ฉันมีความหวังมากเกี่ยวกับอนาคต: นักเขียนชาวแคชเมียร์ Shabir Ahmad Mir

นิยายเปิดตัวของ Shabir Ahmad Mir นักเขียนชาวแคชเมียร์เกี่ยวข้องกับความซับซ้อนของความขัดแย้งทางการเมืองในภูมิภาค

ในขณะที่ Mir เขียนบทกวีมากมาย การนัดพบกับนิยายของเขาเริ่มต้นขึ้นเมื่อเขาเข้าร่วมในการประกวด FON South Asia Short Story Contest และกลายเป็นผู้ชนะรองชนะเลิศคนแรกสำหรับเรื่องราวของเขา The Djinn ที่ตกลงมาจากต้นวอลนัทในปี 2016

หนังสือเล่มแรกที่ออกมาจากแคชเมียร์ภายหลังการยกเลิกมาตรา 370 คือหนังสือของชาบีร์ อาหมัด มีร์ ภัยพิบัติกับเรา (Rs 550, Hachette). นักเขียนและกวีจาก Pulwama ได้ถักทอเรื่องราวที่เล่าโดยเพื่อนในวัยเด็กสี่คนแยกจากกัน - เยาวชนที่ตกอยู่ในความขัดแย้ง ลูกสาวของนักปีนเขาทางสังคม ลูกชายของเจ้าของบ้านที่มีรายได้ และกลุ่มติดอาวุธ จากชีวิตจริงในทศวรรษ 1990 และเหตุการณ์ต่างๆ ที่หล่อหลอมการเมืองของภูมิภาคนี้ เรื่องราวพยายามที่จะดึงเอาความซับซ้อนที่เป็นชั้นๆ และผลกระทบที่มีต่อความสัมพันธ์ออกมา

ในขณะที่ Mir เขียนบทกวีมากมาย การนัดพบกับนิยายของเขาเริ่มต้นขึ้นเมื่อเขาเข้าร่วมในการประกวด FON South Asia Short Story Contest และกลายเป็นผู้ชนะรองชนะเลิศคนแรกสำหรับเรื่องราวของเขา The Djinn ที่ตกลงมาจากต้นวอลนัทในปี 2016 ต่อมาเขาได้รับรางวัล Reuel International Prize for Fiction ในปี 2017 และเรื่องสั้นของเขาได้รับการตีพิมพ์ในวารสารวรรณกรรมต่างๆ นี่คือนวนิยายเรื่องแรกของเขา ข้อความที่ตัดตอนมาจากการสัมภาษณ์:

เรื่องราวเผยให้เห็นสีเทาของความขัดแย้งและผู้คนไม่สามารถใส่ลงในกล่องได้ ความคิดเห็นและความจงรักภักดีก็ขัดแย้งกัน คุณต้องการสำรวจอะไรในเรื่องนี้?

นี่เป็นคำถามที่ยากมากสำหรับฉันที่จะตอบ เพราะสิ่งที่ฉันต้องการจะสำรวจด้วยนวนิยายเรื่องนี้และสิ่งที่นวนิยายเรื่องนี้กลับกลายเป็นว่า เป็นสองสิ่งที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง ฉันเริ่มต้นด้วยการสำรวจและสร้างตำนานของ Tyresias ในพื้นที่รกร้างร่วมสมัยของแคชเมียร์ จากนั้นจากเมือง Tyresias ฉันก็ย้ายไปที่ Oedipus และนวนิยายเล่มนี้ในปัจจุบันเป็นการหวนคิดถึงเรื่องนั้นซ้ำ ๆ อย่างหลวม ๆ อย่างไรก็ตาม ขณะที่เขียนนวนิยายเรื่องนี้ นวนิยายเรื่องนี้ก็มีรูปแบบเป็นของตัวเอง เริ่มสำรวจและเรียกคืนความทรงจำของตัวฉันเองและของคนรอบข้าง เมื่อฉันอ่านจบ นิยายเรื่องนี้ได้กลายเป็นการสำรวจความรู้สึกผิดในการเอาชีวิตรอดในสถานที่และเวลาอย่างแคชเมียร์

การเขียนหนังสือเป็นเรื่องยากหรือไม่? นานแค่ไหนในการผลิต?

ฉันคิดว่าจากทุกสิ่งที่ฉันเขียนจนถึงตอนนี้ นวนิยายเรื่องนี้เขียนง่ายที่สุด ง่ายที่สุดในแง่ที่ฉันนั่งลงกับแล็ปท็อปและพิมพ์ออกไป ราวกับว่าฉันได้เขียนสิ่งนี้ในหัวของฉันมาหลายปีแล้ว อาจเป็นเพราะว่าภายในสามเดือนฉันทำเสร็จ

คุณต้องเซ็นเซอร์ตัวเองหรือไม่?

ไม่ อย่างน้อยก็ไม่ได้มีสติสัมปชัญญะ

ชาบีร์ อาหมัด มีร์ ภัยพิบัติกับเรา ได้รับการตีพิมพ์โดย Hachette

คุณได้สร้างเหตุการณ์ทางการเมืองที่สำคัญหลายเหตุการณ์ขึ้นใหม่ตลอดทั้งนวนิยาย ตั้งแต่ช่วงปี 1990 จนถึงช่วงก่อนการยกเลิก มันเป็นแบบฝึกหัดในการรักษาประวัติศาสตร์และความทรงจำให้มีชีวิตและต่อต้านการลืมอดีตหรือไม่?

ความพยายามเป็นมากกว่าการมีส่วนร่วมกับอดีตมากกว่าการต่อสู้กับการลืมอดีต ฉันเป็นของคนรุ่นแคชเมียร์ที่อาศัยอยู่ผ่านช่วงเวลาแห่งประวัติศาสตร์ที่เราได้เห็น แต่ไม่เข้าใจความเป็นเด็กที่ดี ในฐานะผู้ใหญ่ เราไม่สามารถประนีประนอมประวัติศาสตร์ของเรากับพยานของเราเอง ประวัติศาสตร์ชิ้นนี้ - ยุค 80 และยุค 90 - กลายเป็นเรื่องเล่าและเรื่องเล่าโต้กลับ ของการโฆษณาชวนเชื่อและการโต้เถียง วิธีเดียวที่จะมีส่วนร่วมกับอดีตของเราคือการเรียกคืนความทรงจำของเราเองและประสบการณ์ (แต่ไม่บรรลุ) ความเข้าใจในเรื่องนี้ทั้งหมด

เคอร์ฟิวพบว่ามีการกล่าวถึงในนวนิยาย แคชเมียร์เห็นการล็อกดาวน์ที่เข้มงวดและยาวนานที่สุดในประวัติศาสตร์ ควบคู่ไปกับการปิดอินเทอร์เน็ตที่ไม่เคยเห็นที่ไหนในโลก เป็นสิ่งที่คุณวางแผนจะสำรวจในงานในอนาคตของคุณหรือไม่?

เคอร์ฟิวและข้อจำกัดทำให้เกิดโลกแห่งจินตนาการและการจู่โจมที่สมมติขึ้น นี่เป็นสิ่งล่อใจแบบถาวรสำหรับฉัน หลายปีที่ผ่านมา ฉันยอมจำนนต่อสิ่งล่อใจนี้หลายครั้งในเรื่องสั้นของฉัน และบางทีสิ่งที่ยาวกว่านั้น บางสิ่งที่ลึกกว่านั้นก็อาจออกมาจากมันในที่สุด แต่ในปัจจุบัน งานต่อไปเบื้องต้นของฉันเกี่ยวกับบางสิ่งที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง เป็นเรื่องเกี่ยวกับช่างทอผ้าที่ต้องการทอพรมที่จะบินได้ มีกำหนดคร่าวๆ ก่อนปี '47 แคชเมียร์ ศรีนาการ์ แต่ศรีนาคาแห่งนี้ไม่จำเป็นต้องเป็นศรีนาคาทางประวัติศาสตร์ แต่อาจเป็นการสร้างของฉันเอง เมืองศรีนาการ์ที่ซึ่งช่างทอพรมและช่างทอผ้าคลุมไหล่อยู่ในจุดสูงสุดของงานฝีมือ แต่ในขณะเดียวกันก็อยู่ภายใต้การควบคุมอย่างมั่นคงของรัฐ ซึ่งทำให้การดำรงอยู่ของพวกเขาเหลือเพียงออโตมาตาทำเงิน แนวคิดคือการสำรวจบทบาทของศิลปะและศิลปินในการตั้งค่าดังกล่าว

ภัยพิบัติ ความหายนะที่ใกล้เข้ามา วันสิ้นโลก คำเหล่านี้ใช้เพื่อแนะนำงานก่อนหน้าและล่าสุดของคุณ คุณไม่หวังในอนาคตเหรอ?

ฉันมีความหวังมากเกี่ยวกับอนาคต ไม่อย่างนั้นฉันจะเขียนทำไม เมื่อมีคนเขียนเกี่ยวกับความหายนะและโรคระบาดที่กำลังจะเกิดขึ้น และทั้งหมดนั้น หมายความว่าเขา/เธอได้จินตนาการถึงโลกทางเลือก โลกที่ดีกว่า ซึ่งเขา/เธอไม่สามารถจะคืนดีได้ ที่เขา/เธอพบว่าตัวเองอยู่ในหรือ มุ่งหน้าสู่.

การหาผู้จัดพิมพ์เรื่องราวในความขัดแย้งแคชเมียร์เป็นเรื่องยากเพียงใด

ฉันคิดว่าท้ายที่สุดแล้ว มันคือข้อดีของเรื่องราว (ข้อดีในแง่ทุนนิยมที่ครอบคลุม) ที่ตัดสินโอกาสในการตีพิมพ์ เรื่องราวที่เกิดขึ้นในแคชเมียร์มีความได้เปรียบในแง่ที่ดึงดูดความสนใจของผู้จัดพิมพ์/ตัวแทน แต่นั่นก็เท่านั้น หลังจากนั้นก็มีโอกาสได้รับการตีพิมพ์มากพอๆ กับเรื่องอื่นๆ

คุณไม่รู้สึกกลัวหรือไม่สนใจผู้จัดพิมพ์เกี่ยวกับความขัดแย้งหรือไม่? สภาพแวดล้อมทางการเมืองในปัจจุบันไม่มีบทบาทที่จะเล่นหรือไม่?

ฉันเดาว่าสิ่งที่คุณพยายามจะถามคือเป็นไปได้แค่ไหนที่จะได้รับเรื่องเล่าที่ตีพิมพ์ซึ่งไม่เห็นด้วยกับนักสถิติหรือแม้แต่คัดค้าน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในสถานประกอบการทางการเมืองในปัจจุบัน ฉันจะบอกว่าหากคุณสามารถสร้างสรรค์ผลงานศิลปะที่ดีโดยอาศัยการเล่าเรื่องแบบย่อยหรือตามเสียงข้างน้อย คุณจะได้รับความสนใจจากผู้จัดพิมพ์ ปัญหาจะเกิดขึ้นก็ต่อเมื่อมีการตีพิมพ์เผยแพร่ เมื่อขนเป็นระยับและโครงกระดูกเริ่มร่วงหล่น ปัญหาก็จะเริ่มขึ้น อย่างที่กล่าวไปแล้ว การสังเกตของฉันอาจเบ้ เนื่องจากบางทีฉันอาจเข้าถึงได้เฉพาะผู้จัดพิมพ์ที่มีเพียงสิ่งพิมพ์ในใจเท่านั้น และไม่มีอย่างอื่นอีก อาจมีคนอื่นที่ยืมคำพูดของคุณ 'กลัวหรือไม่สนใจความขัดแย้ง' ฉันได้รับคำเตือนจากบางคนก่อนหน้านี้เกี่ยวกับเรื่องนี้ - 'คุณอาจต้องลดเสียง คุณอาจต้องแก้ไขสิ่งที่ 'น่ารังเกียจ' ออก แต่โชคดีที่ฉันไม่พบปัญหาดังกล่าวที่ Hachette

นี่คือนิยายเปิดตัวของคุณและคุณเคยเขียนเรื่องสั้นสองสามเรื่องในอดีต คุณเป็นนักเขียนได้อย่างไร? มันจะช่วยให้คุณเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้นรอบ ๆ ?

เท่าที่ฉันจำได้ เรื่องราวเป็นวิธีที่ฉันเข้าใจโลกมาโดยตลอด สัมผัสที่หกของฉัน ถ้าคุณทำได้ นับตั้งแต่วัยเด็ก ฉันได้จินตนาการใหม่และสร้างโลกภายในและรอบตัวฉันขึ้นใหม่ในแบบที่ฉันเห็นว่าเหมาะสม ที่ไหนสักแห่งที่ฉันเริ่มเขียนทั้งหมดนั้นลงไป

เราทราบเกี่ยวกับความสนใจของคุณในเทพนิยายกรีก ช่วยเล่าเพิ่มเติมเกี่ยวกับอิทธิพลทางวรรณกรรมของคุณให้เราฟังได้ไหม

ฉันรักการอ่านและสิ่งที่ฉันอ่านขึ้นอยู่กับสถานที่และอารมณ์ที่ฉันพบ ในแต่ละวันฉันจะอ่านการ์ตูนแบทแมนและเรื่องอื่นๆ ฉันจะขดตัวพยายามอ่านจอยซ์ (เท่าที่ฉันจะทำได้) ดังนั้นจึงเป็นเรื่องยากที่จะบอกว่าสิ่งใดมีอิทธิพลต่อฉันหรือสิ่งใดที่มีอิทธิพลต่อฉันมากที่สุด เพราะมันเหมือนกับทุกสิ่ง แต่ใช่แล้ว ตลอดหลายปีที่ผ่านมา นักเขียนบางคนได้ทิ้งความประทับใจไว้มากมาย เช่น (Nikolai) Gogol, (Franz) Kafka, (James) Joyce, (Jorge Luis) Borges และแม้กระทั่ง (JRR) Tolkien

แบ่งปันกับเพื่อนของคุณ: