ผู้เชี่ยวชาญอธิบาย: ความล้มเหลวในจินตนาการของอเมริกา

ยี่สิบปีต่อมา โลกยังคงต่อสู้กับผลกระทบที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นในเชิงปรัชญา การเมือง เศรษฐกิจ และสังคมในวันนั้น - ของการโจมตีที่กล้าหาญที่สุดในดินแดนอเมริกา - และกองกำลังที่ปลดปล่อยออกมาหลังจากนั้น

สี่วันต่อมา: เทพีเสรีภาพยืนอยู่หน้าแมนฮัตตันตอนล่างที่ยังคุกรุ่นอยู่ในตอนเช้าตรู่ของวันที่ 15 กันยายน พ.ศ. 2544 (ภาพ/ไฟล์ AP)

ไม่มีเหตุการณ์อื่นใดในศตวรรษที่ 21 ที่นิยามการเมืองระหว่างประเทศในลักษณะเดียวกับวันที่ 11 กันยายน พ.ศ. 2544

ยี่สิบปีต่อมา โลกยังคงต่อสู้กับผลกระทบที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นในเชิงปรัชญา การเมือง เศรษฐกิจ และสังคมในวันนั้น - ของการโจมตีที่กล้าหาญที่สุดในดินแดนอเมริกา - และกองกำลังที่ปลดปล่อยออกมาหลังจากนั้น

แม้ว่าประธานาธิบดีโจ ไบเดนที่ถอนทหารสหรัฐออกจากอัฟกานิสถานของประธานาธิบดีโจ ไบเดน อาจแนะนำให้ยุติสงครามต่อต้านการก่อการร้ายทั่วโลกของสหรัฐ ในเกือบทุกแง่มุม เกือบทุกแห่ง เรากำลังอาศัยอยู่ในโลกที่ต่างออกไปและล่อแหลมกว่า

ตามที่นักปรัชญาชื่อดัง จูดิธ บัตเลอร์ ได้เตือนเราในชุดบทความที่มีการโต้เถียงกันหลังการโจมตีของผู้ก่อการร้ายเมื่อวันที่ 11 กันยายน ความรู้สึกโดยรวมของความเปราะบางและการไว้ทุกข์อาจนำไปสู่ความรู้สึกเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นและการค้นหาความยุติธรรมระดับโลก มีทางเลือกนโยบายบางอย่าง ได้รับการทำ

Amitabh Mattoo หนึ่งในนักวิชาการระดับแนวหน้าของอินเดียในด้านความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ เป็นศาสตราจารย์ที่ School of International Studies, Jawaharlal Nehru University และศาสตราจารย์กิตติมศักดิ์ด้านความสัมพันธ์ระหว่างประเทศที่มหาวิทยาลัยเมลเบิร์น เขาเป็นศาสตราจารย์รับเชิญที่มหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ด ที่สถาบัน Joan B Kroc เพื่อการศึกษาสันติภาพที่มหาวิทยาลัยนอเทรอดาม และในโครงการควบคุมอาวุธ การปลดอาวุธ และความมั่นคงระหว่างประเทศที่มหาวิทยาลัยอิลลินอยส์ Urbana-Champaign

แต่น่าเศร้า ยี่สิบปีต่อมา เรากำลังเผชิญกับโลกที่อาจมีการแบ่งแยกอย่างลึกซึ้งมากขึ้น มีความสงบน้อยลงในตัวเอง และยังคงค้นหาทางเลือกอื่นนอกเหนือจากทางเลือกของชาวมานิชีซึ่งเผชิญหน้ากับที่อยู่อาศัยที่เปราะบางของเรา

สำหรับอินเดียและทางใต้ของโลกส่วนใหญ่ ชีวิตและความเป็นอยู่นั้นไม่ปลอดภัย แม้กระทั่งก่อนที่สงครามต่อต้านการก่อการร้ายจะกลายมาเป็นส่วนหนึ่งของวาทกรรมที่มีอำนาจเหนือกว่า หลังอเมริกาออกจากอัฟกานิสถาน ระดับความไม่มั่นคงเพิ่มขึ้น การระบุอย่างแนบเนียนของอินเดียกับสหรัฐฯ และการพึ่งพาอาศัยกันนั้น ตอกย้ำถึงอันตรายของการรวมกลุ่มกับมหาอำนาจที่ขับเคลื่อนโดยผลประโยชน์ของตนเอง และความจำเป็นในการรักษาอิสรภาพในการเลือกทำสงครามและสันติภาพที่สำคัญ

การเข้าใจผิดเกี่ยวกับญาณวิทยา

เหตุใดเหตุการณ์ 9/11 จึงแสดงถึงความแตกร้าวในจินตนาการของการเมืองระหว่างประเทศ?

ประการแรกและบางทีในระดับที่ซ้ำซากจำเจที่สุดตำนานของการไม่ซึมผ่านของอเมริกาก็พังยับเยิน เป็นเวลาหลายชั่วอายุคน สหรัฐฯ ยึดติดอยู่กับภาพลวงตาว่า เมื่อมันต้องการจะแยกตัวออกจากโลกที่ลำบากที่อยู่นอกเหนือพรมแดนของตน ความรู้สึกพึงพอใจอย่างลึกซึ้งซึ่งฝังลึกอยู่ในจิตใจที่ได้รับความนิยมนั้นเป็นหัวใจของความฝันแบบอเมริกัน

ความคงกระพันของอเมริกาถูกกัดเซาะบางส่วนจากการจู่โจมของโซเวียตในอวกาศโดยการทดสอบดาวเทียมสปุตนิกโลกเทียมในช่วงยุคแรกๆ ของสงครามเย็น และการมาถึงของขีปนาวุธข้ามทวีป แต่การโจมตีของอัลกออิดะห์บนตึกแฝดในนิวยอร์กได้ละเมิดแนวคิดนั้นตลอดไป ความฝันแบบอเมริกันของการถูกบรรจุแคปซูลในความสบายของเกราะป้องกันถูกทำลายลงในลักษณะที่หยาบคายและไม่สามารถแก้ไขได้

ประการที่สอง ต้องใช้มากกว่าจินตนาการในการเชื่อว่าอำนาจทางการทหารและเศรษฐกิจที่ทรงอิทธิพลที่สุดในประวัติศาสตร์อย่างไม่อาจโต้แย้งสามารถจัดการกับการโจมตีร่างกายดังกล่าวโดยกลุ่มบุคคลที่ติดกับอัลกออิดะห์นักแสดงที่ไม่ใช่รัฐ นำโดย ความเพ้อฝันของชายคนหนึ่ง Osama bin Laden ปฏิบัติการจากมุมหนึ่งทางภูมิศาสตร์ สังคม และวัฒนธรรมที่ห่างไกลไปยังสหรัฐอเมริกา เท่าที่เป็นไปได้สำหรับสองหน่วยงานที่จะอาศัยอยู่บนดาวเคราะห์ดวงเดียวกัน ในทางที่ผิดโดยเฉพาะอย่างยิ่ง แนวคิดเกี่ยวกับระบบรัฐระหว่างประเทศของเวสต์ฟาเลียน ซึ่งมีรากฐานมาจากแนวคิดที่ล้าสมัยเกี่ยวกับความมั่นคงและอำนาจอธิปไตย มีความสอดคล้องกันน้อยลงหลังเหตุการณ์ 9/11

ประการที่สาม การสิ้นสุดของสงครามเย็นได้นำไปสู่ชัยชนะของอเมริกา พลังอำนาจของมันก็ไม่มีข้อโต้แย้ง ศรัทธาในลัทธิเสรีนิยมนั้นแข็งแกร่งขึ้นหลังจากการล่มสลายของสหภาพโซเวียต และอำนาจที่แข็งกร้าวและนุ่มนวลของมันก็ดูเหมือนจะปกครองสูงสุด ธงสีแดงของการโจมตีของผู้ก่อการร้ายในแอฟริกาตะวันออกและอ่าวไทยได้รับการปฏิบัติด้วยความดูหมิ่นที่สงวนไว้โดย Empires สำหรับการก่อกบฏย่อยในฐานที่ห่างไกลในเขตรอบนอก ซึ่งก็ยังถูกมองข้ามไป นั่นคือการเพิ่มขึ้นของอิสลามทางการเมือง และแม้แต่การโจมตีที่โหดร้ายในแมนฮัตตัน

บุคคลสัมผัสชื่อที่จารึกไว้ ณ อนุสรณ์สถานและพิพิธภัณฑ์แห่งชาติ 11 กันยายน ก่อนวันครบรอบ 20 ปีของการโจมตีของผู้ก่อการร้าย 9/11 ในวันศุกร์ที่ 10 กันยายน 2564 ในนิวยอร์ก (ภาพ AP: Matt Rourke)

9/11 ทำลายภาพลวงตานี้ เกิดอะไรขึ้น? การตอบโต้การโจมตีครั้งแรกอาจอยู่ในปรัชญาของเบอร์นาร์ด วิลเลียมส์ แม้ว่าเขาจะเขียนก่อนเหตุการณ์ 9/11 เป็นส่วนใหญ่ เป็นที่ทราบกันอย่างเงียบๆ ว่าประวัติศาสตร์ยังไม่สิ้นสุด (เช่นที่นักทฤษฎีป๊อปอย่างฟรานซิส ฟุคุยามะ ได้สรุปไว้) แต่บทการเมืองระดับโลกอีกบทหนึ่งที่ดราม่ากว่านั้นเพิ่งเริ่มต้นขึ้น

ประการที่สี่คือการยอมรับว่าคอมเพล็กซ์อุตสาหกรรมทางทหารที่ใหญ่ที่สุดในโลก ด้วยระบบข่าวกรองที่ทรงพลังที่สุดที่ประสานกับข้อมูลแบบเรียลไทม์จากพันธมิตรทั่วโลก ล้มเหลวในการรับรู้ถึงศักยภาพของภัยคุกคามจากอัลกออิดะห์ และทำให้เป็นกลาง ภายในเวลาที่กำหนด. รายงานของคณะกรรมการแห่งชาติว่าด้วยการโจมตีผู้ก่อการร้ายต่อสหรัฐอเมริกา หรือที่รู้จักในชื่อคณะกรรมาธิการ 9-11 สรุปว่าความล้มเหลวที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของการจัดตั้งความมั่นคงแห่งชาติคือความล้มเหลวของจินตนาการ การไม่รับรู้ถึงความรุนแรงของภัยคุกคาม

การตอบสนองภัยพิบัติ

บิน ลาเดน สันนิษฐานว่าการโจมตีดังกล่าวจะรวมกลุ่มอุมมะห์ ซึ่งเป็นชุมชนมุสลิมทั่วโลก และทำให้สหรัฐฯ เสี่ยงต่อการโจมตีของผู้ก่อการร้ายในลักษณะเดียวกันมากขึ้น การตอบสนองของอเมริกาไม่เพียงรวดเร็วแต่ดุร้ายและเกือบท่วมท้นในการออกแบบ จนถึงจุดที่การใช้กำลังดูเหมือนจะมีจุดมุ่งหมายเพื่อแสดงให้เห็นถึงพลังอำนาจของอเมริกาที่แทบจะไร้ขีดจำกัด

การโจมตีอย่างรวดเร็วในอัฟกานิสถาน การส่งกลุ่มตอลิบาน การสร้างพันธมิตรระดับโลกที่แทบไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน (คุณอยู่กับเราหรือต่อต้านเรา) ฉันทามติภายในสหประชาชาติ การวางตัวเป็นกลางของแกนกลางของอัลกออิดะห์ และท้ายที่สุด การสังหารบินลาเดนในเมืองแอบบอตาบัด ประเทศปากีสถาน แสดงให้เห็นว่าอเมริกาเต็มใจที่จะไม่ยอมให้อภัยในการจัดการกับผู้ที่รับผิดชอบต่อเหตุการณ์ 9/11

ในแง่นี้ บินลาเดนไม่ได้สัมผัสกับความเป็นจริงอย่างลึกซึ้ง นอกจากนี้ ยังไม่มีการโจมตีของผู้ก่อการร้ายในสหรัฐฯ นับตั้งแต่เหตุการณ์ 9/11

ควันพวยพุ่งจากตึกแฝดที่กำลังลุกไหม้ของเวิลด์เทรดเซ็นเตอร์ หลังจากเครื่องบินที่ถูกจี้ชนเข้ากับหอคอยเมื่อวันที่ 11 กันยายน พ.ศ. 2544 ที่นครนิวยอร์ก (ภาพ AP: Richard Drew)

แต่การต้องแบกรับการคำนวณทางคลินิกของการตัดสินใจเหล่านี้เป็นสงครามที่สูญเปล่าในอิรัก (ในการค้นหาอาวุธที่มีอำนาจทำลายล้างสูงอย่างไร้ประโยชน์) และภารกิจก็คืบคลานไปในสงครามตลอดกาลของอัฟกานิสถาน ซึ่งเปลี่ยนจากการเอาชนะอัลกออิดะห์ไปสู่การสร้างประชาธิปไตยและภาคประชาสังคม ในที่สุดก็มอบอำนาจในสถานการณ์ที่น่าขันอย่างยิ่งให้กับกลุ่มตอลิบาน

การตอบสนองต่อเหตุการณ์ 9/11 สร้างขึ้นจากการเสริมอำนาจอันน่าสะพรึงกลัวของหน่วยงานข่าวกรองและความมั่นคงแห่งชาติแห่งใหม่ ซึ่งอาศัยโดรนในการกำหนดเป้าหมายศัตรูอย่างแม่นยำ และระบบเฝ้าระวังที่ซับซ้อนที่สุดที่บ้านและต่างประเทศ ศูนย์กักกันอ่าวกวนตานาโมในคิวบาและเรือนจำ Abu Ghraib ในอิรักกลายเป็นสัญลักษณ์ของความตะกละของชาวอเมริกัน รวมถึงการใช้การทรมานบ่อยครั้ง และคำศัพท์อย่างเช่น การเล่นกระดานโต้คลื่นและการดักฟังโทรศัพท์ได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของคำศัพท์ทางวัฒนธรรมในช่วงเวลาที่ยากลำบากของเรา

ที่บ้าน ดินแดนแห่งเสรีชนเกือบจะเป็นรัฐ Orwellian เนื่องจากสิทธิส่วนบุคคลที่เรียบง่ายในความเป็นส่วนตัวกลายเป็นการบาดเจ็บล้มตายในการต่อสู้เพื่อความมั่นคงของชาติ รวมถึงผ่านพระราชบัญญัติผู้รักชาติ การเดินทางไปสหรัฐอเมริกา โดยเฉพาะอย่างยิ่งด้วยชื่อมุสลิมและหนังสือเดินทางของอาหรับหรือปากีสถาน กลายเป็นฝันร้ายเมื่อโรคกลัวอิสลาม (ส่วนหนึ่งของรายการความปรารถนาของบิน ลาเดน) กลายเป็นความจริงที่โลกใกล้จะถึง

อันที่จริง การเกิดขึ้นของโดนัลด์ ทรัมป์ และการแบ่งขั้วลึกในปัจจุบันในสังคมอเมริกันสามารถสืบย้อนไปถึงเหตุการณ์ 9/11 และสิ่งที่ตามมาหลังจากนั้น

ผลกระทบที่คาดไม่ถึง

ในขณะเดียวกัน เมื่อสงครามต่อต้านการก่อการร้ายกลายเป็นจุดสนใจที่สำคัญที่สุดเพียงจุดเดียวของกลยุทธ์ของอเมริกาและนโยบายต่างประเทศ การผงาดขึ้นของจีน คู่แข่งและศัตรูที่อาจเป็นปฏิปักษ์ ถูกมองข้ามไป จนกระทั่งสี จิ้นผิง ละทิ้งกลยุทธ์ 24 อักขระของเติ้งเสี่ยวผิงของเติ้ง (เพื่อหลีกเลี่ยง แฉ) และประกาศการมาถึงของจีน ทั้งๆ ที่นโยบายต่างประเทศที่รัดกุมขึ้นใหม่

ผลประโยชน์สูงสุดจากความคลั่งไคล้ในสงครามต่อต้านการก่อการร้ายทั่วโลกของอเมริกาคือจีน ซึ่งความทะเยอทะยานและการขยายตัวได้รับการปลดปล่อยโดยพลังอำนาจเดียวที่สามารถควบคุมแรงกระตุ้นเหล่านั้นได้ นั่นคือสหรัฐอเมริกา

สำหรับอินเดียที่ตกเป็นเหยื่อของการก่อการร้ายข้ามพรมแดนจากปากีสถานมานานหลายทศวรรษแล้ว 9/11 เป็นเครื่องหมาย — เหตุการณ์สำคัญในประวัติศาสตร์ของการก่อการร้ายทั่วโลก ในการปราศรัยในการประชุมสมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติสมัยที่ 57 นายกรัฐมนตรี Atal Bihari Vajpayee ในเดือนกันยายน 2545 กล่าวว่า:

คุณประธานาธิบดี เมื่อสองวันก่อน เรารำลึกถึงวันครบรอบปีแรกของเหตุการณ์เลวร้าย ซึ่งเน้นไปที่จิตสำนึกทั่วโลกโดยรวมเกี่ยวกับการก่อการร้ายระหว่างประเทศ การก่อการร้ายไม่ได้เริ่มในวันที่ 11 กันยายน ในวันนั้นเองที่ประกาศตัวเองอย่างโจ่งแจ้งบนเวทีโลก โดยอวดภูมิต้านทานจากระยะทางและอำนาจ ในฐานะประเทศที่เผชิญกับความเสื่อมถอยของการก่อการร้ายมานานหลายทศวรรษ อินเดียเห็นอกเห็นใจกับความเจ็บปวดของชาวอเมริกัน ชื่นชมในความยืดหยุ่นของพวกเขาในการรับมือกับผลที่ตามมา และสนับสนุนการตัดสินใจที่กล้าหาญในการตอบโต้การก่อการร้ายที่ต้นทาง

น่าเสียดายที่ประธานาธิบดีไบเดนถอนตัวจากอัฟกานิสถานและในหลาย ๆ ด้านที่ประกาศว่าสงครามต่อต้านการก่อการร้ายทั่วโลกไม่ได้เป็นจุดสนใจของอเมริกาอีกต่อไปอินเดียจะต้องต่อสู้กับการต่อสู้หลายครั้งเพียงอย่างเดียวเช่นเดียวกับก่อน 9/11

ในแง่นี้และมากกว่านั้น ประวัติศาสตร์ได้เข้ามามีบทบาทอย่างเต็มที่สำหรับนิวเดลี หวังว่าบทเรียนของความจำเป็นในการตัดสินใจอย่างอิสระและการต่อสู้กับการต่อสู้ของคุณเองจะไม่สูญหายไปสำหรับผู้มีอำนาจตัดสินใจที่หวังว่าสหรัฐฯจะไม่ละทิ้งสาเหตุในเร็ว ๆ นี้

จดหมายข่าว| คลิกเพื่อรับคำอธิบายที่ดีที่สุดของวันนี้ในกล่องจดหมายของคุณ

แบ่งปันกับเพื่อนของคุณ: