กระจกแตกจากด้านหนึ่งไปอีกด้านหนึ่ง
ในบทสรุปอันเจิดจ้าของไตรภาคทิวดอร์เรื่อง The Mirror and The Light ฮิลารี แมนเทลได้กล่าวถึงจุดสูงสุดและการล่มสลายของโธมัส ครอมเวลล์ และการต่อสู้ของมนุษย์กับความทึบของผู้อื่น
ฮิลารี แมนเทลผู้แต่งที่บ้านของเธอใกล้ลอนดอน 20 ก.พ. 2020 The Mirror and the Light นวนิยายเรื่องใหม่ของ Mantel สรุปไตรภาคเกี่ยวกับชีวิตของโธมัส ครอมเวลล์ (เอลลี่ สมิธ/เดอะนิวยอร์กไทมส์) ใน กระจกและแสง ผลงานชิ้นเอกของ Hilary Mantel และบทสรุปของไตรภาคที่มี Wolf Hall (2009) และ Bring Up the Bodies (2012) เราได้พบกับ Thomas Cromwell ในการประหาร Queen Anne Boleyn ภรรยาคนที่สองของ Henry VIII ครอมเวลล์ ลูกชายของช่างตีเหล็กผู้โหดเหี้ยม กลายเป็นชายที่มีอำนาจมากที่สุดในอังกฤษ ด้วยความเต็มใจ ความโหดเหี้ยม ความเฉลียวฉลาด ความเฉลียวฉลาด ความคิดสร้างสรรค์ อุบาย และความเฉลียวฉลาด แม้แต่ในสาธารณรัฐแห่งคุณธรรม คุณก็ยังต้องการผู้ชายที่จะมาขุดคุ้ยขยะ และที่ไหนสักแห่งมีเขียนไว้ว่าครอมเวลล์เป็นชื่อของเขา Henry VIII ไม่สามารถทำงานได้หากไม่มีเขา เขาเป็นลอร์ดแห่งหน่วยซีล แต่ไม่มีตำแหน่งใดที่สามารถอธิบายพลังของเขาได้ ไม่มีอะไรในอังกฤษถูกแตะต้องโดยมัน เขาจัดเจ้าสาวให้กษัตริย์ เขาสร้างและทำลายพันธมิตร เขาเก็บภาษี เขาก่อให้เกิดการกบฏและปราบปรามพวกเขา เขาควบคุมการไหลเวียนของสินค้า เขาควบคุมข้อมูลที่อนุญาตให้เขายึดแปลงและฟักออกมาได้ เขาชี้นำแนวทางของคริสตจักรและโชคลาภของนักบวช เขากำหนดความเชื่อใหม่ เขาสั่งอำนาจเหนือชีวิต ส่งผู้แข็งแกร่งที่สุดไปที่หอคอยถ้าไม่ใช่ตะแลงแกง เขาทำให้รัฐเห็บในทุกขวิดและสง่าราศี หรือดูเหมือนว่า
ในขณะเดียวกัน มีพระเจ้าเฮนรีที่ 8 ที่นำทางความตึงเครียดระหว่างอำนาจทุกอย่างที่จักรพรรดิที่พยายามจะสร้างโลกขึ้นมาใหม่ และความอ่อนแอที่ใกล้จะแสดงให้เห็นในการจัดการเรื่องครอบครัวและคำถามเรื่องการสืบทอดตำแหน่ง ครอมเวลล์เสนอให้เฮนรี่ทั้งปลอบโยนและแรงบันดาลใจ ฝ่าบาทคือเจ้าชายเพียงคนเดียว กระจกเงา และแสงสว่างของกษัตริย์องค์อื่นๆ แต่คุณไม่สามารถสลัดความรู้สึกที่ว่าครอมเวลล์เป็นกระจกเงาที่แท้จริง ใครบางคนที่มีชีวิตที่อุดมสมบูรณ์สะท้อนให้เห็นถึงความขัดแย้งในสังคมทุกประการ: ศูนย์รวมของลัทธิมาเคียเวลเลียนซึ่งความนับถือดูเหมือนเป็นของจริง ศูนย์กลางอำนาจที่สร้างขึ้นเองซึ่งมักถูกแทนที่ด้วยต้นกำเนิดที่ต่ำต้อย ผู้ชายที่มีวัยเด็กที่โหดร้ายที่พยายามจะอ่อนโยนกับลูก ๆ ของเขาเอง คนที่มีความสามารถในการสะท้อนตนเองที่ผิดปกติ ชายผู้หยั่งรากลึกในความเห็นถากถางดูถูกชีวิตทางสังคมและการเมือง และถูกหลอกหลอนด้วยความคิดที่จะให้เหตุผลในชีวิตของเขากับพระผู้สร้าง มีตัวละครตัวหนึ่งที่ภาคภูมิใจที่ไม่ปล่อยให้อดีตเป็นเครื่องผูกมัด แต่เป็นคนที่ถูกผีสิงในอดีตหลอกหลอน และจากนั้น ก็มีจุดเยาะเย้ยอย่างที่สุด: ชายผู้มีสติปัญญาทำให้สังคมทั้งหมดโปร่งใสสำหรับเขา ล้มเหลวในการอ่านสิ่งที่อยู่ใกล้ตัวเขาที่สุด ชะตากรรมที่เขาแบ่งปันกับเฮนรี่ สติปัญญาและอำนาจทั้งหมดในโลกสามารถปกป้องเราจากความทึบของมนุษย์คนอื่นได้หรือไม่?
หิ้งนำการเรียนรู้ของเธอไปอย่างสบายๆ และเนื้อหาทางประวัติศาสตร์ที่เข้มข้น คำอธิบายที่เฉียบแหลมอย่างแม่นยำไม่เคยทำให้ละครเรื่องนี้หนักใจ ดูเหมือนว่าในแวบแรก เป็นเพียงนวนิยายอิงประวัติศาสตร์อังกฤษอัจฉริยะ ค่อยๆ ได้มาซึ่งความลึกที่ไปถึงแก่นแท้ของการดำรงอยู่ของมนุษย์อย่างช้าๆ และไม่คาดคิด นวนิยายเรื่องนี้มีความสนุกสนานอย่างแท้จริง มีการสับเปลี่ยนและไหวพริบอย่างเหลือเชื่อที่ช่วยให้คุณหน้าแล้วหน้าเล่า มันเป็นเทพนิยายที่แท้จริงของประเทศที่กำลังสร้าง เนื่องจากสงครามเชิงเทววิทยา แผนการณ์เล็กๆ น้อยๆ กลอุบายทางการทูต โรคภัย เศรษฐกิจการเมือง การวางอุบายของศาล โลกทั้งใบมีชีวิตชีวาขึ้นด้วยความแม่นยำเกือบเหมือนภาพยนตร์ แต่ Mantel นำการเรียนรู้ของเธอไปอย่างสบายๆ และเนื้อหาทางประวัติศาสตร์ที่เข้มข้น คำอธิบายที่เฉียบคมไม่เคยทำให้ละครเรื่องนี้หนักใจ ทักษะของเธอคือการเปลี่ยนรายละเอียดทางประวัติศาสตร์ให้กลายเป็นละครที่น่าสนใจของมนุษย์ได้อย่างแม่นยำ นวนิยายเรื่องนี้มีรายละเอียดมากมาย คุณสมบัติพิเศษประการหนึ่งของนวนิยายเรื่องนี้คือไม่มีรายละเอียดใดที่ดูเหมือนฟุ่มเฟือย — ความสำคัญของพวกเขาจะเปิดเผยในภายหลัง
นวนิยายที่ยอดเยี่ยมทั้งหมดเป็นส่วนสำคัญของจิตวิทยาทางศีลธรรมที่ยอดเยี่ยม หิ้งค่อยๆ ลอกเลเยอร์ของตัวละครแต่ละตัว และพวกเขาได้รับความลึกภายในที่ทำให้นวนิยายเรื่องนี้สูงขึ้นไปอีก ไม่ใช่ตัวละครตัวเดียว ไม่ว่าชายหรือหญิง นายหรือคนใช้ หรือแม้แต่ตัวละครที่เป็นเพียงตัวละครตัวหนึ่ง ล้วนแต่เป็นการ์ตูนล้อเลียน หิ้งสามารถสร้างโลกทางจิตวิทยาทั้งหมดได้ในสองประโยค ฉากหลายฉากกำลังหลอกหลอนอยู่ในอำนาจของพวกเขา: การประหารชีวิตของแอนน์ โบลีน การที่เฮนรี่คิดเกี่ยวกับคำถามเรื่องสองร่างของกษัตริย์: เฮนรีชายและเฮนรีราชา ความเจ็บปวดจากการสิ้นพระชนม์ของราชินีเจน ซีมัวร์ แต่การเดินทางครั้งสุดท้ายของครอมเวลล์ เมื่อชีวิตที่เต็มเปี่ยมกลับมาหลอกหลอนเขา จะกลายเป็นฉากที่ยิ่งใหญ่ที่สุดฉากหนึ่งในวรรณกรรมทั้งหมดอย่างแน่นอน ระหว่างคำอธิษฐานของครอมเวลล์มีแนวของกลอน: แต่นั่นเป็นอย่างไรที่ฉันปล่อยให้คุณ/ ตัดสินตามที่คุณระบุ เท็จหรือจริง/ คุณไม่รู้อะไรมากไปกว่านี้ที่คุณรู้/ ถึงกระนั้นฉันก็เป็นอย่างที่ฉันเป็น
โลกของครอมเวลล์รู้อะไรบางอย่างที่โลกสมัยใหม่คิดว่ามันเป็นผู้คิดค้นขึ้นมา: เหตุการณ์ฉุกเฉินที่รุนแรงของทุกสิ่ง สำหรับเราสมัยใหม่ ความบังเอิญเป็นแนวคิด สำหรับชาวทิวดอร์ มันเป็นเงื่อนไข เนื่องจากไม่มีใครสามารถต้านทานการทำลายล้างของโชคชะตาได้ในที่สุด ในนิยายเกี่ยวกับครอมเวลล์ที่ฉกฉวยตัวอย่างเล็ก ๆ น้อย ๆ ของระเบียบและความก้าวหน้าส่วนบุคคลในโลกที่อาจเกิดขึ้นอย่างรุนแรงนี้ Mantel ได้สร้างทัวร์เดอฟอร์ซ ไม่ใช่เรื่องเกินจริงมากนักที่จะบอกว่า The Mirror and the Light เป็นคู่ต่อสู้ที่แข็งแกร่งสำหรับหนึ่งในนวนิยายที่สะเทือนอารมณ์ที่สุด สมบูรณ์แบบในเชิงพรรณนา และลึกซึ้งที่สุดเท่าที่เคยเขียนมา
ประทัป ภาณุ เมห์ตา เป็นบรรณาธิการร่วม เว็บไซต์นี้
แบ่งปันกับเพื่อนของคุณ:
