ค่าตอบแทนสำหรับสัญลักษณ์จักรราศี
ความสามารถในการทดแทน C คนดัง

ค้นหาความเข้ากันได้โดยสัญลักษณ์จักรราศี

A Poem a Day: Gulzar เพื่อเลือก แก้ไข และแปล 365 บทกวี

คอลเลกชันจะออกในเดือนตุลาคม 2020

บทกวีของ Gulzar, หนังสือบทกวี Gulzar, บทกวี Gulzar, คอลเลกชันหนังสือบทกวี Gulzar, บทกวี Gulzar Harper Collins, อินเดียนเอ็กซ์เพรส, ข่าวด่วนของอินเดียAshok Maheshwari กรรมการผู้จัดการของ Rajkamal Prakashan ซึ่งสำนักพิมพ์ Radhakrishna Prakashan ได้เปิดเผยกับ Boskiyana ต้องใช้เวลาถึง 6 ปีในการสร้างหนังสือเล่มนี้ (ที่มา: Express Archive)

มีบทกวีล้ำค่ามากมายในอินเดีย และ HarperCollins ประเทศอินเดียได้คิดค้นวิธีที่จะทำให้เข้าถึงได้ง่ายขึ้น สำนักพิมพ์ได้ร่วมมือกับ Gulzar นักแต่งบทเพลงชื่อดังเพื่อรวบรวม 365 บทกวีใน 34 ภาษาโดย 279 กวี ชื่อเรื่อง บทกวีวัน ได้นำมาประกอบเป็นกลอนวันละบท







บทกวีวัน เริ่มต้นจากความคิด – ทำไมไม่อ่านบทกวีทุกวันตลอดทั้งปี ที่คัดเลือกมาจากบทกวีอินเดียที่ยอดเยี่ยมที่เขียนขึ้นตั้งแต่ปี 1947? ฉันเริ่มต้นด้วยกวีคนโปรดของฉัน แต่เกือบก่อนที่ฉันจะรู้ เรามีกวีนิพนธ์โดยกวี 279 คนเขียนถึง 34 ภาษา ฉันเชื่ออย่างแน่วแน่ว่ากวีนิพนธ์ไม่มีพรมแดน ดังนั้น ร่วมกับกวีจากคุชราต ปัญจาบ เกรละ กัว โอริสสา ฉันได้รวมกวีที่เขียนเป็นภาษาทมิฬในศรีลังกา ในบางลาในบังคลาเทศ และในภาษาอูรดูและปัญจาบในปากีสถาน กุลซาร์กล่าว

บทกวีปรากฏในการแปลภาษาอังกฤษ ซึ่งเป็นภาษาที่ต้องขอบคุณประวัติศาสตร์ของเราที่ทำให้ชาวอินเดียส่วนใหญ่คุ้นเคย แต่ฉันปรารถนาที่จะสร้างบทกวีของฉันเอง และเขียนมันอีกครั้งในแบบของฉันในภาษาและสำนวนที่เป็นของเราเองอย่างแท้จริง ดังนั้นฉันจึงแปลงบทกวี (ยกเว้นบทกวีที่เขียนขึ้นในภาษาฮินดีหรือภาษาอูรดู) ในฮินดูสถานซึ่งเป็นภาษาที่ฉันเขียน เขาเสริม และยังเน้นว่าโครงการมีความครบถ้วนสมบูรณ์แต่คุ้มค่า



บทกวีวัน เป็นหนังสือที่ไม่เหมือนใคร และเป็นเกียรติอย่างยิ่งสำหรับเราที่ HarperCollins India ที่ได้ตีพิมพ์งานแห่งความรักของ Gulzarsaab ซึ่งเขาทำงานมาหลายปีแล้ว Udayan Mitra สำนักพิมพ์ HarperCollins India กล่าว

แบ่งปันกับเพื่อนของคุณ: