'Bella Ciao': ทำไมเพลงต่อต้านลัทธิฟาสซิสต์ในสงครามโลกครั้งที่สองจึงดังไปทั่วยุโรปอีกครั้ง

มีการขับร้อง 'Bella Ciao' ในการชุมนุมในอิตาลี และได้ยินในระหว่างการประท้วงต่อต้าน Brexit ในสหราชอาณาจักร การประท้วงเรียกร้องเอกราชของนักเคลื่อนไหวชาวคาตาลันในสเปน และขบวนการเสื้อกั๊กเหลืองในฝรั่งเศส

การประท้วงของอิตาลี Modena, ขบวนการซาร์ดีนยุโรป, Bella Ciao, Bella Ciao Matteo Salvini, Matteo Salvini อิตาลี, สงครามโลกครั้งที่สอง Bella Ciao, Indian Express อธิบาย

นี่เป็นการประท้วงครั้งใหญ่ครั้งที่สองในรอบสองสัปดาห์ที่จัดโดยขบวนการระดับรากหญ้าที่เรียกว่าซาร์ดีน ซึ่งจัดการชุมนุมในเมืองโบโลญญาเมื่อวันพฤหัสบดีที่แล้ว ซึ่งดึงดูดผู้คนกว่า 12,000 คน (ภาพเพื่อวัตถุประสงค์ในการเป็นตัวแทน)

เมื่อวันจันทร์ ผู้คนมากกว่า 7,000 คนรวมตัวกันในเมืองโมเดนาของอิตาลีเพื่อประท้วงต่อต้านมัตเตโอ ซัลวินี ผู้นำฝ่ายขวาจัด ซึ่งดำรงตำแหน่งรองนายกรัฐมนตรีของประเทศจนถึงเดือนกันยายน

ในการประท้วงทั้งสองครั้งนี้ ได้ยินผู้เข้าร่วมท่องเพลง Bella Ciao ซึ่งเป็นทำนองเพลงจากสงครามโลกครั้งที่ 2 ที่เขียนขึ้นโดยผู้ต่อต้านลัทธิฟาสซิสต์ซึ่งต่อต้านเผด็จการเบนิโต มุสโสลินี

การเคลื่อนไหวของปลาซาร์ดีนคืออะไรและความหมายของเพลง Bella Ciao คืออะไร?

การเคลื่อนไหวของปลาซาร์ดีน

ปัจจุบัน Salvini กำลังรณรงค์ใน Emilia-Romagna ซึ่งเป็นเขตอุตสาหกรรมทางตอนเหนือของอิตาลีที่เคยเป็นป้อมปราการทางปีกซ้าย

ปัจจุบันถูกปกครองโดยพรรคประชาธิปัตย์กลางซ้ายและจะไปเลือกตั้งในเดือนมกราคมปีหน้า

พรรคลีกฝ่ายขวาสุดของซัลวินี ซึ่งตามผลสำรวจต่างๆ ได้รับความนิยมอย่างมากทั่วทั้งอิตาลี ได้ให้คำมั่นว่าจะเอาชนะฝ่ายซ้ายในเอมิเลีย-โรมัญญา

การประท้วงต่อต้านพรรคของ Salvini ดึงดูดผู้คนประมาณ 12,000-15,000 คนในโบโลญญาเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

ระหว่างการประท้วงที่จัตุรัสหลักของเมืองโบโลญญา กลุ่มดังกล่าวรวมตัวกันท่ามกลางสายฝนราวกับปลาซาร์ดีน ทำให้ขบวนการการเคลื่อนไหวดังกล่าวได้รับสมญานาม

การชุมนุมครั้งต่อไปในโมเดนาในวันจันทร์ก็ประสบความสำเร็จเช่นกัน โดยดึงดูด 7,000 และอีกมากมีการวางแผนในมิลาน ปาแลร์โม และฟลอเรนซ์

แบบสำรวจความคิดเห็นของ Emilia-Romagna มีความสำคัญสำหรับ Salvini เนื่องจากความสำเร็จในที่นี้หมายความว่าเขาสามารถบังคับให้ผู้นำระดับชาติเรียกร้องให้มีการเลือกตั้งทั่วไปในช่วงเช้าตรู่ ซึ่งอาจทำให้พรรคในลีกของเขามีอำนาจขึ้นเมื่อได้รับการสนับสนุนในขณะนี้

มัตเตโอ ซัลวินี ผู้นำฝ่ายขวาจัดซึ่งดำรงตำแหน่งรองนายกรัฐมนตรีอิตาลีจนถึงเดือนกันยายน (ภาพเอพี)

เพลง Bella Ciao

Bella Ciao ร้องเพลงในการชุมนุมของซาร์ดีนทั้งสองครั้ง และเป็นที่ชื่นชอบในหมู่ผู้ประท้วงต่อต้านฟาสซิสต์ทั่วยุโรปในช่วงหลายเดือนที่ผ่านมาและหลายปีมานี้

เพลงนี้ได้ยินในระหว่างการประท้วงต่อต้าน Brexit ในสหราชอาณาจักร การประท้วงเรียกร้องเอกราชโดยนักเคลื่อนไหวชาวคาตาลันในสเปน และขบวนการเสื้อกั๊กเหลืองในฝรั่งเศส

เพลงนี้ยังได้รับความนิยมจากละครอาชญากรรมทาง Netflix เรื่อง 'Money Heist' ปี 2017 ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของเพลงประกอบภาพยนตร์

ต้นกำเนิดของเพลงชาติสามารถสืบย้อนไปถึงสงครามโลกครั้งที่สองเมื่อขบวนการต่อต้านลัทธิฟาสซิสต์ต่อสู้กับสาธารณรัฐซาโลซึ่งเป็นรัฐหุ่นเชิดของนาซีเยอรมนีในภาคเหนือของอิตาลี

เพลงชาติหลายเพลงได้รับความนิยมในช่วงเวลานี้ รวมทั้งเพลงลูกทุ่งรัสเซีย Katyusha และเพลงอิตาลี Fischia il vento และ Bella Ciao

Bella Ciao หมายถึง ลาก่อนที่สวยงาม พูดถึงความเป็นไปได้ที่จะตายในภูเขา (เทือกเขาแอลป์ของอิตาลี) Una mattina mi son svegliato, e ho trovato l'invasor, เข้าแถว แปลว่า เช้าวันหนึ่งฉันตื่นขึ้น และพบผู้บุกรุก

ตามบทความในหนังสือพิมพ์ El País ของสเปน เชื่อว่าเพลงดังกล่าวมีต้นกำเนิดมาจากหุบเขา Po ซึ่งคนเก็บข้าวร้องเพลงนี้เพื่อคร่ำครวญถึงการสูญเสียเยาวชนในการทำงานหนักในทุ่งนา

เนื้อเพลงแสดงถึงอุดมคติของชาวอิตาลีที่ต่อสู้กับมุสโสลินีและไรช์ที่สาม

เนื้อเพลงที่สมบูรณ์ในภาษาอังกฤษ:

เช้าวันหนึ่งฉันตื่นขึ้น

โอ้ สวัสดี สวัสดี สวย สวัสดี สวัสดี สวัสดี สวัสดี สวัสดี! (ลาก่อนคนสวย)

เช้าวันหนึ่งฉันตื่นขึ้น

และฉันพบผู้บุกรุก

โอ้พรรคพวกพาฉันไป