อธิบาย: หลังจากเขียนมาหลายศตวรรษ ทำไมตำนานมู่หลานถึงยังเป็นที่นิยม

ตำนานฮัวมู่หลาน ซึ่งได้รับความนิยมอย่างสูงในประเทศจีน ได้สร้างแรงบันดาลใจให้กับภาพยนตร์ ละคร หนังสือ และละครโทรทัศน์มากมายตลอดหลายปีที่ผ่านมา

ตัวละคร Mulan เป็นส่วนหนึ่งของนิทานพื้นบ้านจีนมีชื่อเสียงในฐานะสัญลักษณ์ของพฤติกรรมที่กล้าหาญและเพื่อท้าทายบรรทัดฐานทางเพศ (ภาพ: สกรีนแกร็บ)

Walt Disney Co กล่าวเมื่อวันอังคารว่ารีเมคไลฟ์แอ็กชัน 'Mulan' จะไม่มีการฉายในโรงภาพยนตร์ แต่จะเปิดตัวในสตรีมแบบสมัครสมาชิก บริการ Disney+ ในวันที่ 4 กันยายน . ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นการรีเมคจากภาพยนตร์คลาสสิกของดิสนีย์ในปี 1998 ที่มีชื่อเดียวกัน และมีพื้นฐานมาจากตำนานของฮัว มู่หลาน หญิงผู้กล้าหาญจากวรรณคดีจีนย้อนหลังไปถึงศตวรรษที่ 5

ตำนานฮัวมู่หลาน ซึ่งได้รับความนิยมอย่างสูงในประเทศจีน ได้สร้างแรงบันดาลใจให้กับภาพยนตร์ ละคร หนังสือ และละครโทรทัศน์มากมายตลอดหลายปีที่ผ่านมา

อธิบาย: บทเพลงแห่งมู่หลาน

บทกวีนี้ซึ่งผู้เขียนไม่เป็นที่รู้จัก เชื่อกันว่ามีต้นกำเนิดมาจากอาณาจักรเหว่ยเหนือของจีน ซึ่งปกครองประเทศทางเหนือของประเทศในช่วงศตวรรษที่ 4-6 ตลอดประวัติศาสตร์ ราชอาณาจักรได้ทำสงครามกับผู้รุกรานจากต่างประเทศตามแนวชายแดนทางเหนือ

เพลงบัลลาดเริ่มต้นด้วยตัวละครหลัก มู่หลาน กังวลเกี่ยวกับร่างที่กษัตริย์เว่ยเหนือสั่ง ซึ่งแต่ละครอบครัวควรจะส่งลูกชายหรือน้องชายเข้าร่วมกองทัพ มู่หลานไม่มีพี่ชาย และพ่อของเธอซึ่งเป็นทหารผ่านศึกก็แก่เกินกว่าจะรับราชการ

จากนั้นมู่หลานก็ไปซื้อยุทโธปกรณ์และปลอมตัวเป็นชายเพื่อเข้าร่วมร่างแทนพ่อของเธอ จากนั้นเธอก็จากไปในธุรกิจสงครามนับหมื่นไมล์ ซึ่งเป็นการเดินทางที่มู่หลานเดินทางข้ามภูเขาและผ่านและเอาชีวิตรอดจากการสู้รบนับร้อยครั้ง ก่อนที่จะกลับมายังวังของกษัตริย์ในที่สุดหลังจากผ่านไป 10 ปี

ในขณะที่พระราชาที่ร่าเริงกำลังแจกการเลื่อนตำแหน่งและรางวัล เขาถามมู่หลานว่าเธอปรารถนาอะไร – ซึ่งนักรบตอบว่าเธอไม่มีประโยชน์สำหรับตำแหน่งรัฐมนตรี และขอเพียงอูฐเพื่อเดินทางไกลกลับไปหาครอบครัวของเธอให้เสร็จสิ้น

เมื่อมู่หลานกลับถึงบ้าน เธอเปลี่ยนจากชุดทหารเป็นชุดผู้หญิงตามปกติ สหายของเธอต้องตกตะลึงเมื่อรู้ว่ามู่หลานเป็นผู้หญิงเป็นครั้งแรก

อธิบายด่วนอยู่ในขณะนี้โทรเลข. คลิก ที่นี่เพื่อเข้าร่วมช่องของเรา (@ieexplained) และติดตามข่าวสารล่าสุด

ความสำคัญทางวัฒนธรรมของมู่หลาน

หลังจากที่มันถูกเขียนขึ้นครั้งแรก ตำนานมู่หลานก็ได้รับความนิยมตลอดหลายศตวรรษ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในศตวรรษที่ 16 โดยนักเขียนบทละครแห่งราชวงศ์หมิง Xu Wei ซึ่งแสดงบทกวีดั้งเดิมในชื่อ The Female Mulan

เรื่องนี้เข้าฉายครั้งแรกในปี พ.ศ. 2470 ตามด้วยโอเปร่าและละครหลายเรื่อง การปรับตัวในปี 1998 โดยดิสนีย์แนะนำมู่หลานให้กับผู้ชมชาวตะวันตก

ตัวละคร Mulan เป็นส่วนหนึ่งของนิทานพื้นบ้านจีนมีชื่อเสียงในฐานะสัญลักษณ์ของพฤติกรรมที่กล้าหาญและเพื่อท้าทายบรรทัดฐานทางเพศ นักวิจัย Xue Keqiao และ Angela Yiu เขียนในการทบทวนวัฒนธรรมและสังคมญี่ปุ่น (1996) การเล่าเรื่องนี้ยกย่องนางเอก Mulan ที่เข้าร่วมกองทัพในตำแหน่งพ่อของเธอและต่อสู้อย่างกล้าหาญ แก่นเรื่องของผู้หญิงในหน้ากากของผู้ชายเป็นเหตุผลหนึ่งที่ทำให้เรื่องราวนี้ตกทอดมาเป็นเวลากว่าพันปี

ข้อความของเพลงบัลลาด (แปลโดย Han H. Frankel, 1976)

ซิก ซิก และ ซิก ซิก อีกครั้ง

มู่หลานทอผ้าหันหน้าไปทางประตู

คุณไม่ได้ยินเสียงกระสวย

คุณได้ยินแต่เสียงถอนหายใจของลูกสาวเท่านั้น

พวกเขาถามลูกสาวที่อยู่ในใจของเธอ

พวกเขาถามลูกสาวที่อยู่ในใจของเธอ

ไม่มีใครอยู่ในใจลูกสาว

ไม่มีใครอยู่ในใจของลูกสาว

เมื่อคืนฉันเห็นร่างโปสเตอร์

ข่านกำลังเรียกกองทหารจำนวนมาก

รายชื่อกองทัพมีสิบสองม้วน

ทุกม้วนมีชื่อพ่อ

พ่อไม่มีลูกโต

มู่หลานไม่มีพี่ชาย

ฉันต้องการซื้ออานและม้า

และรับใช้ในกองทัพแทนพระบิดา

ในตลาดตะวันออก เธอซื้อม้าที่ร่าเริง

ในตลาดตะวันตก เธอซื้ออานม้า

ในตลาดใต้ เธอซื้อบังเหียน

ในตลาดเหนือ เธอซื้อแส้ยาว

รุ่งเช้าเธอลาจากพ่อและแม่

ในค่ายตอนเย็นบนฝั่งแม่น้ำเหลือง

เธอไม่ได้ยินเสียงเรียกของพ่อและแม่

เธอได้ยินเพียงเสียงน้ำไหลของแม่น้ำเหลืองร้องไห้เซียนเซียน

รุ่งเช้าเธอออกจากแม่น้ำเหลือง

ในตอนเย็นเธอมาถึง Black Mountain

เธอไม่ได้ยินเสียงเรียกของพ่อและแม่

เธอได้ยินเพียงม้าเร่ร่อนของ Mount Yen ร้องไห้ tsiu tsiu

เธอเดินทางไปหมื่นไมล์ในธุรกิจสงคราม

เธอข้ามผ่านและภูเขาเหมือนบิน

ลมกระโชกเหนือส่งเสียงกระหึ่มของกองทัพบก

แสงเยือกเย็นส่องบนเกราะเหล็ก

นายพลตายในการต่อสู้ร้อยครั้ง

ทหารอ้วนจะกลับมาหลังจากสิบปี

เมื่อเธอกลับมาเธอเห็นบุตรแห่งสวรรค์

บุตรแห่งสวรรค์นั่งอยู่ในห้องโถงอันวิจิตร

เขาให้เลื่อนตำแหน่งเป็นสิบสองอันดับ

และเงินรางวัลแสนกว่าบาท

ข่านถามเธอว่าต้องการอะไร

มู่หลานไม่มีประโยชน์ที่จะดำรงตำแหน่งรัฐมนตรี

อยากขี่สวิฟเม้าท์

ที่จะพาฉันกลับบ้าน

เมื่อพ่อกับแม่ได้ยินลูกสาวกำลังมา

พวกเขาออกไปนอกกำแพงเพื่อพบเธอโดยพิงกันและกัน

เมื่อพี่สาวได้ยินน้องสาวกำลังมา

เธอซ่อมสีแดงของเธอโดยหันหน้าไปทางประตู

เมื่อน้องชายคนเล็กได้ยินพี่สาวกำลังมา

เขาลับมีดอย่างรวดเร็วเพื่อหมูและแกะ

ฉันเปิดประตูห้องทิศตะวันออก

ฉันนั่งบนโซฟาในห้องทิศตะวันตก

ฉันถอดชุดสมัยสงครามออก

และสวมเสื้อผ้าเก่าของฉัน

หันหน้าไปทางหน้าต่าง เธอแต่งผมเหมือนเมฆ

ติดกระจกแล้วทาแป้งดอกไม้สีเหลือง

เธอออกไปที่ประตูและเห็นสหายของเธอ

สหายของเธอต่างประหลาดใจและงงงวย

เที่ยวด้วยกันสิบสองปี

พวกเขาไม่รู้ว่ามู่หลานเป็นผู้หญิง

ตีนกระต่ายกระโดดและกระโดด

ดวงตาของกระต่ายตัวเมียนั้นยุ่งเหยิงและยุ่งเหยิง

กระต่ายสองตัววิ่งเคียงข้างกันใกล้พื้นดิน

พวกเขาจะบอกได้อย่างไรว่าฉันคือเขาหรือเธอ?

อย่าพลาดจาก อธิบาย | ใครคือ 'Black Mozart' และทำไมถึงเรียกเขาว่าตัวปัญหา?

แบ่งปันกับเพื่อนของคุณ: