อธิบาย: การอภิปรายเบื้องหลังการเปลี่ยนชื่อประเทศนิวซีแลนด์

พรรคเมารีของนิวซีแลนด์ได้ยื่นคำร้องเปลี่ยนชื่อประเทศอย่างเป็นทางการเป็น 'Aotearoa' มองประวัติศาสตร์ของประเทศให้เข้าใจความต้องการ

Aotearoa ใช้ในเอกสารทางการบางฉบับรวมถึงหนังสือเดินทางของประเทศ (ที่มา: Pixabay)

ปาร์ตี้เมารีของนิวซีแลนด์วันอังคาร เปิดตัวคำร้อง เพื่อเปลี่ยนชื่อประเทศเป็น Aotearoa อย่างเป็นทางการซึ่งหมายถึงดินแดนแห่งเมฆสีขาวยาวในภาษาพื้นเมือง Te Reo Maori ขณะเปิดตัวการรณรงค์ พรรคยังได้เรียกร้องให้รัฐบาลนิวซีแลนด์นำโดย Jacinda Ardern ให้ฟื้นฟูชื่อเมารีสำหรับเมือง เมือง และชื่อสถานที่ทั้งหมด

ถึงเวลาแล้วที่ Te Reo Maori ได้รับการบูรณะให้กลับมาเป็นสถานที่ที่ถูกต้องในฐานะภาษาแรกและเป็นทางการของประเทศนี้ เราเป็นประเทศโพลินีเซียน เราคือ Aotearoa ซึ่งเป็นพรรคที่รณรงค์เพื่อสิทธิของชนพื้นเมืองกล่าวในการรณรงค์ Tangata Whenua (ชนพื้นเมือง) ป่วยจนตายจากชื่อบรรพบุรุษของเราที่ถูกทำลายล้างและถูกเพิกเฉย มันคือศตวรรษที่ 21 สิ่งนี้ต้องเปลี่ยน มันเพิ่ม

พรรคกล่าวว่าความคล่องแคล่วในภาษาแม่ลดลงจากร้อยละ 90 ในปี พ.ศ. 2453 เป็นร้อยละ 26 ในปี พ.ศ. 2493 ในเวลาเพียง 40 ปี พระมหากษัตริย์สามารถดึงเราออกจากภาษาของเราได้สำเร็จ และเรายังคงรู้สึกถึงผลกระทบของสิ่งนี้ในงานเลี้ยง กล่าวพร้อมเสริมว่ามีเพียง 3 เปอร์เซ็นต์ของคนที่อาศัยอยู่ในประเทศปัจจุบันพูดภาษานี้

แม้ว่านายกรัฐมนตรีอาร์เดิร์นจะยังไม่ได้กล่าวถึงคำร้องล่าสุดต่อสาธารณะ แต่ในปี 2020 เธอได้กล่าวว่ามันเป็นสิ่งที่ดีที่คำว่า Aotearoa ใช้แทนกันได้ภายในประเทศ อย่างไรก็ตาม การเปลี่ยนชื่ออย่างเป็นทางการไม่ใช่สิ่งที่เราได้สำรวจไป Ardern กล่าว

นิวซีแลนด์ vs Aotearoa

ประชากรชนเผ่าในนิวซีแลนด์เชื่อว่าชื่อ Aotearoa ได้รับการตั้งชื่อโดย Kupe นักสำรวจชาวโพลินีเซียตะวันออกซึ่งเล่านิทานเกี่ยวกับชาวเมารีประมาณ 1200-1300 AD

ตามตำนาน เมื่อ Kupe ภรรยาของเขา Kuramarotini และลูกเรือกำลังล่องเรือเพื่อค้นหาสิ่งที่อยู่เหนือขอบฟ้า พวกเขาเห็นผืนดินขนาดใหญ่ที่ปกคลุมไปด้วยเมฆสีขาวในระยะไกล ตอนนั้นเอง คุรามาโรตินีก็ตะโกนว่า เฮ้ย! เขาโอ้! โฮเต้! He Aotearoa (เมฆ เมฆ เมฆขาว เมฆขาวยาว!)

ในนิทานเวอร์ชันอื่น ๆ เล่ากันว่าเป็นลูกสาวของ Kupe ที่เห็นดินแดนนี้ ในขณะที่บางคนอ้างว่าที่ดินนี้ตั้งชื่อตามเรือแคนู Kupe ที่กำลังขี่อยู่

ประวัติเบื้องหลังชื่อปัจจุบันของประเทศย้อนกลับไปในทศวรรษ 1640 เมื่อ Abel Tasman นักสำรวจชาวดัตช์กับบริษัท Dutch East India (VOC) มองเห็นเกาะใต้ ต่อมาประเทศดังกล่าวก็ปรากฏบนแผนที่ดัตช์ในชื่อ Nieuw Zeeland ซึ่งตั้งชื่อตามจังหวัด Zeeland ของเนเธอร์แลนด์

หนึ่งศตวรรษต่อมา กัปตันเจมส์ คุก นักเดินเรือชาวอังกฤษได้เหยียบย่างบนเกาะแห่งนี้และได้วาดแผนที่ของประเทศอย่างละเอียดและแม่นยำเป็นครั้งแรก ในแผนที่ของ Cook เขาพูดถึงประเทศนี้ว่าเป็น New Zeland

แผนภูมิของนิวซีแลนด์โดย James Cook, ตุลาคม 1769-70 (ที่มา: หอสมุดแห่งชาติอังกฤษ)

ความขัดแย้ง

แม้ว่าคำว่า Aotearoa มักใช้แทนกันได้ในนิวซีแลนด์และในเอกสารทางการบางฉบับ รวมทั้งหนังสือเดินทางของประเทศ หลายคนในประเทศเชื่อว่า Aotearoa เดิมใช้เพื่ออ้างถึงเกาะเหนือเท่านั้น แทนที่จะเป็นทั้งประเทศ

บางคนเชื่อว่าชื่อนี้มีขึ้นเมื่อไม่กี่ร้อยปีก่อนเนื่องจากชาวเมารีไม่เคยมีชื่อสำหรับดินแดนเหล่านี้ ชาวเมารีไม่มีชื่อสำหรับดินแดนเหล่านี้และเพิ่งยอมรับ 'Aotearoa' ในช่วงไม่กี่ครั้งที่ผ่านมา Michael Bassett อดีตส.ส. แรงงานอ้างคำพูดในเว็บไซต์สื่อท้องถิ่น

ในการวิพากษ์วิจารณ์คำร้องเปลี่ยนชื่อ อดีตรองนายกรัฐมนตรีวินสตัน ปีเตอร์สของนิวซีแลนด์กล่าวว่าการเปลี่ยนชื่อประเทศและชื่อเมืองและเมืองนั้นเป็นเพียงความคลั่งไคล้ที่โง่เขลา

นี่เป็นเพียงฝุ่นกระทิงหัวรุนแรงปีกซ้ายมากกว่า

การเปลี่ยนชื่อประเทศและชื่อเมืองและเมืองของเราเป็นเพียงความคลั่งไคล้ที่โง่เขลา

เราจะไม่เปลี่ยนชื่อเป็นชื่อที่ไม่มีความน่าเชื่อถือในอดีต

เราอยู่เพื่อให้พวกเรานิวซีแลนด์ https://t.co/E7s2YH2kaA

— วินสตันปีเตอร์ส (@winstonpeters) 13 กันยายน 2564

เราไม่ได้เปลี่ยนชื่อเป็นชื่อที่ไม่มีความน่าเชื่อถือในอดีต Peters กล่าวในทวีต

ก่อนหน้านี้ในเดือนกรกฎาคม สจ๊วต สมิธ สมาชิกพรรค National Party ได้เรียกร้องให้มีการลงประชามติเกี่ยวกับการเปลี่ยนชื่อสาธารณะ เขาเรียกร้องให้มีการลงประชามติจนกว่าจะมีการลงประชามติ การใช้คำว่า Aotearoa ควรถูกห้ามใช้ในเอกสารสาธารณะ การประท้วงอื่นๆ อีกหลายครั้งรวมถึงการรณรงค์ที่มีป้ายบอกว่าเราอาศัยอยู่ในนิวซีแลนด์ ไม่ใช่ Aotearoa ก็เกิดขึ้นในนิวซีแลนด์เช่นกัน โดยขัดต่อข้อเรียกร้องของพรรคเมารี

อย่างไรก็ตาม ผู้สนับสนุนชาวเมารีโต้แย้งว่าชื่อดังกล่าวพบที่มาในประวัติศาสตร์ปากเปล่าของชาวเมารี

ป้ายสองภาษานอกหอสมุดแห่งชาตินิวซีแลนด์ใช้ Aotearoa ควบคู่ไปกับนิวซีแลนด์ (วิกิมีเดียคอมมอนส์)

Aotearoa ปรากฏในเอกสารตั้งแต่ปี 1855 ในหนังสือพิมพ์ภาษาเมารีเช่น Maori Messenger และต้นฉบับของ Governor Grey แต่นักประวัติศาสตร์ยังไม่พบข้อมูลอ้างอิงอย่างเป็นทางการก่อนหน้านี้ นักวิจารณ์เรื่องการเปลี่ยนชื่อยึดหลักฐานนี้เพื่อสนับสนุนฝ่ายค้าน เปลี่ยนประเด็นการพูดคุยที่ก้าวหน้าขึ้นในหัว โดยอ้างว่าไม่สมควรที่จะนำประวัติของชายผิวขาวมาพิสูจน์การเปลี่ยนชื่อชาวเมารี มอร์แกน ก็อดเฟอรี อาจารย์อาวุโสที่ มหาวิทยาลัยโอทาโกเขียนไว้ในคอลัมน์ใน เดอะการ์เดียน .

นักประวัติศาสตร์ ดร. Rawiri Taonui ยังโต้แย้งด้วยว่าชื่อนี้มาจากประวัติศาสตร์ปากเปล่าของชาวเมารี และกล่าวโทษนักวิจารณ์ที่เพิกเฉยต่อประเพณีเก่าแก่ของชาวเมารี เทานุย ซึ่งเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านประวัติศาสตร์ปากเปล่าของชาวเมารี ยกตัวอย่าง 30 ถึง 40 ตัวอย่างระหว่างปี 1846 และ 1861 ต้นกำเนิดของประวัติศาสตร์ปากเปล่าที่สืบทอดกันมาจากรุ่นสู่รุ่น มีแนวโน้มว่าเก่าแก่กว่ามาก Godfrey กล่าว

จดหมายข่าว| คลิกเพื่อรับคำอธิบายที่ดีที่สุดของวันนี้ในกล่องจดหมายของคุณ

แบ่งปันกับเพื่อนของคุณ: