อธิบาย: เหตุใดผู้ร่างกฎหมายเพื่อประชาธิปไตยของฮ่องกงเกือบทั้งหมดจึงลาออก

การลาออกของสมาชิกสภานิติบัญญัติที่สนับสนุนประชาธิปไตยที่เหลืออยู่ 15 คนได้ขจัดความขัดแย้งทางการเมืองออกจากสภานิติบัญญัติของฮ่องกงหรือที่เรียกว่า LegCo

สมาชิกสภานิติบัญญัติสี่คนที่ถูกตัดสิทธิ์จากซ้าย ได้แก่ Dennis Kwok, Alvin Yeung, Kwok Ka-ki และ Kenneth Leung ฟังคำถามของนักข่าวในระหว่างการแถลงข่าวที่สภานิติบัญญัติในฮ่องกง วันพุธที่ 11 พฤศจิกายน 2020 (ภาพ AP: Vincent Yu)

ผู้ร่างกฎหมายที่สนับสนุนประชาธิปไตยของฮ่องกงเกือบทั้งหมดได้ประกาศว่าพวกเขาจะลาออกจากสภานิติบัญญัติของเมืองเพื่อประท้วงการบังคับถอดถอนเพื่อนร่วมงานสี่คนซึ่งถูกกล่าวหาว่าเป็นอันตรายต่อความมั่นคงของชาติโดยสนับสนุนความเป็นอิสระของภูมิภาคกึ่งปกครองตนเองจากจีนแผ่นดินใหญ่

การลาออกของสมาชิกสภานิติบัญญัติที่สนับสนุนประชาธิปไตยที่เหลืออยู่ 15 คนได้ขจัดความขัดแย้งทางการเมืองออกจากสภานิติบัญญัติของฮ่องกงหรือที่เรียกว่า LegCo ด้วยเหตุนี้ สภานิติบัญญัติที่มีที่นั่ง 70 ที่นั่งของเมืองจึงมีสมาชิกฝ่ายค้านเหลือเพียงสองคน

อะไรนำไปสู่สิ่งนี้?

การลาออกและการไล่ออกเมื่อเร็วๆ นี้ได้รับแรงกระตุ้นจากมติที่ผ่านโดยองค์กรนิติบัญญัติสูงสุดของจีน นั่นคือคณะกรรมการประจำสภาประชาชนแห่งชาติ ซึ่งช่วยให้รัฐบาลของเมืองสามารถถอดถอนสมาชิกสภานิติบัญญัติที่มาจากการเลือกตั้งโดยตรงโดยไม่ต้องขึ้นศาล

ตามมติดังกล่าว สมาชิกสภานิติบัญญัติควรถูกตัดสิทธิ์หากพวกเขาสนับสนุนความเป็นอิสระของฮ่องกง ไม่ยอมรับอธิปไตยของจีน หรือสนับสนุนให้กองกำลังต่างชาติเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับกิจการของเมือง AP รายงาน

ไม่นานหลังจากการลงมติ รัฐบาลฮ่องกงประกาศว่ามีการตัดสิทธิ์สมาชิกสภานิติบัญญัติสี่คน ได้แก่ Alvin Yeung, Dennis Kwok, Kwok Ka-ki และ Kenneth Leung ต่อมาในวันนั้น ผู้นำที่สนับสนุนประชาธิปไตยอีก 15 คนประกาศลาออกด้วยความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน

วันนี้เราจะลาออกจากตำแหน่งเพราะพันธมิตรของเรา เพื่อนร่วมงานของเราถูกตัดสิทธิ์จากการเคลื่อนไหวที่โหดเหี้ยมของรัฐบาลกลาง หวู จี้-วาย หัวหน้าค่ายเพื่อประชาธิปไตย กล่าวในการแถลงข่าวเมื่อวันพุธ

เห็นส.ส.จับมือกันสวดมนต์ฮ่องกงเติมน้ำมัน! เรายืนหยัดร่วมกัน! ตามรายงานของ AP วลี add oil เป็นคำแปลสำนวนภาษาจีนที่ใช้เพื่อให้กำลังใจ

คลอเดีย โม สมาชิกสภานิติบัญญัติแห่งฮ่องกงกล่าวว่านี่เป็นการกระทำที่แท้จริงของปักกิ่งเพื่อส่งเสียงประหารชีวิตการต่อสู้เพื่อประชาธิปไตยของฮ่องกง จากนี้ไป ใครก็ตามที่พวกเขาพบว่าไม่ถูกต้องทางการเมือง ไม่รักชาติ หรือไม่ชอบที่จะมอง พวกเขาสามารถขับไล่คุณได้ Express อธิบายอยู่ในขณะนี้บน Telegram

ที่นั่งว่างของสมาชิกสภานิติบัญญัติเพื่อประชาธิปไตยด้านบนมีให้เห็นที่สภานิติบัญญัติในฮ่องกง วันพฤหัสที่ 12 พ.ย. 2020 (ภาพ AP: Vincent Yu)

เหตุใดผู้ร่างกฎหมายทั้งสี่คนนี้จึงถูกไล่ออก?

เจ้าหน้าที่ฮ่องกงกล่าวว่าสมาชิกสภานิติบัญญัติสี่คนที่ถูกไล่ออกเมื่อวันพุธถูกสั่งห้ามไม่ให้ลงสมัครรับเลือกตั้งในเร็วๆ นี้ ซึ่งกำหนดไว้ก่อนหน้านี้ว่าจะมีขึ้นในเดือนกันยายน แต่ในที่สุดก็ถูกเลื่อนออกไปเป็นปีหน้า

เราจำเป็นต้องมีองค์กรทางการเมืองที่ประกอบด้วยผู้รักชาติ แคร์รี แลม ผู้บริหารระดับสูงของฮ่องกงกล่าว มีสมาชิกสภานิติบัญญัติสี่คนที่ถือว่า … ไม่สาบานว่าจะรักษากฎหมายพื้นฐานอย่างแท้จริง และไม่ได้ให้คำมั่นว่าจะจงรักภักดีต่อเขตบริหารพิเศษฮ่องกง (เขตปกครองพิเศษ) อย่างแท้จริง

แต่เจ้าหน้าที่ยังไม่ได้เปิดเผยว่าสมาชิกสภานิติบัญญัติทั้งสี่คนทำผิดกฎอย่างไร ตามรายงานของ BBC สองคนคือ Dennis Kwok และ Alvin Yeung Ngok-kiu เป็นผู้ลงนามในจดหมายร่วมที่ส่งถึงวุฒิสมาชิกสหรัฐซึ่งเรียกร้องให้คว่ำบาตรฮ่องกง

เคนเน็ธ เหลียง อีกคนถูกกล่าวหาว่าสนับสนุนการคว่ำบาตรทางอ้อม หลังจากที่เขาเข้าร่วมงานแถลงข่าวในประเด็นนี้ระหว่างการเยือนสหรัฐฯ ทางการทูต ในทางกลับกัน Kwok Ka-Ki ไม่ได้เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ใดเหตุการณ์หนึ่ง ก่อนหน้านี้ เจ้าหน้าที่การเลือกตั้งกล่าวว่าเขามีเจตนาที่จะขอให้กองกำลังต่างชาติกำหนดมาตรการคว่ำบาตรเพิ่มเติม BBC รายงาน

ในงานแถลงข่าว Dennis Kwok กล่าวว่า หากการปฏิบัติตามกระบวนการที่เหมาะสมและการต่อสู้เพื่อประชาธิปไตยสามารถนำไปสู่การถูกตัดสิทธิ์ [การตัดสิทธิ์] จะเป็นเกียรติของฉัน

ยังอยู่ในคำอธิบาย | ทำไมชาวออสเตรเลียบางคนถึงต้องการเปลี่ยนเพลงชาติของพวกเขา

สมาชิกสภานิติบัญญัติเพื่อประชาธิปไตยของฮ่องกงถ่ายภาพก่อนงานแถลงข่าวที่สภานิติบัญญัติในฮ่องกง วันพุธที่ 11 พฤศจิกายน 2020 (ภาพ AP: Vincent Yu)

ฮ่องกงส่งผลกระทบอย่างไร?

ด้วยการลาออกและการขับไล่ สภานิติบัญญัติแทบไม่มีเสียงคัดค้านเป็นครั้งแรกนับตั้งแต่ฮ่องกงคืนอำนาจอธิปไตยของจีนในปี 1997 ซึ่งสิ้นสุดการปกครองของอังกฤษ 156 ปีอย่างเป็นทางการ

นักวิจารณ์เชื่อว่ามติล่าสุดจะทำให้รัฐบาลของเมืองสามารถปราบปรามผู้ร่างกฎหมายฝ่ายค้านที่แสดงความเห็นไม่เห็นด้วยกับการควบคุมที่เพิ่มขึ้นของจีนในฮ่องกงได้อย่างง่ายดาย

ขณะนี้มีเพียงผู้ร่างกฎหมายฝ่ายค้านสองคนยังคงอยู่ใน LegCo — Cheng Chung-tai จาก Civic Passion Party และ Pierre Chan แพทย์และผู้บัญญัติกฎหมาย

ขณะเดียวกัน ในงานแถลงข่าวที่ประกาศการเลิกจ้างสมาชิกสภานิติบัญญัติทั้ง 4 คน แคร์รี แลม ประธานเจ้าหน้าที่บริหารของฮ่องกง กล่าวว่า เธอรู้สึกตื่นเต้นที่ร่างกฎหมายจะผ่านร่างกฎหมายได้อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้นในอนาคต

Wu Chi-Wai ผู้นำค่ายเพื่อประชาธิปไตยกล่าวหารัฐบาลว่าทำลายรัฐธรรมนูญฉบับย่อของฮ่องกงที่รู้จักกันในชื่อกฎหมายพื้นฐาน เช่นเดียวกับกรอบการทำงาน 'หนึ่งประเทศ สองระบบ' ซึ่งรับรองความเป็นอิสระของเมืองจากแผ่นดินใหญ่จนถึงปี 2047

เราไม่สามารถบอกโลกได้อีกต่อไปว่าเรายังคงมี 'หนึ่งประเทศ สองระบบ' ซึ่งเป็นการประกาศการเสียชีวิตอย่างเป็นทางการ หวู จี้-วาย กล่าวกับผู้สื่อข่าวเมื่อวันพุธ

แต่การปราบปรามเสียงคัดค้านกลับยิ่งแย่ลงไปอีก เมื่อต้นปีนี้ จีนได้ผ่านกฎหมายความมั่นคงแห่งชาติที่เป็นประเด็นขัดแย้งในดินแดนแห่งนี้หลังการประท้วงเรียกร้องประชาธิปไตยหลายปี ซึ่งนักวิจารณ์อ้างว่าได้ปิดบังเสรีภาพของชาวฮ่องกงจำนวน 74.5 แสนคนมาเป็นเวลากว่าสองทศวรรษ

ตามกฎหมายใหม่ ใครก็ตามที่ถูกพบว่าบ่อนทำลายการรวมชาติของฮ่องกงกับแผ่นดินใหญ่อาจถูกลงโทษรุนแรงถึงจำคุกตลอดชีวิต

อย่าพลาดจาก อธิบาย | ข้อตกลงสันติภาพระหว่างอาร์เมเนียกับอาเซอร์ไบจานคืออะไร?

Carrie Lam ผู้บริหารระดับสูงของฮ่องกงฟังคำถามของนักข่าวในระหว่างการแถลงข่าวที่ฮ่องกง วันพุธที่ 11 พฤศจิกายน 2020 (ภาพ AP: Vincent Yu)

ปักกิ่งมีปฏิกิริยาอย่างไรต่อการลาออก?

รัฐบาลจีนประณามการเคลื่อนไหวโดยฝ่ายนิติบัญญัติฝ่ายค้านที่จะลาออกจากกลุ่ม เรียกมันว่าเป็นเรื่องตลกและเป็นการท้าทายอย่างเปิดเผยที่จะบ่อนทำลายอำนาจของพวกเขาตลอดจนกฎหมายพื้นฐานของเมือง

หากฝ่ายนิติบัญญัติเหล่านี้หวังว่าจะใช้การลาออกเพื่อกระตุ้นการต่อต้านอย่างรุนแรงและขอการแทรกแซงจากต่างประเทศ โฆษกสำนักงานกิจการฮ่องกงและมาเก๊าของจีนกล่าวในแถลงการณ์

เรื่องตลกเปิดเผยอย่างสมบูรณ์ว่าฝ่ายนิติบัญญัติฝ่ายค้านบางคนไม่สนใจประชาชนเพื่อผลประโยชน์ทางการเมืองของตนเอง มันแสดงให้เห็นทัศนคติที่ต่อต้านรัฐบาลกลางอย่างดื้อรั้น ถ้อยแถลงนี้อ่านเพิ่มเติม

แถลงการณ์ดังกล่าวยังกล่าวถึงผู้ร่างกฎหมายที่สนับสนุนประชาธิปไตยซึ่งเลือกที่จะอยู่ใน LegCo เราสังเกตเห็นว่าผู้ร่างกฎหมายบางคนที่ถูกระบุว่าเป็น 'ฝ่ายค้าน' ไม่ได้ถูกลักพาตัวเข้าสู่สมรภูมิ 'การลาออกของมวลชน' แต่เลือกที่จะปฏิบัติหน้าที่ผู้ร่างกฎหมายต่อไป เราควรสนับสนุนการตัดสินใจที่มีเหตุผลของพวกเขา

โลกตอบรับข่าวอย่างไร?

การเคลื่อนไหวของจีนถูกประณามอย่างกว้างขวางจากรัฐบาลในสหรัฐอเมริกา สหราชอาณาจักร เยอรมนี และออสเตรเลีย

โรเบิร์ต โอไบรอัน ที่ปรึกษาด้านความมั่นคงแห่งชาติของสหรัฐฯ กล่าวหาว่าจีนละเมิดพันธกรณีระหว่างประเทศอย่างโจ่งแจ้ง และขู่ว่าจะกำหนดมาตรการคว่ำบาตรเพิ่มเติมต่อผู้ที่รับผิดชอบในการระงับเสรีภาพของฮ่องกง เดอะการ์เดียน รายงาน

ปัจจุบัน หนึ่งประเทศ สองระบบ เป็นเพียงใบมะเดื่อที่ครอบคลุมอำนาจเผด็จการฝ่ายเดียวของ CCP ที่กำลังขยายอำนาจในฮ่องกง เขากล่าว

Dominic Raab รัฐมนตรีต่างประเทศของสหราชอาณาจักรกล่าวว่าการบังคับให้ขับไล่สมาชิกสภานิติบัญญัติที่สนับสนุนประชาธิปไตยเป็นการโจมตีต่อไปในระดับสูงต่อเอกราชและเสรีภาพในระดับสูงของฮ่องกงภายใต้ปฏิญญาร่วมอังกฤษ-จีน

แบ่งปันกับเพื่อนของคุณ: