อธิบาย: ทำไมเพลงแร็พของไวรัสจึงทำให้ระบอบคอมมิวนิสต์ของคิวบากลายเป็นควัน

เพลง 'Patria y Vida' มียอดวิวสูงถึง 2.8 ล้านครั้งบน YouTube นับตั้งแต่เปิดตัวเมื่อวันที่ 17 กุมภาพันธ์

เพลงนี้ตำหนิสโลแกนอันเป็นสัญลักษณ์ Patria o Muerte ที่ก่อตั้งโดย Fidel Castro ในปี 1960 (รูปภาพ: YouTube/screengrab)

เผด็จการคอมมิวนิสต์ที่มีปัญหาของคิวบา ซึ่งมีรายการความท้าทายมากมายรวมถึงเหตุการณ์ความไม่สงบในประเทศ การระบาดใหญ่ของโควิด-19 และมาตรการคว่ำบาตรทางเศรษฐกิจของสหรัฐฯ ขณะนี้กำลังเผชิญกับศัตรูที่ไม่ธรรมดา นั่นคือเพลงแร็พที่ติดไวรัส

Patria y Vida ซึ่งพุ่งเป้าโดยตรงไปที่ระบอบการปกครองแบบเผด็จการของคิวบามาเป็นเวลากว่าหกทศวรรษ ได้กวาดยอดวิวบน YouTube ไปแล้ว 2.8 ล้านครั้งนับตั้งแต่เปิดตัวเมื่อวันที่ 17 กุมภาพันธ์ และผลักดันให้ผู้นำผู้ปกครองของประเทศแคริบเบียนต้องก้าวถอยหลัง

จดหมายข่าว | คลิกเพื่อรับคำอธิบายที่ดีที่สุดของวันนี้ในกล่องจดหมายของคุณ

บ้านเกิดและชีวิต

เพลง Patria y Vida เป็นผลงานร่วมกันของศิลปินชาวคิวบาผิวดำ – นักร้อง-นักแต่งเพลงลี้ภัย Yotuel Romero และ Descemer Bueno จากกลุ่ม Oreshas, ​​Gente de Zona คู่ Alexander Delgado และ Randy Malcom และนักแสดงจากเกาะ Maykel Osorbo และ El Funky .

บันทึกเสียงในไมอามี่ เมืองที่มีประชากรชาวคิวบาพลัดถิ่นจำนวนมาก และเมืองหลวงฮาวานา เพลงนี้ตำหนิสโลแกนอันเป็นสัญลักษณ์ Patria o Muerte ซึ่งประกาศเกียรติคุณโดย Fidel Castro ในปี 1960 หลังจากความสำเร็จของการปฏิวัติคอมมิวนิสต์ของคิวบาเมื่อปีก่อน Patria y Vida หมายถึง 'ประเทศและชีวิต' ทำให้เกิดการหมุนในเชิงบวกบน Patria o Muerte ซึ่งหมายถึง 'ประเทศหรือความตาย'

ท่อนหนึ่งจากเพลงว่า No more lies! คนของฉันต้องการเสรีภาพ ไม่มีหลักคำสอนอีกต่อไป! / อย่าให้เราตะโกนว่าบ้านเกิดหรือความตายอีกต่อไป แต่บ้านเกิดและชีวิต

จำนวนแร็พน้ำตาเข้าสู่ระบอบการปกครอง กล่าวถึงศักดิ์ศรีของคนทั้งมวลที่ถูกจ่อด้วยปืน และคำพูดที่ยังไม่เป็นสาระ และเล่าถึงความคับข้องใจที่ยาวเหยียด เช่น การแย่งชิงเงินดอลลาร์สหรัฐฯ ถูกปฏิบัติเหมือนสัตว์ที่มีความเห็นต่าง และมารดาร้องไห้ ) เพื่อลูกหลานของพวกเขาที่หายไป เพลงจบลง ผู้คนเบื่อหน่ายกับมัน/ เราทุกคนต่างรอคอยรุ่งอรุณใหม่

ผลพวงจากความไม่สงบที่เพิ่มขึ้นของคิวบา

ตั้งแต่เดือนธันวาคม 2018 เมื่อคิวบาอนุญาตให้ใช้อินเทอร์เน็ตบนโทรศัพท์มือถือเป็นครั้งแรก การใช้อินเทอร์เน็ตบนเกาะที่พูดภาษาสเปนก็เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว ตาม The New York Times ประมาณสองในสามของประชากร ตอนนี้เพลิดเพลินกับการเข้าถึงอินเทอร์เน็ตบางประเภท เปิดโอกาสให้พวกเขาระดมพลโดยใช้โซเชียลมีเดีย

การเปลี่ยนแปลงนี้เกิดขึ้นแล้วในประเทศที่รัฐบาลควบคุมรูปแบบการสื่อสารทุกรูปแบบ และไม่อนุญาตให้มีการต่อต้านทางการเมือง ต้องขอบคุณอินเทอร์เน็ต ศิลปินและผู้คัดค้านสามารถเชื่อมต่อและขยายข้อความของพวกเขาได้อย่างง่ายดาย และท้าทายการผูกขาดของรัฐบาลในวาทกรรมทางวัฒนธรรม

เสรีภาพทางอินเทอร์เน็ตยังนำไปสู่การเพิ่มขึ้นของการต่อต้านอย่างสันติในคิวบา เช่น การเพิ่มขึ้นของขบวนการ San Isidro (MSI) แคมเปญโดยศิลปินและนักเคลื่อนไหวเรียกร้องเสรีภาพในการแสดงออกมากขึ้นในประเทศ Miguel Díaz-Canel ประธานาธิบดีคิวบาเรียก MSI ว่าเป็นรายการเรียลลิตี้โชว์จักรวรรดินิยมเพื่อทำลายตัวตนของเราและปราบปรามเราอีกครั้ง และเรียกร้องให้ทำลายล้าง

ใน Patria y Vida ศิลปินส่งส่วย MSI, ร้องเพลง, พวกเขาพังประตูเรา, พวกเขาละเมิดวัดของเรา และโลกก็ตระหนักว่าขบวนการ San Isidro ยังคงอยู่ในตำแหน่ง

การตอบสนองของรัฐบาลคิวบา

ต่างจากหลายครั้งก่อนหน้านี้เมื่อระบอบการปกครองของคิวบาเมินเฉยต่อความขัดแย้งทางศิลปะ การตอบสนองต่อเพลงแร็พนั้นโกรธจัด

ประธานาธิบดีคิวบา Díaz-Canel ได้เล็งไปที่ Patria v Vida หลายครั้งบน Twitter แต่ไม่ได้ตั้งชื่อเพลงหรือศิลปินโดยตรง ในโพสต์เมื่อวันที่ 19 กุมภาพันธ์ ผู้นำปกป้อง Patria o Muerte ของระบอบการปกครองที่กำลังร้องไห้โดยกล่าวว่าพวกเขาต้องการลบสโลแกนของเราซึ่งเห็นได้ชัดว่าหมายถึงผู้แต่งเพลง เจ้าหน้าที่ของรัฐอื่น ๆ ก็รีบเรียกหมายเลขแร็พว่าไม่รักชาติเช่นกัน

#ประเทศหรือความตาย ! เมื่อคืนเราโห่ร้องกันเป็นพันๆ ด้วยเสียงปรบมือตอน 9 โมงและเพลงสวดของ Perucho Figueredo พวกเขาต้องการลบสโลแกนของเราและ #คิวบา ทำให้เป็นไวรัลในเครือข่าย #คิวบาวีว่า #พวกเราคือคิวบา #เราคือความต่อเนื่อง pic.twitter.com/xPMK0wLbWl

- มิเกล ดิอาซ-คาเนล เบอร์มูเดซ (@DiazCanelB) 19 กุมภาพันธ์ 2564

ความล้มเหลวของเพลง ระบอบการปกครองของคิวบาได้ตีพิมพ์คำตอบทางดนตรีของตัวเองสำหรับเพลงแร็พที่ติดไวรัส ซึ่งผู้ใช้ YouTube ได้ตำหนิอย่างท่วมท้นด้วยความไม่ชอบมากกว่าการชอบ โซเชียลมีเดียของคิวบากำลังประสบกับสงครามแฮชแท็ก เนื่องจากฝ่ายสนับสนุนรัฐบาลกำลังส่งเสริม #PatriaOMuerte เพื่อตอบโต้ความนิยมของ #PatriaYVida

แม้จะมีความโกรธแค้นของระบอบการปกครอง Patria y Vida ได้รับความนิยมอย่างมากในหมู่พลเรือนชาวคิวบา โดยเฉพาะอย่างยิ่งเยาวชนที่มีหลายคนเพิ่มชื่อเพลงลงในรูปโปรไฟล์ Facebook ตามรายงานของ Reuters

เนื้อเพลง 'Patria y Vida' เป็นภาษาสเปนพร้อมคำแปลภาษาอังกฤษ

และคุณคือเพลงไซเรนของฉัน

เพราะด้วยเสียงของคุณ ความเศร้าของฉันก็หายไป

และความรู้สึกนี้มันค้างคาอยู่แล้ว

เธอทำร้ายฉันมากแม้อยู่ไกล

วันนี้เชิญท่านเดินลุยไร่ของเรา

เพื่อแสดงให้คุณเห็นว่าอุดมคติของคุณมีไว้เพื่ออะไร

เราเป็นมนุษย์แม้ว่าเราจะคิดไม่เหมือนกัน

อย่ารักษาหรือทำร้ายตัวเองเหมือนสัตว์

นี่คือวิธีที่ฉันบอกคุณ

คนของฉันร้องไห้และฉันรู้สึกถึงเสียงของพวกเขา

คุณห้าเก้าฉันสองเท่าสอง

หกสิบปีล็อคโดมิโน

กลองเบสและจานรองถึงห้าร้อยแห่งฮาวานา

ขณะอยู่ในหม้อที่บ้านไม่มีจามา

เราจะฉลองอะไรถ้าคนเร่งรีบ

ซื้อขาย Che Guevara และ Martí สำหรับสกุลเงิน

ทุกสิ่งเปลี่ยนไป ไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป

ระหว่างคุณกับฉันมีเหว

การโฆษณาสวรรค์ใน Varadero

ในขณะที่แม่ร้องไห้เพื่อลูกที่จากไป

จบแล้วคุณห้าเก้าฉันสองเท่าสอง

ผ่านไปแล้ว หกสิบปีล็อคโดมิโนไว้ ดูสิ

จบแล้วคุณห้าเก้าฉันสองเท่าสอง

จบแล้ว หกสิบปีล็อคโดมิโน

เราเป็นศิลปิน เราอ่อนไหว

เรื่องจริง ไม่ผิด

เราคือศักดิ์ศรีของคนทั้งเมืองที่ถูกเหยียบย่ำ

จ่อจี้กับคำพูดที่ยังไม่มีอะไร

ไม่มีการโกหกอีกต่อไป ผู้คนของฉันเรียกร้องอิสรภาพ ไม่มีหลักคำสอนอีกต่อไป

อย่าตะโกนว่าบ้านเกิดและความตายอีกต่อไป แต่บ้านเกิดและชีวิต

และเริ่มสร้างสิ่งที่เราฝันถึงสิ่งที่พวกเขาทำลายด้วยมือของพวกเขา ...

ที่เลือดไม่ไหลต่อเพราะอยากคิดต่าง

ใครบอกคุณว่าคิวบาเป็นของคุณ ถ้าคิวบาของฉันเป็นของทุกคนของฉัน

มันจบแล้ว เวลาของคุณหมดแล้ว ความเงียบถูกทำลาย

มันจบแล้ว เสียงหัวเราะจบลงและเสียงร้องไห้ก็วิ่งไป

จบแล้วไม่กลัวหลอก

ผ่านไปแล้ว หกสิบสอง เจ็บ

ที่นั่นเราอยู่กับความไม่แน่นอนของอดีตที่ปลูกไว้

เพื่อนสิบห้าคนพร้อมตาย

เรายกธงยังคงเป็นการปราบปรามของระบอบการปกครองจนถึงทุกวันนี้

Anamel และ Ramon มั่นคงกับบทกวีของพวกเขา

โอมารา รุยซ์ อูร์กีโอลา ให้กำลังใจชีวิต

พวกเขาพังประตูเรา ละเมิดพระวิหารของเรา

และโลกก็ตระหนักดีว่าการเคลื่อนไหวของซานอิซิโดรยังคงดำเนินต่อไปตั้งแต่

ดำเนินต่อไปที่เดียวกัน ปริซึมการรักษาความปลอดภัย

สิ่งเหล่านี้ทำให้ฉันขุ่นเคือง ปริศนาก็หมดไป

Ya sa 'การปฏิวัติที่ชั่วร้ายของคุณฉันขี้ขลาด' นี่คือลายเซ็นของฉัน

คุณเหลือแล้ว เขาไม่เหลือแล้ว กำลังลงไปแล้ว

เมืองเบื่อกับการรอคอย รุ่งอรุณใหม่ที่เรารอคอย

จบแล้วคุณห้าเก้าฉันสองเท่าสอง

ผ่านไปแล้ว หกสิบปีล็อคโดมิโนไว้ ดูสิ

จบแล้วคุณห้าเก้าฉันสองเท่าสอง

จบแล้ว หกสิบปีล็อคโดมิโน

ประเทศและชีวิต

ประเทศและชีวิต

ประเทศและชีวิต

ประเทศและชีวิต

(หกสิบปีทำมึนงงกับโดมิโน)

ประเทศและชีวิต

ประเทศและชีวิต

ประเทศและชีวิต

ประเทศและชีวิต

แปลภาษาอังกฤษ:

และคุณคือเสียงไซเรนของฉัน

เพราะด้วยเสียงของพระองค์ ความเศร้าโศกของข้าพระองค์หมดไป

และความรู้สึกนี้มันค้างคาอยู่แล้ว…

คุณทำร้ายฉันมากแม้ว่าคุณจะอยู่ไกล

วันนี้เชิญท่านเดินลุยไร่ของเรา

เพื่อแสดงให้คุณเห็นว่าอุดมคติของคุณมีไว้เพื่ออะไร

เราเป็นมนุษย์แม้ว่าเราจะคิดไม่เหมือนกัน

อย่าให้เราปฏิบัติและทำร้ายกันเหมือนสัตว์

นี่คือวิธีการของฉันที่จะบอกคุณ:

คนของฉันร้องไห้และฉันรู้สึกถึงเสียงของพวกเขา

คุณห้าเก้า [1959] ฉันสองเท่า [2020],

หกสิบปีแห่งการล็อคโดมิโน

การประโคมครั้งใหญ่กับ 500 แห่งฮาวานา

ในขณะที่ที่บ้านหม้อปรุงอาหารไม่มีอาหารอีกต่อไป

เรากำลังฉลองอะไร ผู้คนรีบเร่ง

แลกเปลี่ยนเชเกบาราและมาร์ตีเป็นสกุลเงิน

ทุกอย่างเปลี่ยนไปไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป

ระหว่างคุณกับฉันมีเหว

โฆษณาสวรรค์ในบาราเดโร

ขณะที่แม่ร้องหาลูกจากไป

มันจบลงแล้ว… คุณ ห้าเก้า [1959] ฉันสองเท่า [2020]

มันจบลงแล้ว… หกสิบปีของโดมิโนถูกล็อค คอยดู!

มันจบลงแล้ว… คุณ ห้าเก้า [1959] ฉันสองเท่า [2020],

มันจบลงแล้ว… หกสิบปีแห่งการล็อคโดมิโน

เราเป็นศิลปิน เรามีสติสัมปชัญญะ

เรื่องจริงไม่ใช่เรื่องเล่าที่ไม่ถูกต้อง

เราคือศักดิ์ศรีของคนทั้งมวลที่ถูกเหยียบย่ำ

ด้วยปืนจ่อและคำพูดที่ยังไม่เป็นอะไร

ไม่มีการโกหกอีกต่อไป! คนของฉันต้องการเสรีภาพ ไม่มีหลักคำสอนอีกต่อไป!

อย่าให้เราตะโกนว่าบ้านเกิดหรือความตายอีกต่อไป แต่บ้านเกิดและชีวิต

และเริ่มสร้างสิ่งที่เราใฝ่ฝัน

สิ่งที่พวกเขาทำลายด้วยมือของพวกเขา

หยุดเลือดไม่ให้วิ่งเพื่อกล้าคิดต่าง

ใครบอกคุณว่าคิวบาเป็นของคุณ?

ถ้าคิวบาของฉันเป็นของทุกคนของฉัน

ตอนนี้มันจบแล้ว! เวลาของคุณหมดลง ความเงียบถูกทำลาย

ตอนนี้มันจบแล้ว! เสียงหัวเราะจบลงและเสียงร้องไห้ก็ไหลออกมาแล้ว

ตอนนี้มันจบแล้ว! และเราไม่กลัว การหลอกลวงจบลงแล้ว

ตอนนี้มันจบแล้ว! การทำอันตรายหกสิบสอง

ที่นั่นเราอาศัยอยู่กับความไม่แน่นอนของอดีตในการอดอาหาร

เพื่อนสิบห้าคนพร้อมที่จะตาย

เรายังคงชูธง การปราบปรามระบอบการปกครองทุกวัน

Anamelys Ramos มั่นคงกับบทกวีของเธอ

Omara Ruíz Urquiola ให้ลมหายใจแห่งชีวิตแก่เรา

พวกเขาพังประตูเรา ละเมิดพระวิหารของเรา

และโลกก็ตระหนักว่า

San Isidro Movement ยังคงอยู่ในตำแหน่ง

เรายังคงอยู่ในสถานการณ์เดียวกัน กองกำลังรักษาความปลอดภัยอยู่เหนือเรา

สิ่งเหล่านี้ทำให้ฉันขุ่นเคืองมากกว่ามันเป็นปริศนา

นั่นคือการปฏิวัติที่ชั่วร้ายของคุณ

ฉันชื่อ Funky และที่นี่คุณมีลายเซ็นของฉัน

พวกคุณถูกทิ้งไปแล้ว

คุณไม่เหลือแล้ว พวกคุณทุกคนกำลังลงจากรถ

ประชาชนเบื่อที่จะทนกับมัน

เราทุกคนต่างรอคอยรุ่งอรุณใหม่

ตอนนี้มันจบแล้ว! คุณห้าเก้า [1959] ฉันสองเท่า [2020]

ตอนนี้มันจบแล้ว! หกสิบปีแห่งการล็อคโดมิโน ดู!….

ตอนนี้มันจบแล้ว! คุณห้าเก้า [1959] ฉันสองเท่า [2020]

ตอนนี้มันจบแล้ว! หกสิบปีของโดมิโนถูกล็อค!

บ้านเกิดและชีวิต

บ้านเกิดและชีวิต

บ้านเกิดและชีวิต

หกสิบปีแห่งการล็อคโดมิโน

แบ่งปันกับเพื่อนของคุณ: