นักแปลดัตช์ของ Amanda Gorman ถอนตัวหลังจากถูกวิจารณ์

สำนักพิมพ์ Meulenhoff เล่าว่าการเลือก Rijneveld เป็นผู้แปลเป็นการตัดสินใจของ Gorman

เธอยอมรับว่ารู้สึกกดดัน คุณพบกับสิ่งสุดท้ายที่คุณทำได้อย่างไร? (ที่มา: itsjeremyscott/Instagram)

Marieke Lucas Rijneveld นักเขียนชาวดัตช์ ผู้ได้รับรางวัล International Booker Prize ในปี 2020 ได้ลาออกจากงานในฐานะผู้แปลบทกวีของ Amanda Gorman ความโกรธเกรี้ยวเกิดขึ้นก่อนหน้านี้ตั้งแต่ Meulenhoff ผู้จัดพิมพ์ชาวดัตช์ประกาศว่า ความไม่สบายกายในยามราตรี ผู้เขียนจะแปลคอลเล็กชันของกอร์แมน The Hill We Climb จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาดัตช์ ประเด็นคือการเลือกนักเขียนที่ไม่ใช่แบล็ก

รายงานใน เดอะการ์เดียน คำพูดของนักข่าวและนักเคลื่อนไหว Janice Deul Janice Deul ในภาษาดัตช์ Volkskrant ทางเลือกที่เข้าใจยาก ในมุมมองของฉันและคนอื่นๆ อีกหลายคนที่แสดงความเจ็บปวด ความคับข้องใจ ความโกรธ และความผิดหวังผ่านโซเชียลมีเดีย…ใช่หรือไม่ อย่างน้อย – พลาดโอกาสที่จะ [ได้ว่าจ้าง] Marieke Lucas Rijneveld สำหรับงานนี้หรือไม่? พวกเขาเป็นคนผิวขาว ไม่ใช่เลขฐานสอง ไม่มีประสบการณ์ในด้านนี้ แต่ตาม Meulenhoff ยังคงเป็น 'นักแปลความฝัน' หรือไม่?

ในช่วงเวลาของการประกาศ Rijneveld เห็นด้วยกับการตัดสินใจดังกล่าว โดยได้ใช้โซเชียลมีเดียเพื่อแสดงความรู้สึกของตน ในช่วงเวลาแห่งการแบ่งขั้วที่เพิ่มขึ้น Amanda Gorman ได้แสดงพลังของคำพูด พลังแห่งความปรองดอง พลังของคนที่มองไปในอนาคตแทนที่จะมองลงมา เมื่อฉันถูกขอให้แปล ทั้งหมดที่ฉันทำได้คือตอบตกลงและตามเธอไป

ข่าวเด็ด! ฉันรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่สามารถแปลบทกวีต้นเรื่อง 'The Hill We Climb' ของ Amanda Gorman และบทกวีชุดแรกของเธอได้ 'The Hill We Climb' จะเผยแพร่ในวันที่ 30 มีนาคม บทกวีชุดแรกของเธอจะเผยแพร่ในวันที่ 21 สิงหาคม pic.twitter.com/EpQ9KaEB5w

— Marieke Lucas Rijneveld (@MLRijneveld) 23 กุมภาพันธ์ 2564

ในช่วงเวลาแห่งการแบ่งขั้วที่เพิ่มขึ้น Amanda Gorman ได้แสดงพลังของคำพูด พลังแห่งการปรองดอง พลังของคนที่มองไปในอนาคตแทนที่จะมองลงมา เมื่อฉันถูกขอให้แปล ทั้งหมดที่ฉันทำได้คือตอบตกลงและตามเธอไป

— Marieke Lucas Rijneveld (@MLRijneveld) 23 กุมภาพันธ์ 2564

อย่างไรก็ตาม พวกเขาได้ออกแถลงการณ์ถอนบทบาทของตน คำพูดของพวกเขาอ้างโดย เดอะการ์เดียน อ่านแล้ว ฉันรู้สึกตกใจกับความโกลาหลที่เกิดขึ้นรอบ ๆ การมีส่วนร่วมของฉันในการเผยแพร่ข้อความของ Amanda Gorman และฉันเข้าใจคนที่รู้สึกเจ็บปวดจากการเลือกของ Meulenhoff ที่จะถามฉัน ฉันอุทิศตัวเองอย่างมีความสุขในการแปลงานของ Amanda โดยมองว่าเป็นงานที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในการรักษาความแข็งแกร่ง น้ำเสียง และสไตล์ของเธอ อย่างไรก็ตาม ฉันตระหนักดีว่าฉันอยู่ในฐานะที่จะคิดและรู้สึกแบบนั้น ซึ่งหลายๆ คนไม่ได้เป็นเช่นนั้น ฉันยังหวังว่าความคิดของเธอจะเข้าถึงผู้อ่านได้มากที่สุดและเปิดใจกว้าง

Meulenhoff เล่าในภายหลังว่าการเลือก Rijneveld เป็นผู้แปลเป็นการตัดสินใจของ Gorman อย่างไรก็ตาม พวกเขาพยายามเรียนรู้จากเหตุการณ์นี้ เราต้องการเรียนรู้จากสิ่งนี้ด้วยการพูดคุยและเราจะเดินบนเส้นทางที่แตกต่างด้วยข้อมูลเชิงลึกใหม่ Maaike le Noble ผู้อำนวยการทั่วไปของสำนักพิมพ์อ้างคำพูดในรายงาน เราจะมองหาทีมที่จะร่วมงานด้วยเพื่อนำคำพูดและข้อความแห่งความหวังและแรงบันดาลใจของ Amanda มาสู่งานแปล เช่นเดียวกับที่เป็นไปได้และในจิตวิญญาณของเธอ

Gorman กวีวัย 22 ปีแสดงพิธีเปิดงานของ Joe Biden และ Kamala Harris บทกวีของเธอได้รับการยกย่องอย่างเป็นเอกฉันท์วางเธอไว้อย่างมั่นคงในแนววรรณกรรม ก่อให้เกิดการก้าวกระโดดครั้งใหญ่บนโซเชียลมีเดียของเธอตามมา ไทม์ส ครอบคลุมและเป็นตัวแทนของหน่วยงาน IMG Models เครื่องแต่งกายและหมวกของ Prada สีเหลืองของเธอจากงานก็ได้รับความชื่นชมเช่นกัน

แบ่งปันกับเพื่อนของคุณ: