ในความเป็นจริง: วิธีการออกเสียง Sheena Bora และ Bhupen Hazarika

ชื่อที่พูดและเขียนผิดนั้นทรยศต่อความล้มเหลวในการรับรู้ความจริงที่ว่าชาวอัสสัมทำบางสิ่งที่แตกต่างออกไป

Sheena Bora ลูกสาวของ Indrani Mukerjea

ในช่วงเวลาที่รัฐสภากำลังโต้เถียงกันว่าชาวอินเดียไม่อดทนต่อกันและกันหรือไม่ ทารุน โกโกอิ หัวหน้าคณะรัฐมนตรีของอัสสัมเยาะเย้ยผู้นำ BJP ส่วนกลางเพราะไม่สามารถออกเสียงชื่ออัสสัมได้ นอกเหนือจากการทำให้ BJP ขุ่นเคืองแล้ว คำพูดของเขา – และเหตุการณ์ก่อนหน้าพวกเขา – ได้จุดสนใจกลับไปในความสัมพันธ์ที่ไม่สบายใจระหว่างชาวอินเดียแผ่นดินใหญ่กับชาวอัสสัมที่อ่อนไหว

คำถามหนึ่งที่เกิดขึ้นจากคำพูดนี้คือ การออกเสียงที่ไม่สำคัญเท่าการออกเสียงจะมีความสำคัญหรือไม่ในการเลือกตั้งที่ BJP มองโลกในแง่ดีอย่างจริงจังเกี่ยวกับการขับไล่รัฐบาลคองเกรสของ Gogoi มีคำถามอื่นที่อาจชัดเจนน้อยกว่าสำหรับผู้ที่ไม่ใช่อัสสัม แกนนำของพรรคการเมืองระดับชาติตระหนักถึงความอ่อนไหวของประชาชนในรัฐที่ใส่ใจในอัตลักษณ์นี้มากขึ้นหรือไม่ และนี่ไม่ใช่แค่การออกเสียงเท่านั้น — มากกว่าเมื่อสามทศวรรษที่แล้วเมื่อขบวนการมวลชนเกิดขึ้นจากจิตสำนึกนี้เองหรือ?

คำพูดของ Gogoi ได้รับการวิพากษ์วิจารณ์ทั้งในและนอกรัฐอัสสัม แต่ความจริงก็คือคนที่พูดภาษาฮินดีไม่สามารถออกเสียงชื่ออัสสัมได้ดีไปกว่าที่อัสสัมสามารถออกเสียงชื่อบางชื่อจากอินเดียใต้ได้ ชื่ออัสสัมบางชื่ออาจเข้าข่ายเป็นภาษาฮินดู แต่ก็มีอีกหลายชื่อที่ชาวอินเดียแผ่นดินใหญ่สามารถเชี่ยวชาญได้ ถ้าเขาสนใจ ชีน่า โบรา เป็นต้น บ่อในโบราไม่เหมือนกับบ่อในโบส เนื่องจากรายการทีวีระดับประเทศจะทำให้ผู้ชมเชื่อได้ การจับคู่ที่ถูกต้องคือกับ Bo in Bond เช่นเดียวกับ James Bond

Sarbananda Sonowal ซึ่งชื่อ Gogoi อ้างว่าเป็นตัวอย่างในชื่อที่ออกเสียงผิดต่าง ๆ เป็นหนึ่งในผู้พูดภาษาแปลกๆ สระเป็นสิ่งที่ผู้เรียนกังวลน้อยที่สุด พยัญชนะหากินซึ่งเป็นเอกลักษณ์ของชาวอัสสัมขึ้นต้นทั้งชื่อและนามสกุล

Sonowal เองทำให้ความกระจ่างของมัน การออกเสียงแตกต่างกันไปในแต่ละรัฐ และเราไม่ควรพบสิ่งใดที่ไม่เหมาะสมเมื่อชื่อของบุคคลจากอีกรัฐหนึ่งออกเสียงแตกต่างกัน รัฐมนตรีสหภาพกล่าว เว็บไซต์นี้ . เราทุกคนเป็นประเทศเดียวและไม่ได้เป็นผู้นำของพรรคระดับชาติที่อาวุโสอย่างโกโกอิซาบที่จะกล่าวสุนทรพจน์ดังกล่าว

มันไปไกลกว่าการออกเสียงอย่างไรก็ตาม คำแถลงของ BJP ที่ประกาศว่าประธานหน่วยรัฐ Sonowal ได้มอบตำแหน่งให้กับ Sarbanand Sonwal สะกดชื่อสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรอีกสามคนผิด และแทนที่ Hement Viswa Sharma สำหรับ Himanta Biswa Sarma ซึ่งเป็นคู่ต่อสู้ที่ร้ายกาจที่สุดของ Gogoi

หากชาวอัสสัมสะกดชื่อบางชื่อแตกต่างจากที่คนในรัฐอื่น ๆ ทำก็มีเหตุผล ต้องออกเสียง 'a' สุดท้ายใน Sarbananda และ Himanta - เช่นเดียวกับ 'o' ใน Bora หรือ 'za' ใน Bhupen Hazarika; บางคนที่มีนามสกุลนั้นบางครั้งสะกดว่า Hazorika การสะกด Viswa ในภาษาฮินดูสำหรับชื่อกลางของ Sarma นั้นผิดเพราะมันแนะนำพยัญชนะพยัญชนะให้กับชาวอัสสัม และ 'h' ก็ไม่มีความหมายเมื่อ Sarma เริ่มต้นด้วยพยัญชนะที่พูดเหมือนกับ Sarbananda, Sonowal และ Saikia เช่นเดียวกับใน Hiteswar Saikia

สำหรับพยัญชนะที่ซับซ้อนนี้ คำนิยามการออกเสียงคือ 'kh' อ่อนโดยที่อากาศออกจากลำคอโดยที่โคนลิ้นไม่สัมผัสเพดานปากหรือเพดานปาก ใกล้เคียงกับ 'kh' ในภาษาอูรดู khubsoorat, khali และ khatam ซึ่งเบากว่าในภาษาอัสสัมเท่านั้น

หลายวันผ่านไปหลังจากรายชื่อผู้ดำรงตำแหน่งดังกล่าวปรากฏว่า Gogoi กวาดนิ้วครั้งแรกในสองครั้งที่ BJP รัฐมนตรีกิจการรัฐสภา Venkaiah Naidu กล่าวถึงเรื่องนี้ในงาน Lok Sabha ในระหว่างการกล่าวสุนทรพจน์ในวันรัฐธรรมนูญ โดยกล่าวหา Gogoi ว่าสร้างความตึงเครียดในชุมชนโดยกล่าวว่าผู้ที่พูดภาษาฮินดีออกไปบุกรุกรัฐอัสสัม Gogoi ปฏิเสธสิ่งนี้ในแถลงการณ์ แต่ใช้การปัดครั้งที่สองของเขาโดยระบุการออกเสียงผิดต่อสาธารณะโดยผู้นำ BJP ส่วนกลางและอธิบายหน่วยของรัฐว่าเป็นพรรคที่เน้นภาษาฮินดีซึ่งปกครองโดยผู้นำเหล่านี้

ความคิดเห็นของเขาอาจไม่มีความสำคัญในการเลือกตั้ง แต่กลับถูกมองว่าเป็นสิ่งที่ควรป้องกัน ดร.นาเกน ไซเกีย อดีตประธานสมาคมอาซัม สหิตยะสภา องค์กรวรรณกรรมที่ทรงอิทธิพลซึ่งมักมองว่าความคิดเห็นดังกล่าวเป็นภาพสะท้อนของ สังคมอัสสัม แต่เขากล่าวเสริมว่า มันอาจจะฟื้นความรู้สึกต่อต้านชาวฮินดูในหมู่ส่วนหนึ่ง อย่างที่ ULFA ทำเมื่อสังหารคนสองคน (ใน Tinsukia ในเดือนกรกฎาคม) ผู้นำทางการเมืองที่มีความรับผิดชอบควรระมัดระวังในการแถลงดังกล่าว

หากการมีสติหมายถึงการรับรู้ว่าวัฒนธรรมอื่นทำบางสิ่งแตกต่างออกไป การออกเสียงผิดจะไม่ได้มากไปกว่าความสนุกสนาน ตัวอย่างเช่น เป็นการมากเกินไปที่จะคาดหวังให้ภาษาฮินดูส่วนใหญ่จัดการกับชื่ออย่างศรีมันตา สังกัรเทวะ แต่เมื่อมีคนกล่าวถึงเขาในนาม Baba Sankardeo - สิ่งนี้เกิดขึ้นหลายครั้งในงานที่รวมถึงประธานาธิบดี BJP Amit Shah และ Assam ที่ดำรงตำแหน่ง Mahendra Singh - ในคำพูดของ Gogoi นั้นไม่เป็นที่ยอมรับโดยสิ้นเชิง

ศ.ซานจอย ฮาซาริกา ผู้อำนวยการศูนย์การศึกษาและวิจัยนโยบายตะวันออกเฉียงเหนือของจาเมีย มิลเลีย อิสลามีย กล่าวว่า พวกเขาควรตรวจสอบกับผู้นำท้องถิ่นของตนที่มีความรู้เกี่ยวกับบุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมมากกว่า ปรากฏว่าไม่มีความแตกต่างระหว่างพรรคการเมืองต่างๆ ในเรื่องความรู้หรือการขาดความรู้เกี่ยวกับภูมิภาคและประชาชน

Sankardeva ซึ่งเป็นนักปฏิรูปนักบุญในศตวรรษที่ 16 ยังคงเป็นชื่อแรกของมรดกของรัฐอัสสัม เช่นเดียวกับการออกเสียง Sheena Bora ผิด การเรียกเขาว่า baba เป็นสิ่งที่ผู้พูดภาษาฮินดีสามารถหลีกเลี่ยงได้อย่างง่ายดาย ถ้าเขารำคาญ

แบ่งปันกับเพื่อนของคุณ: