Stephen Alter: เรื่องราวของ Kipling มีด้านมืดกว่ามากที่ Disney ลบทิ้งไป

ผู้เขียนเล่าเรื่องของเมาคลีในหนังสือเล่มล่าสุดของเขา Feral Dreams และหวนคืนเงาและความกลัวของ Jungle Books ดั้งเดิม

Stephen Alter ในหนังสือของเขาและอีกมากมาย (เอื้อเฟื้อภาพ: Stephen Alter)

คนส่วนใหญ่คุ้นเคยกับตัวละครใน The Jungle Book ไม่ว่าจะเป็นจากหนังสือของ Rudyard Kipling หรือการดัดแปลงภาพยนตร์และโทรทัศน์มากมาย เด็ก ๆ ยังคงหลงใหลในเรื่องราวของลูกผู้ชายเมาคลีที่เติบโตขึ้นมาในป่า นักวิชาการและผู้ปกครองบางคนมองว่าเป็นเรื่องเล่าเรื่องจักรวรรดินิยม ในขณะที่คนอื่น ๆ มองว่านิทานเป็นการไตร่ตรองถึงอัตลักษณ์และความเป็นเจ้าของ Your Feral Dreams: Mowgli และ Mothers ของเขา (Aleph, 2020) ส่งต่อเรื่องราวนี้ คุณจำได้ไหมว่าเมื่อคุณอ่านหนังสือครั้งแรกและอะไรทำให้คุณหันไปหาตอนนี้?

ความทรงจำแรกของฉันเกี่ยวกับหนังสือ Jungle Books ของ Kipling คือแม่ของฉันที่อ่านเรื่องราวให้ฉันฟังเมื่อตอนที่ฉันอายุห้าหรือหกขวบ พวกเขาทิ้งความประทับใจไม่รู้ลืมไว้ในใจของฉัน ซึ่งยังคงอยู่กับฉันมาจนถึงตอนนี้ เป็นตำนานและตำนานส่วนบุคคลชนิดหนึ่ง ป่าในอินเดียมีเสน่ห์ดึงดูดใจฉันมาโดยตลอด ตอนเป็นเด็ก ฉันใช้เวลาส่วนใหญ่ท่องไปในป่า ต่อมาฉันเป็นนักธรรมชาติวิทยาสมัครเล่นและได้เขียนเกี่ยวกับสัตว์ป่าและสิ่งแวดล้อม แน่นอน ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าคิปลิงรู้เพียงเล็กน้อยเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ธรรมชาติของอินเดียและดึงเอาหนังสือของนักเขียนคนอื่นมาใช้แทนการสังเกตของเขาเอง งานส่วนใหญ่ของเขามีทัศนคติแบบเหมารวมอย่างเปิดเผยและมุมมองเกี่ยวกับการแบ่งแยกเชื้อชาติ ซึ่งฉันพยายามจะพลิกกลับในหนังสือของฉัน แม้ว่า Feral Dreams ไม่ได้มีวัตถุประสงค์เพื่อเป็นการวิพากษ์วิจารณ์ ฉันคิดว่าหนังสือเล่มนี้สามารถอธิบายได้ว่าเป็นรูปแบบของความทรงจำที่ฟื้นคืน เรื่องราวที่ออกมาจากจิตใต้สำนึกของฉันและหลอกหลอนจินตนาการของฉัน นั่นคือความมหัศจรรย์และความลึกลับของนิยาย!

Feral Dreams: Mowgli และแม่ของเขา โดย Stephen Alter
บริษัทหนังสือ Aleph
208 หน้า

มีความเครียดที่คร่ำครวญที่ไหลผ่าน Feral Dreams ในบทเริ่มต้น คุณเห็นเมาคลีถูกเลี้ยงดูมาโดยหัวหน้าช้าง แต่คุณทราบอยู่เสมอว่าวันเวลาของเขาในป่ามีนับไว้ จากนั้นเมื่อเขาถูกพบและพาไปที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าที่ดำเนินกิจการโดยมิชชันนารีชาวอเมริกันและตั้งชื่อให้แดเนียล คุณไม่รู้ว่าอดีตเป็นเพียงจินตนาการหรือความฝัน ปู่และพ่อของคุณเคยเป็นมิชชันนารี คุณจำโลกนั้นได้ด้วยสายตาของทั้งคนในและคนนอกหรือไม่?

คนส่วนใหญ่เชื่อมโยง The Jungle Book กับเวอร์ชันการ์ตูนของดิสนีย์ตั้งแต่ปีพ. ฉันจำได้ว่าดูมันในปีที่หนังออกฉายและสนุกกับมันอย่างมหาศาล แต่เรื่องราวของคิปลิงกลับมีด้านมืดกว่ามาก ซึ่งดิสนีย์ได้ลบทิ้งไป และฉันพยายามรื้อฟื้นเงาและความกลัวที่หนังสือ Jungle ฉบับดั้งเดิมปรากฏขึ้น มีบางอย่างที่น่าเศร้าที่ Mowgli เป็นเด็กกำพร้า แต่ยังต้องลี้ภัยจากป่าอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ เผชิญหน้ากับอุปสรรคทางศีลธรรมของอารยธรรม เพราะฉันเติบโตขึ้นมาในครอบครัวและชุมชนมิชชันนารี ฉันจึงตระหนักถึงคำสอนของคริสเตียนเกี่ยวกับความดีและความชั่ว แต่พ่อแม่ของฉันเน้นความเห็นอกเห็นใจเหนือความเชื่อ ผ่านตัวละครของคุณแครนสตันซึ่งรับแดเนียลเป็นลูกชายของเธอ ฉันพยายามสำรวจความไม่ชัดเจนของตัวเองว่าอะไรถูกอะไรผิด

All the Way to Heaven: An American Boyhood in the Himalayas (1998) เป็นเรื่องราวที่สดใสของคุณเติบโตขึ้นมาใน Mussoorie, สมัยเรียนของคุณที่ Woodstock ที่พ่อของคุณเป็นอาจารย์ใหญ่, เวลาที่ใช้ใน Uttar Pradesh ที่พ่อแม่ของคุณใช้ พวกเขาและระหว่างเดินทางไปสหรัฐ ที่แห่งเดียว คุณเขียนเรื่องราวของคุณที่เขียนในโรงเรียนมัธยมปลายซึ่งเต็มไปด้วยพรมแดนที่มองไม่เห็นและอัตลักษณ์ที่ถูกลบไป มีการเดินทางส่วนตัวเหล่านี้กี่ครั้งที่เข้าสู่ชีวิตของแดเนียล ผู้ซึ่งย้ายระหว่างโลกมากมายเช่นกัน จากอดีตที่คลุมเครือไปจนถึงสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าและในที่สุดก็ถึงสหรัฐอเมริกา

ข้อมูลประจำตัวเป็นแนวคิดที่ค่อนข้างลื่นไหล และฉันไม่เคยสามารถกำหนดตัวเองในลักษณะที่สรุปได้ คุณส่องกระจกและบางวันก็จำตัวเองได้ ในขณะที่บางวันก็คิดว่าใครในโลกนี้? ความไม่แน่นอนโดยธรรมชาติในการจดจำตัวเองไม่เคยทำให้ฉันรำคาญจริงๆ แม้ว่าฉันจะสามารถสำรวจความขัดแย้งที่สับสนนี้ได้ในหนังสือหลายเล่มของฉัน ท้ายที่สุด ฉันคิดว่า Feral Dreams เป็นหนังสือเกี่ยวกับอัตลักษณ์ แต่คุณอาจจะพูดแบบนั้นเกี่ยวกับนวนิยายแทบทุกเรื่องก็ได้ สำหรับ Daniel หรือ Mowgli คำถามที่ใหญ่ที่สุดไม่ใช่ ฉันเป็นใคร? แต่กลับกลายเป็นว่าฉันอยากเป็นใคร?

ใน Feral Dreams คุณได้นำเรื่องราวของ Kipling ไปข้างหน้า ใน In The Jungles of the Night (2016) คุณได้ใช้เลนส์ของนิยายเพื่อบันทึกชีวิตและเวลาของ Jim Corbett การเรียบเรียงเรื่องราวที่เป็นที่รู้จักกันดีอยู่แล้วนั้นท้าทายเพียงใด

การปรับเรื่องราวยอดนิยมหรือปรับแต่งบุคลิกที่เป็นที่รู้จักและให้การเล่าเรื่องที่สดใหม่นั้นเหมือนกับการเป็นนักแสดงที่แสดงบทบาทที่มีชื่อเสียง ผู้คนหลายพันคนเล่นบท Hamlet และแต่ละคนได้เพิ่มบางสิ่งบางอย่างให้กับเรื่องราวของเขาผ่านการตีความที่แตกต่างกัน เป็นเรื่องเดียวกันเมื่อฉันเขียนเกี่ยวกับ Jim Corbett หรือ Mowgli ในฐานะนักเขียน ฉันพยายามทำให้เซอร์ไพรส์และทำให้ความคาดหวังของผู้อ่านไม่กระจ่างขึ้น และแสดงให้เขาหรือเธอเห็นวิธีใหม่ในการมองตัวละครที่คุ้นเคย

ป่าหิมาลัยที่เปิดตัวเมื่อปีที่แล้วจนได้รับเสียงไชโยโห่ร้องเป็นภาพเหมือนของเทือกเขาอันตระการตานี้ พวกเขาเป็นจุดที่แน่นอน ที่อยู่ที่แน่นอนในการเดินทางที่พาคุณไปสถานที่หรือไม่?

ฉันเกิดที่เทือกเขาหิมาลัย ในมัสซูรี ซึ่งทำให้ฉันรู้สึกเป็นส่วนหนึ่งของภูเขา อย่างไรก็ตาม เหนือสิ่งอื่นใด การเดินทางผ่านเทือกเขาหิมาลัยหลายๆ ครั้งทำให้ฉันมีความสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้นกับภูมิภาคนี้ เมื่อคุณเดินทางด้วยเท้า คุณจะได้เรียนรู้มากมายเกี่ยวกับภูมิทัศน์และผู้คน ตลอดจนมรดกทางประวัติศาสตร์ จิตวิญญาณ และธรรมชาติของสถานที่ การเป็นนักเขียนทำให้ฉันได้เล่าประสบการณ์และเรื่องราวที่ฉันได้รวบรวมไว้ตลอดทาง แม้ว่าฉันจะถือว่ามัสโซรีเป็นบ้านของฉันมาโดยตลอด แต่ก็เป็นสถานที่ที่ฉันจากไปมากพอๆ กับที่เป็นจุดกำเนิดที่ฉันกลับมา

ในฐานะที่เป็นชาวอุตตราขั ณ ฑ์และในฐานะผู้เขียน Elephas Maximus: A Portrait of the Indian Elephant (2004) คุณเห็นการตัดสินใจตั้งชื่อเขตอนุรักษ์ช้าง Shivalik เพื่อปูทางสำหรับการขยายสนามบิน Jolly Grant อย่างไร

หุบเขา Dehradun ได้สูญเสียพื้นที่ป่าส่วนใหญ่ไปในช่วงครึ่งศตวรรษที่ผ่านมา ทุกครั้งที่ฉันอ่านเกี่ยวกับการตัดต้นไม้เพื่อสร้างถนนหรือการพัฒนารูปแบบอื่นๆ ดูเหมือนไม่ยุติธรรมและสายตาสั้น แน่นอน ฉันรู้ว่าผู้คนต้องการความสะดวกสบายในการเดินทางทางอากาศ และสนามบิน Jolly Grant ก็มีผู้คนจำนวนมากขึ้นเรื่อยๆ ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา แต่ฉันคิดว่าจะต้องมีวิธีอื่นเพื่อรองรับเที่ยวบินได้มากขึ้น โดยไม่ทำลายผืนป่าที่มีอยู่อย่างจำกัด

ในขณะที่เราใกล้จะสิ้นปีที่ไม่สงบและไม่สงบ ในฐานะนักเขียน คุณเข้าใจมันอย่างไร? คุณจะจำปี 2020 ได้อย่างไร?

บอกตามตรง ฉันอยากจะลืมปี 2020 อย่างสิ้นเชิง แต่ฉันไม่แน่ใจว่าปี 2021 จะดีขึ้นกว่านี้ สำหรับฉันแล้ว ส่วนที่ไม่มั่นคงที่สุดของการระบาดใหญ่คือวิธีที่ทำให้ฉันต้องแยกจากครอบครัวและเพื่อนฝูง แม้จะมีเทคโนโลยีที่ช่วยให้ฉันสามารถสื่อสารจากความโดดเดี่ยว แต่ก็ยังมีความรู้สึกว่าขาดการเชื่อมต่อส่วนบุคคล บางทีเมื่อทุกอย่างจบลง เราคงได้พบกันอีกราวกับกลายเป็นคนแปลกหน้า

แบ่งปันกับเพื่อนของคุณ: