นักแปลคาตาลันสำหรับบทกวี Amanda Gorman ถูกลบ; บอกว่า 'ไม่เหมาะสม'
พวกเขาบอกฉันว่าฉันไม่เหมาะที่จะแปลมัน พวกเขาไม่ได้ตั้งคำถามถึงความสามารถของฉัน แต่พวกเขากำลังมองหาโปรไฟล์ที่แตกต่างออกไป ซึ่งจะต้องเป็นผู้หญิง อายุน้อย นักเคลื่อนไหว และควรเป็นผิวสีแทน” นักแปลชาวคาตาลันกล่าว
เธอยอมรับว่ารู้สึกกดดัน คุณพบกับสิ่งสุดท้ายที่คุณทำได้อย่างไร? (ที่มา: itsjeremyscott/Instagram) หลังจากที่ผู้ประพันธ์ Marieke Lucas Rijneveld ถอนตัวจากการเป็นนักแปลดัตช์สำหรับบทกวีของ Amanda Gorman แล้ว Victor Obiols นักแปลชาวคาตาลันก็ถูกถอดออกจากบทบาทที่คล้ายกัน รายงานใน เดอะการ์เดียน ยืนยันและระบุว่าเหตุผลที่อยู่เบื้องหลังการลบ Obiols นั้นเป็นโปรไฟล์ที่ไม่ถูกต้องของเขา
พวกเขาบอกฉันว่าฉันไม่เหมาะที่จะแปลมัน Victor Obiols นักแปลชาวคาตาลันไม่ได้ตั้งคำถามถึงความสามารถของฉัน แต่พวกเขาต้องการผู้หญิงที่อายุน้อยกว่า เอเอฟพี ตามที่อ้างโดยสิ่งพิมพ์
| นักแปลดัตช์ของ Amanda Gorman ถอนตัวหลังถูกวิจารณ์ก่อนหน้านี้ Lucas Rijneveld ผู้ชนะรางวัล Booker Prize ได้ลาออกจากการเป็นล่ามภาษาดัตช์ท่ามกลางเสียงวิพากษ์วิจารณ์ รายงานใน เดอะการ์เดียน นักข่าวและนักเคลื่อนไหว Janice Deul Janice Deul กล่าวในหนังสือพิมพ์ Volkskrant ประจำวันของ Dutch ซึ่งอ่านว่า ทางเลือกที่เข้าใจยาก ในความคิดของฉันและคนอื่นๆ อีกหลายคนที่แสดงความเจ็บปวด ความคับข้องใจ ความโกรธ และความผิดหวังผ่านโซเชียลมีเดีย…ใช่หรือไม่ อย่างน้อยที่สุด – พลาดโอกาสที่จะ [ได้ว่าจ้าง] Marieke Lucas Rijneveld สำหรับงานนี้หรือไม่? พวกเขาเป็นคนผิวขาว ไม่ใช่ไบนารี่ ไม่มีประสบการณ์ในด้านนี้ แต่ตาม Meulenhoff ยังคงเป็น 'นักแปลความฝัน' หรือไม่?
หลังจากถอนตัวจากบทบาทที่ได้รับแต่งตั้ง พวกเขากล่าวในภายหลังว่า ฉันรู้สึกตกใจกับความโกลาหลรอบ ๆ การมีส่วนร่วมของฉันในการเผยแพร่ข่าวสารของ Amanda Gorman และฉันเข้าใจคนที่รู้สึกเจ็บปวดจากการเลือกของ Meulenhoff ที่จะถามฉัน ฉันอุทิศตัวเองอย่างมีความสุขในการแปลงานของ Amanda โดยมองว่าเป็นงานที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในการรักษาความแข็งแกร่ง น้ำเสียง และสไตล์ของเธอ อย่างไรก็ตาม ฉันตระหนักดีว่าฉันอยู่ในฐานะที่จะคิดและรู้สึกแบบนั้น ซึ่งหลายๆ คนไม่ได้เป็นเช่นนั้น ฉันยังหวังว่าความคิดของเธอจะเข้าถึงผู้อ่านได้มากที่สุดและเปิดใจกว้าง
Gorman กวีวัย 22 ปี สันนิษฐานว่ามีบทบาทสำคัญในแนววรรณกรรมหลังการแสดงของเธอที่ Joe Biden และ กมลา แฮร์ริส ' เปิดตัว. ต่อมาเธอได้ให้ความสำคัญกับ ไทม์ส ครอบคลุมและเป็นตัวแทนโดยหน่วยงาน IMG Models
แบ่งปันกับเพื่อนของคุณ:
