับการอ้างว่าเป็นหัวหน้าศาสนาอิสลาม แต่ยังเพราะ Daesh ฟังดูคล้ายกับคำภาษาอาหรับ dahes ซึ่งแปลว่าเป็นคนที่หว่านความไม่ลงรอยกัน

ในการประชุมสุดยอด G20 ในตุรกีหลังการโจมตีในปารีส ประธานาธิบดีบารัค โอบามากล่าวถึงกิจกรรมของ Daesh (ที่มา: ไฟล์รูปภาพ)

เมื่อวันที่ 2 ธันวาคม นายกรัฐมนตรีอังกฤษ เดวิด คาเมรอน บอกกับรัฐสภาว่า ควรใช้นิพจน์ 'ดาอิช' กับกลุ่ม ISIL, ISIS หรือ IS หลังจากนั้นไม่นาน Twitter ของรัฐบาลชื่อ UK Against ISIL ก็เปลี่ยนเป็น UK Against Daesh

เมื่อวันที่ 14 พฤศจิกายน ประธานาธิบดีฝรั่งเศส Francois Hollande กล่าวถึงการโจมตีในปารีสว่าเป็นการทำสงคราม… โดย Daesh กับฝรั่งเศส ออลลองด์เคยเรียกไอเอสว่าไอเอสมาก่อนเช่นกัน และในเดือนมกราคม 2558 โทนี่ แอบบอตต์ นายกรัฐมนตรีออสเตรเลียในขณะนั้นได้ประกาศว่าไอเอสจะเป็นชื่อของเขาในกลุ่มผู้ก่อการร้าย

ในการประชุมสุดยอด G20 ในตุรกีหลังการโจมตีในปารีส ประธานาธิบดีบารัค โอบามากล่าวถึงกิจกรรมของ Daesh และมีรายงานในสัปดาห์นี้เกี่ยวกับคำแนะนำอย่างไม่เป็นทางการต่อนักข่าวรัสเซียจากรัฐบาลในกรุงมอสโกว ให้ใช้ Daesh แทน ISIS หรือ ISIL

อะไรอยู่เบื้องหลังชื่อที่แตกต่างกัน และอะไรคือเหตุผลที่ตะวันตกชอบ Daesh มากกว่า ISIS, ISIL หรือรัฐอิสลาม?

ISIS, ISIL และ IS มาจากไหน?

ญิฮาดที่เก่าแก่ที่สุดที่รวมตัวกันภายใต้ธงของรัฐอิสลามได้เริ่มต้นจากการเป็น Jamaat al-Tawhid wal-Jihad ซึ่งก่อตั้งโดย Abu Musab al-Zarqawi ชาวจอร์แดนในปี 2542 ในปี 2547 al-Zarqawi ได้สาบาน แห่งความจงรักภักดีต่ออุซามะห์ บิน ลาเดน และองค์กรของเขาได้กลายเป็น Tanzim Qaidat al-Jihad fi Bilad al-Rafidayn หรือ al-Qaeda ในอิรัก (AQI) Al-Zarqawi ถูกสังหารในปี 2549 แต่ AQI ยังคงยึดครองดินแดนสำคัญในอิรักต่อไป มันเริ่มเรียกตัวเองว่า 'รัฐอิสลามในอิรัก' และหลังจากเข้าร่วมบางส่วนของซีเรียในปี 2013 'รัฐอิสลามในอิรักและอัลชาม' หรือ ISIS เนื่องจาก al-Sham พื้นที่รอบทะเลเมดิเตอร์เรเนียนตะวันออก (รวมถึงซีเรีย) ได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษว่า Levant ISIS จึงกลายเป็น 'รัฐอิสลามในอิรักและลิแวนต์' หรือ ISIL ในเดือนมิถุนายน 2014 ผู้นำกลุ่ม Abu Bakr al-Baghdadi ได้ประกาศการก่อตั้งหัวหน้าศาสนาอิสลามแห่งสากล โดยมีเขาเป็นกาหลิบ ดังนั้น ISIS/ISIL จึงละทิ้งความหมายทางภูมิศาสตร์ให้เป็นชื่อของมัน และกลายเป็นเพียง 'รัฐอิสลาม' หรือ IS

และที่มาของ Daesh คืออะไร?

กลุ่มรัฐอิสลามในอิรักและกลุ่มอัลชาม (ISIS) ในภาษาอาหรับคือ al-Dawla al-Islamiya fi Iraq wa al-Sham ซึ่งย่อเป็น 'DAIISH' ในภาษาอังกฤษจะเขียนว่า 'Daesh'

ทำไม Daesh ถึงได้รับความนิยมมากกว่า IS?

เป็นหลักทางการเมืองและอุดมการณ์ รัฐบาลได้ตั้งข้อสังเกตว่าการเรียกผู้ก่อการร้ายว่า 'รัฐอิสลาม' เป็นการให้ความชอบธรรมแก่พวกเขา — ยอมรับการอ้างสิทธิ์ของพวกเขาว่าเป็นหัวหน้าศาสนาอิสลาม และด้วยเหตุนี้ อำนาจสูงสุดที่ชาวมุสลิมทุกคนควรน้อมรับ สิ่งนี้ไม่เพียงแค่เพิ่มความสูงเท่านั้น แต่ยังเป็นการดูหมิ่นมวลของชาวมุสลิมทั่วโลกที่ถือว่า IS ไม่มากไปกว่าฆาตกรและผู้ก่อการร้าย นอกจากนี้ การอ้างว่าเป็นรัฐอิสลามยังเป็นแกนหลักของการโฆษณาชวนเชื่อของกลุ่มไอเอส และกลยุทธ์การจัดหางานหลัก อันที่จริงรัฐบาลอาหรับได้ใช้ Daesh มาระยะหนึ่งแล้ว

นอกจากนี้ กลุ่ม IS เองยังเกลียดชังชื่อ Daesh — ไม่เพียงเพราะมันลดระดับการอ้างว่าเป็นหัวหน้าศาสนาอิสลาม แต่ยังเพราะ Daesh ฟังดูคล้ายกับคำภาษาอาหรับ dahes ซึ่งแปลว่าเป็นคนที่หว่านความไม่ลงรอยกัน สำหรับ Daesh ถือเป็นการดูถูก และได้สั่งห้ามการใช้งานในพื้นที่ของตน ซึ่งแน่นอนว่าเป็นเหตุผลที่ยอดเยี่ยมสำหรับรัฐบาลตะวันตกที่ทำสงครามกับ Daesh ที่ยืนกรานที่จะเรียกมันว่าแบบนั้นอย่างแม่นยำ

งั้นควรเรียกว่าไอเอสดีมั้ย?

สำหรับองค์กรข่าวหลายแห่ง 'รัฐอิสลาม' คือสิ่งที่กลุ่มเรียกตัวเองและมองว่าเป็น - และด้วยเหตุนี้จึงถูกต้องแม่นยำที่จะเรียกมันว่ารัฐอิสลาม โดยไม่ต้องเข้าร่วมการอภิปรายเกี่ยวกับความชอบธรรมทางการเมือง นอกจากนี้ยังมีเหตุผลที่ใช้ได้จริง — 'Daesh' นั้นไม่เป็นที่รู้จักหรือเป็นที่รู้จักในฐานะ ISIS หรือ ISIL โดยเฉพาะอย่างยิ่งในหมู่ผู้ที่ไม่ได้ใช้ภาษาอาหรับ ข้อมูล Google Trends ที่อ้างอิงโดยสื่อสิ่งพิมพ์ เช่น Vox แสดงว่า 'Daesh' แทบไม่มีเลยตั้งแต่เดือนธันวาคม 2014 จนถึงสิ้นเดือนตุลาคม 2015 ลงทะเบียนการแสดงตนหลังจากการโจมตีในปารีสเท่านั้น และตอนนี้ก็กลับมาใกล้ศูนย์แล้ว ISIL ดีกว่า แต่มีเพียงเล็กน้อยเท่านั้น ISIS เป็นที่รู้จักกันเป็นอย่างดีจนถึงตอนนี้ ได้รับความนิยมมากกว่า Daesh ถึง 10 เท่า แม้ในช่วงสัปดาห์ที่มีจุดสูงสุด ที่กล่าวว่า ISIS, ISIL และ Daesh สามารถใช้สลับกันได้

แบ่งปันกับเพื่อนของคุณ: